Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други държави членки, чиито традиции в социалната сфера са ориентирани повече към семейството, по-цялостни подходи към дългосрочните грижи започнаха да се разработват сравнително отскоро.
Czech[cs]
V jiných členských státech, v nichž existuje tradice péče více orientované na rodinu, se komplexní přístupy k dlouhodobé péči začaly rozvíjet teprve poměrně nedávno.
Danish[da]
I andre medlemsstater, som har mere familieorienterede velfærdstraditioner, er man først for nylig begyndt at udvikle omfattende ordninger for langvarig pleje.
German[de]
Umfassende Ansätze für die Langzeitpflege befindet sich dort erst seit relativ kurzer Zeit in Entwicklung.
Greek[el]
Σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν παράδοση υπηρεσιών φροντίδας προσανατολισμένη περισσότερο στην οικογένεια, οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις της μακροχρόνιας φροντίδας έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται σχετικά πρόσφατα.
English[en]
In other Member States that have more family-oriented welfare traditions, comprehensive approaches to long-term care have started to develop only relatively recently.
Spanish[es]
En otros Estados miembros con más tradición de red de apoyo familiar, se ha comenzado hace relativamente poco a desarrollar estrategias globales para la asistencia a las personas en situación de dependencia.
Estonian[et]
Teistes liikmesriikides, kus on perekesksemad hooldustraditsioonid, on pikaajalise hoolduse arendamisega hakatud tegelema alles üsna hiljuti.
Finnish[fi]
Toisissa jäsenvaltioissa, joissa hyvinvointiperinteet ovat perhekeskeisempiä, kattava lähestymistapa pitkäaikaishoitoon on alkanut kehittyä vasta melko äskettäin.
French[fr]
Dans d’autres États membres où la protection de la famille est davantage ancrée dans les traditions, les solutions de prise en charge complète n’ont fait leur apparition que récemment.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban, ahol családközpontúbbak a jólléti hagyományok, csak nemrégiben kezdtek kialakulni a tartós ápolás-gondozás átfogó megközelítései.
Italian[it]
In altri Stati membri prevalgono consuetudini assistenziali di tipo prevalentemente familiare e solo negli ultimi anni si è iniziato ad elaborare strategie complete di assistenza a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Kitose valstybėse narėse, kurių gerovės sistemos tradicijos yra labiau orientuotos į šeimą, išsamus požiūris į ilgalaikę priežiūrą pradėtas plėtoti tik palyginti neseniai.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs, kurās ir vairāk uz ģimeni vērstas tradīcijas, vispusīga pieeja ilgtermiņa aprūpei ir sākusi attīstīties tikai samērā nesen.
Maltese[mt]
Fi Stati Membri oħra li għandhom tradizzjonijiet ta' għajnuna soċjali aktar orjentati lejn il-familja, l-approċċi komprensivi għall-kura fit-tul għadhom kif bdew jiġu żviluppati biss pjuttost reċentement.
Dutch[nl]
In andere lidstaten met sociale tradities die meer op de familie zijn gebaseerd, zijn algemene benaderingen voor langdurige zorg slechts vrij recentelijk tot ontwikkeling gekomen.
Polish[pl]
W innych państwach członkowskich, w których tradycje związane z opieką w większym stopniu opierają się na rodzinie, kompleksowe podejście do opieki długoterminowej zaczęło się rozwijać stosunkowo niedawno.
Portuguese[pt]
Em outros Estados-Membros, onde as tradições de cuidados são mais centradas nas famílias, só num passado relativamente recente começaram a ser desenvolvidas abordagens globais de cuidados prolongados.
Romanian[ro]
În alte state membre care au tradiții de bunăstare mai orientate către familie, abordările globale pentru îngrijirea pe termen lung au început să se dezvolte relativ recent.
Slovak[sk]
V iných členských štátoch, v ktorých existuje tradícia starostlivosti viac orientovanej na rodinu, sa komplexné prístupy k dlhodobej starostlivosti začali rozvíjať len pomerne nedávno.
Slovenian[sl]
V državah članicah z bolj družinsko naravnano tradicijo oskrbovanja pa so se celoviti pristopi k dolgotrajni oskrbi začeli razvijati šele nedavno.
Swedish[sv]
I andra medlemsstater, med mer familjeorienterade välfärdstraditioner, har omfattande strategier för långtidsvård börjat utvecklats först nyligen.