Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Holzfäller sind schon weitergezogen und haben auf ihrem Sägemehlpfad stumme Zeugen eines einst stattlichen Kiefernwaldes zurückgelassen: nackte, niedrige Baumstümpfe.
Greek[el]
Οι περισσότερες εταιρίες εκμεταλλεύσεως δασών αποχωρούν αφήνοντας στο στρωμένο με πριονίδια πέρασμά τους σιωπηλά ενθύμια ενός άλλοτε μεγαλοπρεπούς δάσους από πεύκα—γυμνές και ασήμαντες ρίζες.
English[en]
The lumber companies, for the most part, have moved on, leaving in their sawdust trail mute reminders of a once-stately pine forest —naked and lowly stumps.
Spanish[es]
Las compañías madereras, en su mayor parte, se han mudado, dejando en su rastro de aserrín mudos recordatorios de lo que una vez fue un majestuoso bosque de pinos... tocones desnudos y modestos.
French[fr]
Les bûcherons sont partis pour la plupart, laissant au milieu des traînées de sciure les restes muets d’une imposante forêt de pins : d’humbles souches nues.
Italian[it]
Le società del legname, per lo più, si sono trasferite, lasciando nelle loro tracce cosparse di segatura nudi e bassi ceppi, muti rammemoratori di quella che un tempo fu una maestosa foresta.
Japanese[ja]
たいていの場合,木材会社は,のこぎりくずの山の中に,かつてはそこに堂々たる松の森林があったという無言の証拠を残してゆきます。 つまり,むき出しにされたみすぼらしい切り株です。
Korean[ko]
목재 회사들은, 대개, 톱밥자국 속에 장중한 송림(松林)의 유물 곧 벌거벗은 그리고 초라한 나무 그루터기들을 남겨두고 장소를 옮기곤 한다.
Norwegian[nb]
De fleste tømmerhoggerne har dratt videre, og midt i all sagmuggen har de etterlatt seg tause vitnesbyrd om en en gang så statelig furuskog — usle trestubber.
Dutch[nl]
De houtzagers zijn grotendeels vertrokken, in hun zaagselspoor de stille herinneringen achterlatend van een eens statig pijnbos — kale, korte stompen.
Portuguese[pt]
As madeireiras, na maior parte, já foram adiante, deixando em seu rasto de pó de serra mudos lembretes de uma vez imponente floresta de pinheiros — tocos nus e baixos.