Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van my ouer broers en susters het weens siekte en wanvoeding gesterf; ek het hulle dus nooit geken nie.
Amharic[am]
ዘጠኝ ታላላቅ ወንድሞቼና እህቶቼ በበሽታና በተመጣጠነ ምግብ እጥረት ምክንያት ስለሞቱ ጭራሽ አላውቃቸውም ነበር።
Arabic[ar]
وكان آنذاك قد مات تسعة من اخوتي وأخواتي نتيجة المرض وسوء التغذية، لذلك لم اتعرَّف بهم قط.
Central Bikol[bcl]
An siyam sa sakong matuang tugang na lalaki asin babae nagadan sa helang asin malnutrisyon, kaya nungka ko na sindang namidbid.
Bemba[bem]
Abakalamba bandi 9 bamunyinane ne nkashi shandi bafwile ku malwele ne nsala, e co nshabeshibe.
Bulgarian[bg]
Девет от по– големите ми братя и сестри били умрели от болести и недохранване, така че никога не съм ги виждал.
Bislama[bi]
Naen long ol brata mo sista blong mi, we oli fastaem long mi, oli ded from sik no hanggri, taswe mi neva save olgeta.
Bangla[bn]
আমার নয় জন দাদা-দিদি অসুখ ও অপুষ্টিতে ভুগে মারা গিয়েছে, তাই তাদের সম্বন্ধে আমি কিছুই জানি না।
Cebuano[ceb]
Siyam sa akong mga magulang nga lalaki ug babaye namatay tungod sa sakit ug malnutrisyon, busa wala gayod ako masinati kanila.
Czech[cs]
Devět z mých starších sourozenců zemřelo následkem nemocí a podvýživy, a tak jsem je nikdy nepoznal.
Danish[da]
Ni af mine ældre brødre og søstre var døde af sygdom og underernæring, så dem lærte jeg aldrig at kende.
German[de]
Neun meiner älteren Geschwister habe ich nie kennengelernt, weil sie an Krankheit und Unterernährung starben.
Ewe[ee]
Dɔléle kple nunyuimakpɔɖui wu nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnu asieke, eyata nyemenya wo gɔ hã o.
Efik[efi]
Ikpọ nditọeka mi usụkkiet ẹma ẹkpan̄a ke udọn̄ọ ye udia oro mînọhọ nsọn̄idem, ntre n̄kọdiọn̄ọke mmọ.
Greek[el]
Εννέα από τα μεγαλύτερα αδέλφια μου είχαν πεθάνει από αρρώστιες και υποσιτισμό, και έτσι ποτέ δεν τα γνώρισα.
English[en]
Nine of my older brothers and sisters had died of sickness and malnutrition, so I never knew them.
Spanish[es]
A nueve de mis hermanos mayores no los conocí, pues murieron de enfermedad y desnutrición.
Estonian[et]
Üheksa mu vanemat venda ja õde surid kas haiguse või alatoitluse tagajärjel — nii ei õppinudki ma neid eales tundma.
Finnish[fi]
Yhdeksän vanhempaa sisarustani oli kuollut sairauksiin ja vajaaravitsemukseen, joten en koskaan tullut tuntemaan heitä.
Ga[gaa]
Hela kɛ hɔmɔ egbe minyɛmimɛi hii kɛ yei ateŋ mɛi nɛɛhu, no hewɔ lɛ, mileee amɛ kwraa.
Hebrew[he]
תשעה מאחיי ואחיותיי מתו ממחלות ומתת־תזונה, ומעולם לא היכרתי אותם.
Hindi[hi]
बीमारी से और अच्छा खाना न मिलने की वज़ह से मुझसे बड़े नौ भाई-बहनों की मौत हो गयी थी, इसलिए मुझे उनके बारे में ज़्यादा कुछ मालूम नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang siam ko ka magulang bangod sang balatian kag malnutrisyon, busa wala ko gid sila makilala.
Croatian[hr]
Devetero moje starije braće i sestara umrlo je od bolesti ii pothranjenosti, tako da ih nikad nisam upoznao.
Hungarian[hu]
A testvéreim közül kilencen betegség és rosszultápláltság miatt meghaltak, így soha nem ismerhettem meg őket.
Indonesian[id]
Sembilan kakak saya, laki-laki maupun perempuan, telah meninggal karena penyakit dan kekurangan gizi, jadi saya tidak pernah mengenal mereka.
Iloko[ilo]
Natay ti siam a kakabsatko gapu iti sakit ken malnutrision, isu a diak am-ammo ida.
Italian[it]
Nove erano morti di malattia e malnutrizione, per cui non li ho mai conosciuti.
Japanese[ja]
兄と姉のうち9人は病気と栄養失調ですでに亡くなっていたので覚えていません。
Georgian[ka]
ჩემი უფროსი 9 და-ძმა ავადმყოფობისა და ცუდი კვების გამო გარდაიცვალა, რომლებსაც არც კი ვიცნობდი.
Korean[ko]
형과 누나들 중 아홉 명은 병이나 영양 실조로 죽었기 때문에 그들에 대해서는 전혀 아는 것이 없습니다.
Lingala[ln]
Bayaya na ngai libwa bakufaki na maladi mpe na nzala, namoná ata bango te.
Lithuanian[lt]
Devyni vyresni mano broliai ir seserys mirė nuo ligų ir pusbadžiavimo, todėl niekad jų nemačiau.
Latvian[lv]
Deviņi no maniem vecākajiem brāļiem un māsām tad jau bija miruši slimību un nepietiekama uztura dēļ, un es viņus nekad neesmu redzējis.
Malagasy[mg]
Efa maty noho ny aretina sy ny tsy fahampian-tsakafo ny sivy tamin’ireo zokiko lahy sy vavy, hany ka tsy mba nahalala azy ireo akory aho.
Macedonian[mk]
Девет мои постари браќа и сестри умреле од болест и од неисхранетост, така што никогаш не ги запознав.
Marathi[mr]
माझ्यापेक्षा मोठे असलेल्या माझ्या नऊ भाऊबहिणींना मी कधीच पाहिलं नाही कारण ते आजारपणामुळे व कुपोषणामुळे मरण पावले होते.
Maltese[mt]
Disgħa minn ħuti l- kbar kienu mietu minħabba mard u malnutrizzjoni, u għalhekk jien qatt ma kont nafhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အထက်မှမောင်နှမကိုးယောက်သည် ကျန်းမာရေးချူချာကာ အာဟာရချို့တဲ့ပြီး သေဆုံးခဲ့သည့်အတွက် သူတို့ကို ကျွန်တော်တစ်ခါမျှမတွေ့ခဲ့ဖူးပါ။
Norwegian[nb]
Ni av mine eldre brødre og søstre hadde dødd av sykdom og underernæring, så jeg ble aldri kjent med dem.
Nepali[ne]
मेरो नौ जना दाज्यू-दिदीहरूको चाहिं रोग र कुपोषणको कारण मृत्यु भइसकेको थियो, त्यसैले उनीहरूबारे मलाई केही थाहा छैन।
Dutch[nl]
Negen van mijn oudere broers en zussen waren door ziekte en ondervoeding gestorven, dus hen heb ik nooit gekend.
Northern Sotho[nso]
Ba senyane ba banabešo le dikgaetšedi ba bagolo ba be ba bolailwe ke bolwetši le phepompe, ka gona ga ke a ka ka ba tseba le ka mohla.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo anga asanu ndi anayi anamwalira chifukwa chodwala komanso chifukwa cha matenda ochititsidwa ndi kusoŵa chakudya choyenera m’thupi, choncho sindinawadziŵe iwo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਜਣੇ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nuebe di mi rumannan mas grandi a muri di malesa i malnutricion, pues nunca mi no a conocé nan.
Polish[pl]
Do tej pory dziewięcioro moich starszych braci i sióstr już umarło wskutek chorób i niedożywienia, toteż nigdy ich nie znałem.
Portuguese[pt]
Nove de meus irmãos e irmãs mais velhos morreram de doenças e de desnutrição, e nem cheguei a conhecê-los.
Romanian[ro]
Nouă dintre fraţii şi surorile mele mai mari au murit de boală şi de malnutriţie, aşa că nu i-am cunoscut niciodată.
Russian[ru]
Девять моих старших братьев и сестер умерли от болезней и недоедания, поэтому я никогда не видел их.
Kinyarwanda[rw]
Bakuru banjye na bashiki banjye 9 bari barahitanywe n’indwara hamwe n’imirire mibi, bityo nkaba ntarigeze mbamenya.
Slovak[sk]
Deväť mojich starších bratov a sestier zomrelo na choroby a na podvýživu, a tak som ich vôbec nepoznal.
Slovenian[sl]
Devet starejših bratov in sester je umrlo zaradi bolezni in nedohranjenosti, zato jih nisem nikoli poznal.
Samoan[sm]
O le toaiva o oʻu uso ma tuafāfine matutua na maliliu i faamaʻi ma le leai o ni meaʻai paleni, o lea ou te lei iloa lava i latou.
Shona[sn]
Vapfumbamwe vemadzikoma angu nehanzvadzi vakanga vafa nokurwara nokushaya zvokudya zvinovaka muviri, saka handina kumbovaziva.
Albanian[sq]
Nëntë nga vëllezërit dhe motrat e mia kishin vdekur prej sëmundjeve dhe të ushqyerit të keq, kështu që nuk i njoha kurrë.
Serbian[sr]
Devetoro moje starije braće i sestara umrlo je usled bolesti i neishranjenosti, tako da ih nikada nisam upoznao.
Sranan Tongo[srn]
Neigi fu den moro owru brada nanga sisa fu mi dede fu siki ede èn fu di den no ben kisi nofo gosontu nyanyan, èn noiti mi ben sabi den.
Southern Sotho[st]
Bo-abuti le bo-ausi ba ka ba robong ba ne ba bolaoe ke ho kula le ke ho haelloa ke phepo e nepahetseng, kahoo, ha ke ba tsebe ho hang.
Swedish[sv]
Nio av mina äldre bröder och systrar var då döda på grund av sjukdom och undernäring, så dem fick jag aldrig träffa.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wakubwa tisa walikuwa wamekufa kutokana na ugonjwa na utapiamlo, kwa hiyo sikupata kuwajua kamwe.
Telugu[te]
మా అన్నయ్యలు, అక్కయ్యలు తొమ్మిదిమంది అనారోగ్యంతో, కుపోషణతో మరణించడం వల్ల వాళ్లు నాకు తెలియదు.
Thai[th]
พี่ ชาย และ พี่ สาว เก้า คน ได้ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก เจ็บ ป่วย และ ขาด อาหาร ผม จึง เกิด ไม่ ทัน จะ รู้ จัก พวก พี่ ๆ.
Tagalog[tl]
Siyam sa aking mga kuya at ate ang namatay na dahil sa sakit at malnutrisyon, kaya hindi ko na sila nakilala.
Tswana[tn]
Bomorwarre le bokgaitsadiake ba le robongwe ba ne ba bolawa ke bolwetse le tlhaelo ya dikotla, ka jalo ga ke ba itse.
Tongan[to]
Ko e toko hiva ‘o hoku fanga tokoua mo e tuofāfine lalahi angé na‘a nau mate ‘i he puké mo e fasimanavá, ko ia na‘e ‘ikai ‘aupito te u ‘ilo‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 9-pela bikpela brata na susa bilong mi ol i dai, long wanem, ol i sik na sot long kaikai, olsem na mi no bin save long ol.
Turkish[tr]
Büyük kardeşlerimin dokuzu hastalıktan ve gıda yetersizliğinden ölmüştü, bu yüzden onları hiç tanımadım.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va kaye ana se a va file hi vuvabyi ni nsiko, hikwalaho a ndzi va tivanga.
Twi[tw]
Nà yare ne aduan pa a yennya nni akunkum me nuanom mmarima ne mmea mpanyimfo baakron, enti minnim wɔn koraa.
Tahitian[ty]
Ua pohe e 9 o to ’u mau taeae e mau tuahine paari a‘e i te ma‘i e te navai ore o te maa, no reira, aita vau i ite roa ’tu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дев’ятеро моїх старших братів та сестер померло від хвороб та недоїдання, тому я ніколи не знав їх.
Vietnamese[vi]
Chín anh chị của tôi đã chết vì bệnh và thiếu dinh dưỡng, nên tôi chưa bao giờ biết họ.
Wallisian[wls]
Ko te toko hiva ʼo toku ʼu tēhina mo tuagaʼane neʼe mole ʼau ʼiloʼi nātou, he neʼe nātou mamate ʼuhi ko te pakupaku pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Abakhuluwa noodade wethu abadala abasithoba bafa ngenxa yokugula nokungondleki, ngoko andizange ndibazi.
Yoruba[yo]
Mẹ́sàn-án nínú àwọn ẹ̀gbọ́n mi ni àìsàn àti àìjẹunkánú ti pa, nítorí bẹ́ẹ̀ ń kò mọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
我有九个哥哥姊姊先后因疾病和营养不良而夭折,所以我从来没有见过他们。
Zulu[zu]
Abangu-9 babafowethu nodadewethu abadala babulawa ukugula nokungondleki kahle, ngakho angibazi.