Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nej, jeg kan ikke stole på dette hold, fordi vores europæiske drøm risikerer at blive til et liberalt mareridt, fordi vores handlinger i dag bliver afgørende for morgendagen, og fordi de europæiske borgere kræver et mere ambitiøst Europa.
German[de]
Weil sich unser europäischer Traum als liberaler Alptraum erweisen könnte, weil unser heutiges Handeln ausschlaggebend für morgen ist und weil die europäischen Bürger ein ambitionierteres Europa fordern, ist meine Antwort nein, kann ich dieser Mannschaft beim besten Willen nicht mein Vertrauen aussprechen.
English[en]
Given that our European dream is in danger of turning into a liberal nightmare, that our actions today are a crucial influence on tomorrow and that the citizens of Europe are demanding a more ambitious Europe, my answer is no, I cannot place my confidence in this team.
Spanish[es]
Porque nuestro sueño europeo puede transformarse en pesadilla liberal, porque nuestras acciones de hoy serán decisivas para el futuro y porque los ciudadanos europeos exigen una Europa más ambiciosa, no, no puedo depositar mi confianza en este equipo.
Finnish[fi]
Koska eurooppalainen haaveemme on vaarassa muuttua liberaaliksi painajaiseksi, koska tämänhetkinen toimintamme vaikuttaa oleellisesti tulevaisuuteen ja koska Euroopan kansalaiset haluavat aiempaa kunnianhimoisemman Euroopan, vastaukseni on kielteinen: en voi luottaa ehdotettuun komissioon.
French[fr]
Parce que notre rêve européen risque de se transformer en cauchemar libéral, parce que nos actions d’aujourd’hui seront déterminantes pour demain et parce que les citoyens européens exigent une Europe plus ambitieuse, non, je ne puis faire confiance à cette équipe.
Italian[it]
Visto che il sogno europeo rischia di trasformarsi in un incubo liberale, visto che le nostre azioni di oggi saranno decisive per il domani e visto che i cittadini europei esigono un’Europa più ambiziosa, ebbene no, non posso dare fiducia a questa squadra.
Dutch[nl]
Ik vrees dat onze Europese droom door deze liberale ideologie wel eens op een nachtmerrie zou kunnen uitdraaien, en ik vind ook dat we ons moeten realiseren dat wat we vandaag doen bepalend is voor de toekomst en dat de Europese burgers een heel wat ambitieuzer Europa willen. Daarom kan ik echt geen vertrouwen uitspreken in deze ploeg.
Portuguese[pt]
Uma vez que o nosso sonho europeu se arrisca a transformar-se em pesadelo liberal, uma vez que as nossas acções de hoje serão determinantes para amanhã e uma vez que os cidadãos europeus exigem uma Europa mais ambiciosa, a minha resposta é não, não posso confiar nesta equipa.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att vår europeiska dröm riskerar att övergå i en liberal mardröm, att våra handlingar i dag har avgörande betydelse för morgondagen och att EU:s medborgare kräver ett ambitiösare EU, är mitt svar nej, jag kan inte sätta min tilltro till det här laget.