Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሸምገል ያለው ሠራተኛ ይህን ተመልክቶ ወጣቱ መዶሻውን ከብረቱ አጠገብ ሳይሆን ራቅ አድርጎ ከእጀታው ጫፍ እንዲይዝ ይነግረዋል።
Arabic[ar]
فينصح الحرفي الاكبر سنا ان يمسك الشاب المطرقة بطرف المقبض بدلا من امساكها قريبا من رأسها المعدني.
Central Bikol[bcl]
Irinekomendar kan mas gurang na panday na kapotan kan barobata an martilyo sa poro kan polo, imbes na sa harani kan payo.
Bemba[bem]
Umubomfi umukote atasha ukuti uwacaice ekate inondo pa mpela ya mupini, ukucila mupepi no mutwe wa iko uwa nshimbi.
Bislama[bi]
Olfala ya i talem long yangfala se i gud moa blong holem hama kolosap long en blong handel, bitim we hem i holem kolosap long medel blong handel.
Cebuano[ceb]
Misugyot ang tigulang nga panday sa batan-on sa paggunit sa martilyo sa puloan niini, imbes sa duol sa ulo niini.
Czech[cs]
Starší pracovník mu doporučí držet topůrko raději u konce než u kovové hlavy.
Danish[da]
Den ældre håndværker foreslår den unge mand at holde for enden af skaftet i stedet for oppe ved hammerhovedet.
German[de]
Der ältere Arbeiter gibt dem jungen Mann den Rat, den Hammer am Stielende anzufassen statt nahe am Kopf.
Efik[efi]
Akani anamutom emi ama eteme ete yak akparawa oro omụm hammer ke etak, utu ke itọn̄ esie.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος τεχνίτης συστήνει στο νέο άντρα να κρατάει το σφυρί από την άκρη της λαβής αντί να το κρατάει κοντά στο μεταλλικό μέρος του.
English[en]
The older workman recommends that the young man hold the hammer at the end of the handle, rather than close to its metal head.
Spanish[es]
El perito le aconseja que no agarre el martillo cerca de la cabeza, sino por el extremo del mango.
Estonian[et]
Vanem töömees soovitab, et noor mees haamrist selle metallpea juurest hoidmise asemel varre lõpust kinni võtaks.
Finnish[fi]
Vanhempi työntekijä ehdottaa, että nuorimies pitäisi kiinni vasaranvarren päästä eikä läheltä teräosaa.
French[fr]
Il conseille au jeune homme de tenir le marteau par le bout du manche plutôt que près de la masse métallique.
Ga[gaa]
Nitsulɔ ni eda lɛ kɛɛ obalanyo lɛ akɛ emɔ hamlɛ tso lɛ naabu gbɛ, shi jeee eteŋgbɛ ni bɛŋkɛ dade lɛ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mas gulang nga trabahador magapanugda nga uyatan sang lamharon nga lalaki ang martilyo sa punta sang uluyatan, sa baylo nga malapit sa metal nga ulo sini.
Croatian[hr]
Stariji radnik savjetuje mladiću da drži čekić na kraju ručke, a ne blizu gornjeg metalnog dijela.
Hungarian[hu]
Az idősebb munkás azt javasolja, tartsa a fiatalember a kalapácsot a nyél végénél, ahelyett hogy a fémfejhez közel tartaná.
Indonesian[id]
Pekerja lanjut usia tersebut menyarankan agar anak muda itu memegang palu di ujung gagangnya, bukan di dekat kepala palu.
Iloko[ilo]
Ibalakad ti laklakay a karpintero a ti ungto ti putan ti martilio ti iggaman ti agtutubo, a saan ket nga iti asideg ti ulo ti martilio.
Italian[it]
L’uomo più anziano suggerisce al giovane di impugnare il martello all’estremità del manico anziché vicino alla testa metallica.
Japanese[ja]
年配の大工は若い大工に,金づちは頭に近いところではなく,柄の端を持つほうが良いと言います。
Georgian[ka]
უფროსი ასაკის დურგალი ურჩევს ახალგაზრდა ადამიანს ჩაქუჩს ხელი მოჰკიდოს ტარის ბოლოს და არა რკინის თავთან.
Korean[ko]
노련한 노목수는 청년에게 손으로 망치 머리 가까이를 잡지 말고 손잡이 끝을 잡으라고 이른다.
Lingala[ln]
Mosali ya mokolo akosenga ete elenge asimba marto na nsuka ya esimbeli na yango na esika ya kosimba yango penepene na moto na yango ya ebende.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ilay mpiasa efa zokiny kokoa mba hitazonan’ilay tovolahy ny marotoa eo amin’ny tendron’ny zarany fa tsy manakaiky ny lohany vy.
Macedonian[mk]
Постариот работник му препорачува на младиот да го држи чеканот на крајот од дршката, наместо блиску до металната глава.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဝါရင့်လုပ်သားက တူ၏လက်ကိုင်အရင်းကိုမဟုတ်ဘဲ လက်ကိုင်အဖျားကိုဆုပ်ကိုင်ဖို့ လူငယ်အားသင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den eldre arbeideren anbefaler ungdommen å holde hammeren helt i enden av skaftet istedenfor å holde tett opptil hammerhodet.
Dutch[nl]
De oudere werkman raadt de jongeman aan de hamer aan het eind van de steel vast te houden in plaats van dicht bij de metalen kop.
Northern Sotho[nso]
Mošomi yo mogolo o nyaka gore lesogana le swarele noto mo go felelago mpheng wa yona go e na le go e swarela kgaufsi le hlogo ya yona ya tšhipi.
Nyanja[ny]
Mmisiri wachikulireyo akuvomereza kuti mnyamata agwire nyundo chakumapeto kwa mpini, mmalo mwakugwirira pafupi ndi mutu wake wachitsulowo.
Polish[pl]
Radzi mu więc chwycić za końcową część trzonka, zamiast trzymać młotek tuż przy bijaku.
Portuguese[pt]
O trabalhador mais idoso recomenda que o jovem segure o martelo na ponta do cabo, em vez de perto da cabeça do martelo.
Romanian[ro]
Lucrătorul mai în vîrstă îi recomandă tînărului să apuce ciocanul de capătul cozii, în loc să-l apuce aproape de capul metalic.
Russian[ru]
Старший работник рекомендует молодому человеку держать молоток за конец рукоятки, а не близко к металлической головке молотка.
Slovak[sk]
Starší pracovník mladíkovi odporúča, aby chytil kladivo radšej za koniec rúčky než blízko kovovej hlavy.
Slovenian[sl]
Starejši delavec mu je priporočil, naj prime kladivo na koncu ročaja in ne tik ob glavi.
Samoan[sm]
Ua fautuaina e le tagata faigaluega matua le talavou ina ia uu le samala i le faatausiusiuga o le ʻau, na i lo o le uu latalata i le ulu uamea.
Shona[sn]
Mushandi akura anorumbidza kuti murume muduku abate sando kumugumo womubato, panzvimbo pepedyo nomusoro wayo wesimbi.
Serbian[sr]
Stariji radnik preporučuje da mladić drži čekić na kraju drške, umesto blizu njegove metalne glave.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi ea hōlileng o khothaletsa mohlankana ho tšoara hamore qetellong ea mofeng ho e-na le ho e tšoara haufi le karolo e ka pele ea tšepe.
Swedish[sv]
Den äldre yrkesmannen rekommenderar den unge mannen att inte hålla hammaren så nära metallhuvudet, utan längre ut på skaftet.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwenye umri mkubwa zaidi adokeza kwamba kijana huyo ashikilie mwisho wa nyundo, badala ya kuishikilia karibu na kichwa chayo.
Thai[th]
ช่าง ไม้ ที่ สูง วัย กว่า แนะ นํา ชาย หนุ่ม ว่า ควร จับ ค้อน ที่ ปลาย ด้าม แทน ที่ จะ จับ ใกล้ ๆ กับ หัว ค้อน.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng nakatatandang manggagawa na ang martilyo ay doon sa dulo ng puluhan hawakan ng kabataang lalaki, imbes na sa malapit sa ulong metal niyaon.
Tswana[tn]
Monna wa modiri yo mogolwane o akantsha lekawana gore le tshwarele hamore kwa bofelelong jwa mokgoti, go na le go o tshwarela gaufi le tlhogo ya yone ya tshipi.
Turkish[tr]
Yaşça büyük olan işçi, genç adama, çekici metal kısmına yakın bir yerden tutmak yerine sapının ucundan tutmasını önerir.
Tsonga[ts]
Mutirhi loyi a kuleke u kunguhata leswaku muntshwa loyi a khoma hamele emakumu ka mbhinyi, ku ri na ku khoma ekusuhi swinene ni nhloko ya yona ya nsimbi.
Tahitian[ty]
E faaite atu ïa te tamuta paari i te taurearea ia tapea i ta ’na hamara i te hopea o te tapearaa, eiaha râ i pihai iho i te upoo auri.
Ukrainian[uk]
Старший робітник радить молодому тримати молоток не біля металевої головки, а за кінець ручки.
Xhosa[xh]
Lo msebénzi ukhulileyo ucebisa lo mfana ukuba ihamile ayibambele ekupheleni kwesiphatho, kunokuyibambela ngasentlokweni yayo.
Yoruba[yo]
Oṣiṣẹ agbalagba naa damọran pe ki ọ̀dọ́kùnrin naa di hámà naa mú ni ìdí, dipo ibi ti ó sunmọ ibi òòlù rẹ̀.
Chinese[zh]
于是上了年纪的木匠建议年轻人,锤子要拿近柄的尾部而非近金属头的部分。
Zulu[zu]
Lendoda endala esebenzayo isikisela ukuba lensizwa ibambe isando ekugcineni kwesibambo, kunokuba isibambele eduze nekhanda laso lensimbi.