Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционното производство на „Piranska sol“ е претърпяло няколко промени в историята на експлоатацията на солниците, но ежедневното събиране на сол се е развило и наложило в резултат на климатичните условия и многогодишния опит на работниците в солниците.
Czech[cs]
Tradiční produkce soli „Piranska sol“ se během historie solných pánví sice několikrát změnila, ale v důsledku klimatických podmínek a díky mnohaletým zkušenostem pracovníků se vyvinul a udržel denní sběr.
Danish[da]
Den traditionelle fremstilling af »Piranska sol« har gennemgået adskillige ændringer i løbet af saltpandernes historie, men den daglige salthøst er blevet udviklet og har fortsat som resultat af de klimatiske forhold og saltmagernes mangeårige erfaring.
German[de]
Die traditionelle Herstellung von „Piranska sol“ hat sich im Laufe der Geschichte etwas verändert, aufgrund der klimatischen Bedingungen und der langjährigen Erfahrung der Salinenarbeiter hat sich jedoch die tägliche Gewinnung des Salzes entwickelt und erhalten.
Greek[el]
Η παραδοσιακή παραγωγή του «Piranska sol» γνώρισε πολλές μεταβολές κατά τη διάρκεια της ιστορίας των αλυκών, αλλά ο τρόπος καθημερινής συλλογής του αλατιού αναπτύχθηκε και διαιωνίστηκε βάσει των καιρικών συνθηκών και της πολύχρονης εμπειρίας των τεχνιτών των αλυκών.
English[en]
The traditional production of ‘Piranska sol’ has undergone several changes over the history of the saltpans, but the daily harvesting of salt has developed and continued as a result of the climatic conditions and the many years of experience of the salt workers.
Spanish[es]
La producción tradicional de la sal «Piranska sol» ha experimentado varios cambios a lo largo de la historia de las salinas; no obstante, se ha desarrollado y utilizado de manera continuada una cosecha diaria de sal como consecuencia de las condiciones climáticas y de los muchos años de experiencia de los salineros.
Estonian[et]
Soolatiikide kestmise vältel on soola „Piranska sol” traditsiooniline tootmine läbi teinud mitmeid muudatusi, kuid ilmastikuolusid ja pikaajalisi kogemusi arvesse võttes on soolatootjad igapäevast soolakogumist aina edasi arendanud ja täiustanud.
Finnish[fi]
Piranska sol -tuotteen perinteinen valmistusmenetelmä on muuttunut jonkin verran suola-altaiden historiassa, mutta suolan päivittäinen keruu on kehittynyt ja vakiintunut ilmasto-olosuhteiden ja suolatyöntekijöiden pitkän kokemuksen myötä.
French[fr]
La production traditionnelle du «Piranska sol» a connu plusieurs changements au cours de l’histoire des salines, mais le mode de récolte quotidienne du sel s’est développé et perpétué en s’appuyant sur les conditions météorologiques et l’expérience séculaire des sauniers.
Croatian[hr]
Tradicionalna proizvodnja „Piranske soli” doživjela je u prošlosti nekoliko izmjena, ali svakodnevno sakupljanje soli razvilo se i nastavilo zbog klimatskih uvjeta i na temelju dugogodišnjeg iskustva radnika u solanama.
Hungarian[hu]
A „Piranska sol” hagyományos előállítása számos alkalommal változott a sólepárló telepek története során, a só naponta történő betakarítása azonban az éghajlati viszonyoknak és a sópárló munkások sokéves tapasztalatának eredményeként alakult ki és maradt fenn.
Italian[it]
Nel corso della storia delle saline la tradizionale produzione del «Piranska sol» ha subito diversi cambiamenti ma si è affermata la raccolta quotidiana del sale, mantenuta in conseguenza delle condizioni climatiche e della pluriennale esperienza dei lavoratori del settore.
Lithuanian[lt]
Per visą druskingų daubų istoriją tradicinė „Piranska sol“ druskos gamyba šiek tiek keitėsi, tačiau kasdienis druskos rinkimas buvo tobulinamas ir jo iki šiol laikomasi dėl klimato sąlygų ir daugelio metų patirties.
Latvian[lv]
Sāls ieguves baseinu vēstures gaitā “Piranska sol” tradicionālā ražošana ir mainījusies vairākkārt, taču ikdienas ievākšanas metode ir attīstījusies un saglabājusies, pamatojoties uz meteoroloģiskajiem apstākļiem un ievācēju gadsimtiem gūto pieredzi.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tradizzjonali tal-“Piranska Sol” għaddiet minn diversi tibdiliet matul l-istorja tas-salini, iżda l-ġbir tal-melħ ta’ kuljum żviluppa u kompla bħala riżultat tal-kundizzjonijiet klimatiċi u l-ħafna snin ta’ esperjenza tal-ħaddiema tas-salini.
Dutch[nl]
De traditionele productie van „Piranska sol” heeft in de loop van de geschiedenis van de zoutpannen verschillende veranderingen ondergaan, maar het dagelijks oogsten van het zout is ontstaan en voortgezet als gevolg van de klimatologische omstandigheden en de vele jaren ervaring van de zoutwerkers.
Polish[pl]
Tradycyjna produkcja soli „Piranska sol” została poddana na przestrzeni wieków kilku zmianom, ale zwyczaj codziennego zbierania soli rozwinął się i jest kontynuowany z uwagi na warunki klimatyczne oraz na skutek wieloletnich doświadczeń robotników solnych.
Portuguese[pt]
A produção tradicional de «Piranska sol» conheceu várias alterações ao longo da história das salinas, mas a recolha diária de sal desenvolveu-se e manteve-se devido às condições climáticas e à longa experiência dos marnotos.
Romanian[ro]
Producerea tradițională a „Piranska sol” a suferit mai multe modificări de-a lungul istoriei, dar recoltarea zilnică a sării s-a dezvoltat și a continuat ca urmare a condițiilor climatice și a numeroșilor ani de experiență a lucrătorilor în sare.
Slovak[sk]
Tradičná produkcia soli „Piranska sol“ sa počas histórie soľných paniev síce niekoľkokrát zmenila, ale v dôsledku klimatických podmienok a vďaka mnohoročným skúsenostiam pracovníkov sa vyvinul a udržal denný zber.
Slovenian[sl]
Tradicionalna pridelava Piranske soli se je v zgodovini solin nekajkrat spremenila, vendar se je na podlagi podnebnih pogojev in dolgoletnih izkušenj solinarjev izoblikoval in obdržal način dnevnega pobiranja soli.
Swedish[sv]
Den traditionella produktionen av ”Piranska sol” har genomgått ett antal förändringar genom salinernas historia, men den dagliga saltskörden har utvecklats och levt kvar som en följd av klimatförhållandena och saltarbetarnas mångåriga erfarenhet.