Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الحظر، كان الاخوة يستعملون كلمة إينيني، التي تعني «ماما»، للاشارة الى الجمعية.
Czech[cs]
V době zákazu činnosti bratři označovali Společnost krycím jménem Ineny, což znamená „Maminka“.
Danish[da]
Under forbudet brugte brødrene dæknavnet Ineny, der betyder „mor“, når de omtalte Selskabet.
German[de]
Während der Verbotszeit gebrauchten die Brüder, wenn sie von der Gesellschaft sprachen, den Decknamen Ineny, was „Mama“ bedeutet.
Greek[el]
Στη διάρκεια της απαγόρευσης, οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν το υποκοριστικό Ινένι, που σημαίνει «Μαμά», αναφερόμενοι στην οργάνωση του Θεού.
English[en]
During the ban, the brothers used the nickname Ineny, meaning “Mom,” to refer to the Society.
Spanish[es]
Durante la proscripción, se referían a la Sociedad con el apodo Ineny, que significa “mamá”.
Finnish[fi]
Kiellon aikana veljet käyttivät Seurasta peitenimeä Ineny, ’äiti’.
French[fr]
Sous l’interdiction, les frères utilisaient le nom de code Ineny, c’est-à-dire “ maman ”, pour désigner la Société.
Croatian[hr]
Za vrijeme zabrane, kad su braća govorila o Društvu služila su se nadimkom Ineny, što znači “mama”.
Hungarian[hu]
A betiltás alatt a testvérek az Ineny becenevet — jelentése: ’Mama’ — használták, ha a Társulatra utaltak.
Indonesian[id]
Pada masa pelarangan, saudara-saudara menggunakan sebutan Ineny, yang artinya ”Ibu”, bila memaksudkan Lembaga.
Italian[it]
Durante il bando i fratelli usarono il nomignolo Ineny, che significa “mamma”, riferendosi alla Società.
Japanese[ja]
禁令が敷かれていた間,兄弟たちは協会を指して,「お母さん」という意味のイネニという愛称を使いました。
Korean[ko]
금지 기간 중 형제들은 협회를 언급할 때 ‘엄마’를 의미하는 이네니라는 별명을 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fandrarana, dia nampiasa ilay anaram-bosotra hoe Ineny ireo rahalahy, mba hilazana ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
നിരോധന കാലത്തു സൊസൈറ്റിയെ പരാമർശിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ “അമ്മ” എന്ന് അർഥമുള്ള ഇനെനി എന്ന ഇരട്ടപ്പേരാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Under forbudet brukte brødrene kjælenavnet Ineny, som betyr «mamma», når de omtalte Selskapet.
Dutch[nl]
Tijdens het verbod gebruikten de broeders de bijnaam Ineny, wat „Mamma” betekent, om het Genootschap aan te duiden.
Polish[pl]
W czasie zakazu bracia używali w odniesieniu do Towarzystwa słowa Ineny, czyli „Mama”.
Portuguese[pt]
Durante a proscrição, os irmãos usavam o apelido Ineny, que significa “Mãe”, para se referir à Sociedade.
Romanian[ro]
În perioada interdicţiei, pentru a se referi la Societate, fraţii foloseau denumirea Ineny, care înseamnă „mami“.
Russian[ru]
Во времена запрета при переписке с Обществом братья использовали слово ине́ни, что означает «мама».
Slovak[sk]
Keď sa bratia počas zákazu zmieňovali o Spoločnosti, používali krycie meno Ineny, čo znamená „mamička“.
Albanian[sq]
Gjatë ndalimit, për t’iu referuar Shoqatës, vëllezërit përdornin nofkën Ineni, që do të thotë «Mama».
Serbian[sr]
Tokom zabrane, braća su koristila izraz Ineni, što znači „mama“, kako bi ukazali na Zajednicu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ho thibeloa, barab’abo rōna ba ne ba sebelisa lebitso le iqapetsoeng la Ineny, e bolelang “’Mè,” ha ba bua ka Mokhatlo.
Swedish[sv]
Under förbudet använde bröderna täcknamnet Ineny, som betyder ”mamma”, när de syftade på Sällskapet.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo yirisiwa, vamakwerhu a va tirhisa vito leri nge Ineny, leri vulaka ku “Manana,” loko va vula Sosayiti.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuvalwa umlomo, abazalwana babesebenzisa isiqhulo esithi Ineny, esithetha ukuthi “Mama,” xa bebhekisela kuMbutho.
Chinese[zh]
传道工作受禁制期间,弟兄用伊内妮 一词(意思是“妈妈”)来指社方。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokuvinjelwa, abazalwane babesebenzisa isidlaliso esithi Ineny, esisho ukuthi “Mama,” uma bekhuluma ngeNhlangano.