Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal uitgaan, en dan kan julle hoor wat hy te sê het.”
Arabic[ar]
اذا اردتَ، فبإمكاني ان اقف خارجا، واسمع انتَ ما سيقوله».
Bemba[bem]
Nalimo nafumina pa nse pa kuti mushale mwalanshanya nankwe.”
Cebuano[ceb]
Sige mogawas ko, unya siyay mosangyaw ninyo.”
Czech[cs]
Můžu jít za dveře a vy si poslechnete, co vám řekne.“
Danish[da]
Jeg kan gå udenfor, og så kan I høre hvad han har at sige.”
German[de]
Ich kann ja kurz rausgehen und Sie können hören, was er Ihnen sagen möchte.“
Efik[efi]
Mmekeme ndiwọrọ nda ke an̄wa mbet enye ọkwọrọ ikọ ọnọ mbufo.”
Greek[el]
Εγώ θα βγω έξω και εσείς ακούστε τι έχει να σας πει».
English[en]
Perhaps I could step outside, and you can hear what he has to say.”
Spanish[es]
Me voy fuera, así hablan ustedes con él”.
Estonian[et]
Ma lähen välja ja te võite ise kuulata, mis tal on öelda.”
Finnish[fi]
Minä voin mennä ulos, niin te voitte kuunnella häntä.”
French[fr]
Je peux peut-être sortir et le laisser parler.
Hiligaynon[hil]
Magua ako, para sia ang maistorya sa inyo.”
Croatian[hr]
“Možda ja mogu nakratko izaći, a vi poslušajte što će vam on reći.”
Indonesian[id]
Saya bisa keluar dulu, dan kalian bisa dengar apa yang akan dia bilang.”
Igbo[ig]
Unu chọọ, mụ apụọ èzí ka o zie unu ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Rummuarak no kua tapno mangngegyo ti ibagana.”
Italian[it]
Io potrei uscire così sarà lui a parlare con voi”.
Japanese[ja]
わたしは外に出ていますから,皆さんで息子の話を聞いてください」。
Georgian[ka]
მოდი, მე გარეთ გავალ და თავად ნახეთ, რა იცის მან“.
Kazakh[kk]
Мен сыртқа шыға тұрайын, сендер оның не айтатынын тыңдап көріңдер”,— дейді.
Kaonde[kqn]
Kampe ndupuke pangye mumvwe byo asakwamba.”
Kyrgyz[ky]
Мен тышка чыгып турайын, силер анын өзүн угуп көргүлө»,— деген.
Lingala[ln]
Ngai nakoki kokende libándá, bino moko bóyoka makambo akoloba.”
Malagasy[mg]
Aleo ianareo mihitsy no hitsara fa izaho hivoaka any an-tokotany.”
Norwegian[nb]
Jeg kan gå utenfor, så kan dere høre hva han har å si.»
Dutch[nl]
Ik kan misschien even weggaan en dan kunnen jullie horen wat hij te vertellen heeft.’
Northern Sotho[nso]
E re nna ke tšwele ka ntle, gomme le šale le ikwela ka noši.”
Nyanja[ny]
Bwanji ineyo ndituluke ndiyeno mumve zimene angakuuzeni.”
Ossetic[os]
Ӕз иннӕ къомнӕтмӕ ацӕудзынӕн, цӕмӕй йын йӕхимӕ байхъусат».
Polish[pl]
Mogę wyjść na zewnątrz, a wy posłuchajcie, co ma on do przekazania”.
Portuguese[pt]
Eu posso ficar lá fora enquanto ele fala com vocês.”
Rundi[rn]
Reka nsohoke, maze mwumvirize ivyo avuga.”
Romanian[ro]
Eu ies din casă şi îl las pe el să vă arate ce ştie”.
Russian[ru]
Я выйду, а вы послушайте, что он вам скажет».
Kinyarwanda[rw]
Nshobora kuba nsohotse maze mukumva ibyo ababwira.”
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන කතා කරන්න මෙයා පොඩි වැඩිද කියලා ඔයාලම පුතත් එක්ක කතා කරලා බලන්න.”
Slovak[sk]
Môžem vyjsť von a vypočujte si, čo vám povie.“
Slovenian[sl]
Morda grem jaz ven, vi pa poslušajte, kaj vam bo povedal.«
Shona[sn]
Ndinogona kubuda panze, mosara muchitaura naye.”
Albanian[sq]
Unë po dal përjashta e ju dëgjojeni vetë.»
Serbian[sr]
Ja bih mogao da se malo udaljim, a on neka vam kaže šta ima.“
Southern Sotho[st]
Nka ’na ka ema ka ntle, a ipuelle.”
Swedish[sv]
Jag skulle kunna gå åt sidan, och så får du höra vad han har att säga.”
Swahili[sw]
Labda nitoke nje, ili mmsikilize.”
Congo Swahili[swc]
Labda nitoke nje, ili mmsikilize.”
Tagalog[tl]
Puwede akong lumabas muna, at pakinggan n’yo kung ano’ng sasabihin n’ya.”
Tswana[tn]
E re ke tswele kwa ntle lo bo lo sala lo mo reeditse.”
Turkish[tr]
Belki ben dışarı çıkabilirim ve siz onunla konuşabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kumbexana ndzi nga yima ehandle leswaku u ta twa leswi a nga ta swi vula.”
Ukrainian[uk]
Я вийду, а ви можете самі з ним поговорити.
Xhosa[xh]
Khawuthi khe ndiphume ndinishiye naye nizivele.”
Yoruba[yo]
Ẹ ò ṣe jẹ́ kí n bọ́ síta, kẹ́ ẹ lè gbọ́ ohun tó máa sọ.”
Chinese[zh]
我可以站在外面,让你们听听他说些什么。”
Zulu[zu]
Mina ngingaphumela phandle bese niyazizwela lokho afisa ukukusho.”