Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(283) Efter støtteberettigelseskriterierne af 1999 for statsstøtte er regionerne Bretagne (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine og Morbihan) og Basse-Normandie (Calvados, Manche og Orne) støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), og derfor kan Kommissionen indtage en mildere holdning angående kapacitetsreduktioner ved strukturel overkapacitet på markedet.
German[de]
(283) Entsprechend der Einstufung von 1999 haben die Bretagne (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine und Morbihan) und Basse Normandie (Calvados, Manche und Orne) aufgrund von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag Anspruch auf Regionalbeihilfe. Daher besteht in Bezug auf die Forderung nach einer Reduzierung der Kapazitäten etwas mehr Spielraum.
Greek[el]
(283) Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την κατάταξη επιλεξιμότητας για τις κρατικές ενισχύσεις του 1999, οι περιφέρειες της Βρετάνης (Côtes d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine και Morbihan) και της Basse Normandie (Calvados, Manche και Orne) κρίνονται επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή μπορεί να επιδείξει μικρότερη αυστηρότητα όσον αφορά τη μείωση των δυνατοτήτων που απαιτείται στην περίπτωση αγοράς με πλεονασματική ικανότητα.
English[en]
(283) Given that, under the 1999 classification of eligibility for State aid, the regions of Brittany (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine and Morbihan) and Lower Normandy (Calvados, La Manche and Orne) are eligible for State aid under Article 87(3)(c), the Commission can show more flexibility with regard to the requirement for a reduction in capacity in the case of a market in overcapacity.
Spanish[es]
(283) Dado que, según la clasificación de las condiciones de acceso a las ayudas de Estado de 1999, las regiones de Bretaña (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine y Morbihan) y Baja Normandía (Calvados, Mancha y Orne) reúnen las condiciones de acceso a las ayudas de Estado con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87, la Comisión podrá mostrarse menos estricta par lo que se refiere a la reducción de la capacidad exigida en el caso de un mercado con sobrecapacidad.
Finnish[fi]
(283) Vuoden 1999 valtiontukikelpoisuusluokituksen mukaan Bretagnen alueet (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine ja Morbihan) ja Basse Normandien alueet (Calvados, Manche ja Orne) ovat oikeutettuja valtiontukeen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kappaleen c alakohdan mukaisesti, joten komissio voi joustaa kapasiteetin vähentämisvaatimuksista tilanteissa, joissa markkinoilla on ylikapasiteettia.
French[fr]
(283) Étant donné que, selon le classement d'éligibilité aux aides d'État de 1999, les régions de Bretagne (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine et Morbihan) et Basse-Normandie (Calvados, Manche et Orne) sont éligibles pour les aides d'État au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, la Commission peut se montrer moins stricte pour ce qui est de la réduction de capacité exigée dans le cas d'un marché en surcapacité.
Italian[it]
(283) Poiché nella classificazione ai fini dell'erogazione di aiuti di Stato nel 1999 le regioni della Bretagna (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine e Morbihan) e della Bassa Normandia (Calvados, Manche, e Orne) sono considerate regioni ammissibili agli aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), la Commissione può applicare con una certa flessibilità l'obbligo di riduzione della capacità se il mercato è in condizioni di sovraccapacità strutturale.
Dutch[nl]
(283) Gezien, volgens de lijst uit 1999 van regio's die in aanmerking komen voor staatssteun, de regio's Bretagne (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine en Morbihan) en Basse-Normandie (Calvados, Manche en Orne) inderdaad in aanmerking komen voor dergelijke steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), kan de Commissie zich minder streng opstellen voor wat betreft de capaciteitsvermindering in het geval van een markt waarop overcapaciteit bestaat.
Portuguese[pt]
(283) Visto que, de acordo com a classificação de eligibilidade para efeitos de auxílios estatais de 1999, as regiões da Bretanha (Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Villaine e Morbihan) e da Baixa Normandia (Calvados, Mancha e Orne) são elegíveis para auxílios estatais ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, a Comissão pode mostrar-se menos estrita no que se refere à redução de capacidade exigida no caso de excesso de capacidade num mercado.
Swedish[sv]
(283) Eftersom regionerna Bretagne (Côtes d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine och Morbihan) och Basse-Normandie (Calvados, Manche och Orne) enligt 1999 års klassificering av rätten till statligt stöd kan få statligt stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, kan kommissionen vara mindre strikt vad gäller kraven på kapacitetsminskning om det råder strukturell överkapacitet på en marknad.