Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse aktiviteter er så videnintensive, at de kun kan gennemføres ved, at de involverede parter rent fysisk befinder sig det samme sted (f.eks. med henblik på at videregive tacit knowledge, der ikke kan kodificeres).
German[de]
B.: Weitergabe von nicht kodifizierbarem impliziten Wissen).
Greek[el]
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεπάγονται τόσο υψηλή ένταση γνώσεων, ώστε μπορούν να παρασχεθούν μόνο μέσω συναλλαγών πρόσωπο με πρόσωπο (π.χ. μεταβίβαση σιωπηρής γνώσης που δεν δύναται να κωδικοποιηθεί).
English[en]
These activities are so knowledge intensive that they can only be provided by face to face transactions (e.g. to pass tacit knowledge that cannot be codified).
Spanish[es]
Estas actividades son tan intensivas en conocimiento que sólo pueden realizarse de forma directa (por ejemplo, transmitir un conocimiento tácito imposible de codificar).
Finnish[fi]
Edellä luetellut toimet ovat niin osaamisvaltaisia, että niitä voidaan tuottaa vain siirtämällä henkilöltä toiselle (kyse on sellaisen kokemustiedon siirtämisestä, jota ei voida kirjoittaa muistiin).
French[fr]
Ces activités sont à ce point intensives en connaissances qu'elles ne peuvent être fournies que par échanges en face-à-face (par exemple, transmettre des connaissances tacites ne pouvant être codifiées).
Italian[it]
Queste attività sono caratterizzate da una tale intensità di conoscenze che possono essere realizzate solo in forma diretta (ad es. per trasmettere conoscenze tacite che non possono essere codificate).
Dutch[nl]
Deze activiteiten zijn zo kennisintensief dat zij fysieke aanwezigheid vereisen (bv. de doorgifte van stilzwijgende kennis die niet kan worden gecodificeerd).
Portuguese[pt]
Estas actividades são de conhecimento intensivo, ao ponto de só poderem ser realizadas através de transacções directas (ex. para transmitir conhecimento tácito que não pode ser codificado).
Swedish[sv]
Den verksamheten är så kunskapsintensiv att den kräver personlig närvaro (t.ex. kontaktytor för tyst kommunikation).