Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n noodlenigingswerker daar verbyry, het die man gevra: “Het jy nie ’n glas water nie?”
Arabic[ar]
واذ كان عامل اسعاف مارا سأل الرجلُ: «هل لديك كوب من الماء؟»
Cebuano[ceb]
Samtang milabay ang nagsakay nga trabahante sa pagtabang, ang tawo nangutana: “Duna ka bay usa ka basong tubig?”
Danish[da]
En forbipasserende nødhjælpsarbejder standsede og bad manden om et glas vand.
Greek[el]
Καθώς περνούσε απέξω ένα μέλος των συνεργείων περίθαλψης, ο άντρας τον ρώτησε: «Έχεις να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;»
English[en]
As a relief worker was riding by, the man asked: “Do you have a glass of water?”
Finnish[fi]
Kun muuan avustusjoukkoihin kuuluva pyöräili ohi, mies kysyi: ”Onko sinulla lasillista vettä?”
French[fr]
Il l’a alors arrêté pour lui demander un verre d’eau.
Iloko[ilo]
Idi limmabas ti maysa a tao a tumultulong a nakakotse, insaludsod ti lalaki: “Adda kad’ sangabaso a danumyo?”
Italian[it]
Vedendo passare un soccorritore, l’uomo gli chiese: “Ha un bicchier d’acqua?”
Korean[ko]
구호 봉사원이 차를 타고 지나가자, 그 남자는 “물 한잔 주시겠습니까?” 하고 물었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തകൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ അയാൾ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Da en som var med på redningsarbeidet, kjørte forbi, spurte mannen: «Har du et glass vann?»
Dutch[nl]
Toen er een hulpverlener voorbijreed, vroeg de man: „Hebt u een glas water voor me?”
Portuguese[pt]
À medida que um socorrista passava de carro, o senhor perguntou: “Tem um copo d’água?”
Swedish[sv]
När en räddningsarbetare åkte förbi, frågade mannen: ”Har du ett glas vatten?”
Swahili[sw]
Mfanya kazi wa misaada alipokuwa akiendesha gari kupitia hapo, mwanamume huyo aliuliza hivi: “Una glasi ya maji?”
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணியில் ஈடுபடும் ஒருவர் அப்பக்கமாகக் கடந்து செல்லுகையில், அந்த மனிதர் அந்த மீட்புப் பணியாளரைப் பார்த்து, “உங்களிடம் ஒரு குவளை தண்ணீர் இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.
Thai[th]
ขณะ เจ้าหน้าที่ บรรเทา ทุกข์ นั่ง รถ ผ่าน ชาย ผู้ นั้น ถาม ว่า “คุณ มี น้ํา สัก แก้ว ไหม?”
Tagalog[tl]
Habang nagdaraan ang sasakyan ng isang manggagawang-tagasaklolo, nagtanong ang lalaki: “Mayroon ka bang isang baso ng tubig?”
Zulu[zu]
Njengoba isisebenzi sezokusiza sasidlula, lendoda yabuza: “Ungangipha yini ingilazi yamanzi?”