Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, уара иубоит, Анцәа изкыу адырра нҵәара шақәым (Римаа рахь 11:33).
Acoli[ach]
(Jo Roma 11:33) Jami me apwonya bimedde ameda dok jami manyen me atima bene bibedo tye kare ducu dok pi nakanaka.
Afrikaans[af]
Deur die ewigheid heen sal daar altyd meer wees om te leer en nuwe horisonne om te verken (Prediker 3:11, NW).
Southern Altai[alt]
Анайдарда, Кудай керегинде билгирге учы јок деп сен кӧрӱп јадыҥ (Римляндарга 11:33).
Amharic[am]
(ሮሜ 11: 33) ለዘላለም ስንኖር የምንማራቸው አዳዲስ ነገሮችና ገና የሚዳሰሱ የእውቀት አድማሶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١١:٣٣) وطوال الابدية سيكون هنالك دائما المزيد لتعلّمه وآفاق جديدة لاكتشافها.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allah haqqındakı biliyin sonsuz olduğunu görürsünüz (Romalılara 11:33).
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:33) Sa bilog na panahon na daing sagkod, perming dakol pang manonodan asin bagong mga bagay na madidiskobre.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33) Ukupulinkane ciyayaya conse, lyonse kukalaba ifyafulilako ifya kusambilila ne fintu fipya ifya kupansa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33) През цялата вечност ще има винаги нови неща за научаване и нови хоризонти за изследване.
Bislama[bi]
(Rom 11:33) Gogo i no save finis, bambae i gat ol nyufala samting blong lanem mo nyufala wok blong mekem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:৩৩) চিরকাল ধরে, সর্বদাই আরও অধিক শেখবার এবং নবদিগন্ত আবিষ্কার করার থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 11:33) Sa panahong walay kataposan, sa kanunay adunay daghan nga makat-onan ug bag-ong mga natad nga pagasuhiron.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 11:33) Zungzal in zungzal tiang cawn awk a tam chin lengmang lai i hlathlai le kawl awk hmun thar a um chin lengmang ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 11:33) Toudilon leternite, pou touzour annan plis pour aprann e nouvo lorizon pour eksplore.
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Po celou věčnost bude přibývat věcí, které budeme moci poznávat, a budou se otevírat nové obzory, které budeme moci zkoumat.
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 11:33) Mi fydd ’na fwy a mwy i’w ddysgu, a gorwelion pellach yn denu’n ddiddiwedd.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Der vil altid være mere at lære og nye horisonter at udforske.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33) Nu yeyewo anɔ anyi woasrɔ̃, eye woanɔ kekem ɖe nu yeyewo ŋu yi ɖe mavɔ me.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33) Σε όλη την αιωνιότητα, θα υπάρχουν πάντοτε περισσότερα να μάθουμε και καινούριοι ορίζοντες να εξερευνήσουμε.
English[en]
(Romans 11:33) Throughout eternity, there will always be more to learn and new horizons to explore.
Estonian[et]
(Roomlastele 11:33) Kogu igaviku kestel on alati võimalik üha rohkem teada saada ja oma silmaringi laiendada.
Persian[fa]
(رومیان ۱۱:۳۳) در طی ابدیت، همواره چیزهای بیشتری برای آموختن وجود خواهد داشت و افقهای فکری نوینی گشوده خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumalasta saatavalla tiedolla ei näet ole loppua (Roomalaisille 11:33).
Faroese[fo]
(Rómbrævið 11:33) Í allar ævir verður meir at læra og nýggir sjónarringar at granska.
French[fr]
La connaissance de Dieu est sans limites (Romains 11:33). Durant l’éternité, il y aura toujours à apprendre et de nouveaux horizons à découvrir (Ecclésiaste 3:11).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 11:33) Kakadoidoi, onú susu dogọ lẹ na tin nado plọn dogọ podọ onú yọyọ he yọnbasi lẹ na tin nado dindona.
Hindi[hi]
(रोमियों ११:३३) पूरे अनन्तकाल के दौरान, हमेशा सीखने के लिए और भी बातें होंगी, और खोज करने के लिए नयी चीज़ें होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:33) Sa sulod sang walay katapusan nga tion, may yara pirme dugang pa nga matun-an kag bag-o nga mga butang nga mausisa.
Croatian[hr]
Imaj na umu da spoznaja o Bogu nema kraja (Rimljanima 11:33). U svu će vječnost ljudi moći učiti nove stvari i istraživati nove horizonte (Propovjednik 3:11).
Indonesian[id]
(Roma 11:33) Sepanjang kekekalan, akan selalu ada lebih banyak hal untuk dipelajari serta wawasan baru untuk ditelusuri.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:33) N’oge nile na-enweghị ọgwụgwụ, a ga-enwe mgbe nile ihe ndị a ka ga-amụta na akụkụ ndị ọhụrụ a ga-achọpụta.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33) Iti agnanayon, kanayon nga addanto dagiti baro a banag a sursuruen ken sukisoken.
Italian[it]
(Romani 11:33) Per tutta l’eternità ci saranno sempre altre cose da imparare e nuovi orizzonti da esplorare.
Japanese[ja]
ローマ 11:33)さらに学ぶべき事柄,探求すべき新たな領域は永遠にわたって常に存在します。(
Georgian[ka]
როგორც იცი, ღვთის შემეცნებას არა აქვს დასასრული (რომაელთა 11:33).
Kazakh[kk]
Сонымен өзің көріп тұрғандай, Құдай туралы білімнің шегі жоқ (Римдіктерге 11:33).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:33) ನಿತ್ಯತೆಯಾದ್ಯಂತ, ಕಲಿಯಲು ಸದಾ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳಿರುವುವು ಮತ್ತು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊಸ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಿರುವುವು.
Korean[ko]
(로마 11:33) 영원한 시간에 걸쳐서, 언제나 배워야 할 많은 지식과 탐구해야 할 새로운 분야가 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Varoma 11:33) Mounarunye-narunye, ngamu ka kara nkenye apa yoyinzi yoku ka lironga noyininke yoyipe yoku ka kona-kona.
Ganda[lg]
(Abaruumi 11:33) Emirembe n’emirembe, wajja kubaawo ebirala eby’okuyiga era n’eby’okuvumbula ebippya.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33) Seko na seko, tokozala ntango nyonso na makambo mingi ya koyekola mpe biloko ya sika mpo na koyeba.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33) Mwahal’a nako ya kwapili kaufela, kamita ku ka ba ni ze ñata za ku ituta ni ze konwa ku fumanwa ze nca ili ze na ni ku batisiswa.
Lushai[lus]
(Rom 11:33) Chatuanin, zir belh tûr leh hmuh chhuah thar tûr a awm reng dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Romin 11:33) Pandan tutlong leternite, pu ena tuletan bann nuvo kitsoz pu aprann ek pu dekuver.
Malagasy[mg]
(Romana 11:33). Mandritra ny mandrakizay manontolo, dia hisy foana zavatra hafa hianarana sy faritra vaovao hozahana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 11:33) Ñan indio, enaj wõr wõt menin katak ko relaplok ñan kõtõbare im men ko rekãl ñan etale.
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33) നിത്യതയിലുടനീളം എല്ലായ്പോഴും കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ടായിരിക്കും, പര്യവേക്ഷണം നടത്താൻ പുതിയ മേഖലകളും.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Бурхны тухай мэдлэгт төгсгөл байхгүй гэдгийг та ойлголоо (Ром 11:33).
Marathi[mr]
(रोमकर ११:३३) अनंतकाळात काही ना काही शिकण्याची व नवनवीन क्षितिजे शोधून काढण्याची संधी असेल.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၁:၃၃) အနန္တကာလတစ်လျှောက် ဆည်းပူးလေ့လာစရာအများအပြား၊ စူးစမ်းရှာဖွေစရာ နယ်ပယ်သစ်များ အစဉ်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Gjennom evigheten vil det alltid være mer å lære og nye horisonter å utforske.
Niuean[niu]
(Roma 11:33) Ke he vaha tukulagi, to fakatumau ai ke ako atu mo e ke kumikumi ke he tau mena fou.
Dutch[nl]
Tot in alle eeuwigheid zal er altijd meer te leren zijn en zal de mens zijn horizon verruimen (Prediker 3:11).
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33) Ku umuyaya wonse, padzakhalabe zochuluka zoziphunzira ndi kutumbanso zinthu zachilendo zambiri.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 11:33) Obutwiire bwoona, haryabayo ebisya biingi eby’okweega n’okujumbura.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:33) ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33) Atrabes di eternidad, semper lo tin mas pa siña i horizontenan nobo pa explorá.
Pohnpeian[pon]
(Rom 11:33) Erein ahnsou soh imwi wet, e pahn mihmihete soahng kan me kitail kak sukuhliki oh katehlapala wehwe kapw akan ohng soahng kan me kitail anahne wehwehkihla.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) Por toda eternidade, sempre haverá mais a aprender e novos horizontes a explorar.
Rarotongan[rar]
(Roma 11:33) I roto katoa i te tuatau mutu kore ki mua, ka vai maira etai atu apinga no te apii e te au mea ou kia akarakaraia.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33) Mu bihe vyamaho vyose, hazohora nantaryo hariho ibindi bintu vyinshi vyo kwiga be n’ibintu bishasha vyo gutohoza.
Romanian[ro]
De-a lungul eternităţii, vor fi mereu tot mai multe de învăţat şi orizonturi noi de explorat (Eclesiastul 3:11).
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33) Po celú večnosť sa budeme môcť učiť stále niečo nové a skúmať ďalšie horizonty.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33) Vso večnost bomo vedno spoznavali kaj novega in odkrivali vedno nova obzorja.
Samoan[sm]
(Roma 11:33) I le faagasologa o le ola e faavavau, o le a iai pea le tele o mea e aʻoaʻoina, ma mea fou e sailiilia.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33) Nokusingagumi kwose, nguva dzose kuchava nezvakawanda zvokudzidza nezvinhu zvitsva zvokunzvera.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33) Gjatë përjetësisë, do të ketë gjithmonë shumë për të mësuar dhe horizonte të reja për t’u eksploruar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten di no abi kaba, moro sani sa de foe leri ala ten èn njoen sani di den kan froewakti sa de foe ondrosoekoe (Preikiman 3:11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 11: 33) Ho pholletsa le bosafeleng, kamehla ho tla ba le lintho tse ncha tse ka ithutoang tse eketsehileng le tse ka hlahlobjoang.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) Evigheten igenom kommer det alltid att finnas mer att lära och nya områden att utforska.
Swahili[sw]
(Warumi 11:33) Muda wote wa umilele, sikuzote kutakuwa na zaidi ya kujifunza na mambo mapya ya kuchunguza.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33) நித்திய காலம் முழுவதிலுமாக எப்பொழுதும் கற்றுக்கொள்வதற்கும் ஆராய்ச்சி செய்வதற்கும் புதிய விஷயங்கள் இருந்துகொண்டே இருக்கும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33) ఆ నిత్యత్వమంతటిలో, ఎల్లప్పుడూ నేర్చుకోవడానికి ఎంతో ఉంటుంది, కనుగొనవలసిన క్రొత్త గమ్యాలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Дар таи абадият имкониятҳои беҳудуд барои тадқиқотҳои нав пайдо мешаванд (Воиз 3:11).
Thai[th]
(โรม 11:33) ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน จะ มี อะไร ให้ เรียน รู้ อีก มาก และ มี ขอบเขต ใหม่ ๆ ให้ สํารวจ เสมอ.
Turkmen[tk]
Ine, görşüň ýaly, Hudaý baradaky bilimiň soňy ýok (Rimliler 11:33).
Tagalog[tl]
(Roma 11:33) Sa panahong walang-hanggan, palagi nang mayroon pang matututuhan at magagalugad na mga bagong lugar.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33) Go ralala bosakhutleng go tla nna go na le dilo tse di ka ithutiwang le dilo tse disha tse di ka lekelediwang.
Tongan[to]
(Loma 11:33) ‘I he kotoa ‘o ‘itānití, ‘e kei lahi ange ma‘u ai pē ‘a e me‘a ke akó mo e ngaahi me‘a fo‘ou ke fakatotolo ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:33) Mubuumi boonse butamani, lyoonse kunooli zimbi zyakwiiya azimbi zipya.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33) Sonsuzluk boyunca, her zaman öğrenilecek daha çok şey ve keşfedilecek yeni ufuklar olacak.
Twi[tw]
(Romafo 11:33) Bere biara, yebenya pii asua, na yɛanya nneɛma foforo ahwehwɛ mu daa nyinaa.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33) I te roaraa o te oraraa mure ore, e rahi noa ’tu â te mau mea e tia ia haapiihia e te mau ohipa apî te tia ia maimihia.
Xhosa[xh]
(Roma 11: 33) Kude kuse emaphakadeni, kuya kusoloko kukho okungakumbi okunokufundwa yaye kuya kusoloko kukho okutsha okunokuhlolisiswa.
Yoruba[yo]
(Romu 11:33) Jálẹ̀jálẹ̀ ayérayé, nígbà gbogbo ni ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan yóò wà láti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ àti àwọn ìdáwọ́lé titun láti ṣàyẹ̀wò rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书11:33)千秋万岁,总会有新事物可以学习,总会有新领域可以探索。(
Zulu[zu]
(Roma 11:33) Kuze kube ngunaphakade, kuyohlale kunokwengeziwe kokufundwa nezinto ezintsha ezingase zihlolwe.