Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استنكر عدد من المسؤولين الحكوميين هذه الاعتداءات العنيفة، بمَن فيهم الرئيس شيفاردنادزه. ولكن لم يُتَّخذ اي اجراء بحق منفِّذيها.
Azerbaijani[az]
Bir sıra dövlət xadimi, o cümlədən prezident Şevardnadze bu amansız hücumlara qarşı qəti narazılıqlarını bildirsə də, heç bir tədbir görülmədi.
Bemba[bem]
Aba mu buteko abengi, kumo fye na Kateka Shevardnadze alikalipe pa kumona ifyo balecusha ba Nte, lelo tabacitilepo nangu cimo.
Cebuano[ceb]
Daghang opisyales sa gobyerno, apil ang presidente nga si Shevardnadze, ang wala mouyon niining pintas nga pagpangatake, pero wala silay gihimong aksiyon.
Czech[cs]
Řada vládních úředníků, včetně prezidenta Ševarnadzeho, násilné útoky ostře odsoudila, ale nepodnikla proti nim žádné konkrétní kroky.
Danish[da]
En række embedsmænd, og også Præsident Sjevardnadze, fordømte på det kraftigste de voldelige angreb, men der blev ikke gjort noget for at stoppe angrebene.
German[de]
Einige Regierungsvertreter, darunter auch Präsident Schewardnadse, verurteilten diese gewalttätigen Angriffe zwar scharf, ergriffen aber keine wirksamen Maßnahmen.
Greek[el]
Αρκετοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι, όπως και ο πρόεδρος Σεβαρτνάντζε, καταδίκασαν με δριμύτητα αυτές τις βίαιες επιθέσεις, αλλά δεν λήφθηκαν συγκεκριμένα μέτρα.
English[en]
A number of government officials, including President Shevardnadze, strongly condemned those violent attacks, but no clear action was taken.
Spanish[es]
Algunas autoridades del gobierno, incluido el presidente Shevardnadze, condenaron con firmeza aquellos actos violentos, aunque no hicieron nada al respecto.
Estonian[et]
Valitsusametnikud ja ka president Ševardnadze mõistsid sellise vägivalla selgesõnaliselt hukka, kuid midagi konkreetset ei tehtud.
Finnish[fi]
Monet hallintoviranomaiset, mukaan lukien presidentti Ševardnadze, tuomitsivat ankarasti tällaiset väkivaltaiset hyökkäykset, mutta varsinaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytty.
Fijian[fj]
Era sega ni duavata e levu na vakailesilesi vakamatanitu ena veika e yaco wili kina na peresitedi o Shevardnadze, ia era sega ni cakava e dua na ka.
French[fr]
Plusieurs fonctionnaires et officiels, dont le président Shevardnadze, ont fermement condamné ces attaques violentes, mais aucune action concrète n’a été engagée.
Hindi[hi]
कई सरकारी अधिकारियों ने, यहाँ तक कि राष्ट्रपति शेशेवार्दनाद्ज़े ने भी उन हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की। मगर उन्हें रोकने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut sang pila ka opisyal sang gobierno, lakip ni Presidente Shevardnadze ini nga mga pagpamintas, pero wala gid ini maaksionan.
Croatian[hr]
Nekoliko državnih dužnosnika, uključujući i predsjednika Ševarnadzea, oštro je osudilo te napade, no protiv napadača nisu bile poduzete nikakve konkretne mjere.
Haitian[ht]
Gen plizyè ofisyèl nan gouvènman an, san wete prezidan Shevardnadze, ki te fè konnen yo kondane zak vyolans sa yo, men pa t gen anyen ki te fèt.
Hungarian[hu]
Számos kormányhivatalnok, köztük Sevardnadze elnök is egyértelműen elítélte az erőszakos támadásokat, ám senki sem tett határozott lépéseket, hogy megfékezze az elkövetőket.
Armenian[hy]
Մի շարք պետական պաշտոնյաներ, այդ թվում՝ նախագահ Շեւարնաձեն խիստ դատապարտության ենթարկեցին այդ դաժան հարձակումները, սակայն ոչ մի կոնկրետ գործողություն չձեռնարկեցին։
Indonesian[id]
Sejumlah pejabat, termasuk Presiden Shevardnadze, mengecam penyerangan-penyerangan itu, namun tidak ada tindakan nyata yang diambil.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọnụ na-eru n’okwu na gọọmenti nakwa onyeisi ala mba Jọjia aha ya bụ Shevardnadze katọrọ ihe a na-eme ụmụnna anyị, ma e nwekwanụghị ezigbo ihe ha mere iji kwụsị ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti opisial ti gobierno, a pakairamanan ni Presidente Shevardnadze, a nangkondenar kadagita a naranggas a panangatake, ngem saan met a naaksionan dagita.
Italian[it]
Molti funzionari del governo, compreso il presidente Shevardnadze, condannarono con fermezza queste violente aggressioni, ma non furono presi provvedimenti concreti.
Japanese[ja]
シェワルナゼ大統領を含む政府関係者たちはこれらの暴力行為を強く非難したものの,明確な行動を取ることはありませんでした。
Georgian[ka]
მთავრობის არაერთმა წარმომადგენელმა, მათ შორის მაშინდელმა პრეზიდენტმა ედუარდ შევარდნაძემ სასტიკად დაგმო მომხდარი, თუმცა დამნაშავეთა წინააღმდეგ არანაირი ზომები არ მიიღეს.
Kazakh[kk]
Сол кездегі президент Шеварднадзе мен үкімет басындағы басқа да біраз адам мұндай әрекеттерді қатаң айыптағанмен, ешқандай шара қолданылмады.
Korean[ko]
셰바르드나제 대통령을 포함한 많은 정부 관리가 그러한 폭력 행위를 강력히 규탄했지만 실질적인 조처가 취해진 적은 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Biloolo bimo mu kafulumende, kubikapotu ne Ndamakyalo Shevardnadze bakainyenga bantu kulukuka bakwabo, bino kafwako kyo baubilepo pa bantu baubilenga bino ne.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi ya guvɛrnema, ezala mpe Prezida Shevardnadze, basepelaki te na makambo ya mobulu oyo basalelaki Batatoli, kasi basalaki eloko moko te.
Malagasy[mg]
Nanameloka an’ireny herisetra ireny ny manam-pahefana maro, anisan’izany ny Filoha Chevardnadze, saingy tsy nisy fepetra noraisina.
Malayalam[ml]
പ്രസി ഡന്റ് ഷെവർഡ്നാഡ്സെ ഉൾപ്പെടെ ഒരുകൂ ട്ടം ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാർ ഈ ആക്രമ ണ ങ്ങളെ ശക്തമായി കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തി യെ ങ്കി ലും അക്രമി കൾക്കെ തി രെ യാതൊ രു നടപടി യും ഉണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
သမ္မတ ရှီ ဗာ နာ ဇီ အပါအဝင် အစိုးရ အရာရှိ အတော်များများ က အဲဒီ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်တင်ဝေဖန် ပေ မဲ့ ထိထိရောက်ရောက် အရေးယူမှု မရှိ ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
En rekke myndighetspersoner, deriblant president Sjevardnadse, fordømte disse voldelige angrepene på det sterkeste, men det ble ikke tatt affære.
Dutch[nl]
Hoewel een aantal regeringsautoriteiten, onder wie president Sjevardnadze, deze gewelddadige aanvallen krachtig veroordeelden, werden er geen duidelijke stappen ondernomen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba bangwe ba mmušo go akaretša le Mopresitente Shevardnadze, ba be ba tloga ba le kgahlanong le ditlhaselo tšeo tše šoro, eupša ga go na seo ba ilego ba se dira.
Nyanja[ny]
Pulezidenti Shevardnadze komanso akuluakulu angapo a boma, anadzudzula khalidwe limeneli, koma palibe chimene chinachitika.
Ossetic[os]
Хицауады кусджытӕй чидӕртӕ, уыдонимӕ бӕстӕйы хицау Шеварднадзе дӕр, уыцы фыдгӕнджыты ныхмӕ кӕд карзӕй дзырдтой, уӕддӕр аразгӕ ницы кодтой.
Polish[pl]
Niektórzy urzędnicy państwowi, w tym prezydent Szewardnadze, stanowczo potępili te brutalne napaści, ale nie podjęto żadnych konkretnych działań.
Portuguese[pt]
O presidente Shevardnadze e outras pessoas do governo até criticaram esses ataques, mas fizeram pouco para controlar a situação.
Rundi[rn]
Abategetsi batari bake, harimwo n’umukuru w’igihugu Shevardnadze, bariyamirije ivyo bitero ariko nta ngingo n’imwe bafashe kugira bihagarare.
Romanian[ro]
Câteva oficialități guvernamentale, inclusiv președintele Shevardnadze, au condamnat acele atacuri violente, dar nu s-a întreprins nicio acțiune clară împotriva lor.
Russian[ru]
Некоторые представители власти, включая президента Шеварднадзе, строго осудили эти жестокие действия, но не предприняли никаких мер по их пресечению.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi ndetse na Perezida Shevardnadze, bamaganye ibyo bikorwa, ariko nta cyo babikozeho.
Slovak[sk]
Prezident Eduard Ševardnadze a viacero ďalších predstaviteľov vlády síce útoky dôrazne odsúdili, ale nikto proti nim jednoznačne nezakročil.
Slovenian[sl]
Številni vladni uradniki, tudi predsednik Ševardnadze, so te nasilne napade strogo obsodili, toda storjeno ni bilo nič konkretnega.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vehurumende vakati kuti, kusanganisira Purezidhendi Shevardnadze, vakashora zvakasimba maitiro akadaro, asi zvaingogumira pakutaura.
Albanian[sq]
Disa qeveritarë, përfshirë presidenti Shevernadze, i dënuan ashpër këto sulme të dhunshme, por nuk u ndërmor asnjë veprim konkret.
Serbian[sr]
Mnogi vladini zvaničnici, uključujući i predsednika Ševardnadzea, javno su osudili te napade, ali nisu ništa konkretno preduzeli u vezi s tim.
Swedish[sv]
Flera myndighetspersoner, däribland president Sjevardnadze, fördömde kraftigt attackerna men vidtog inga konkreta åtgärder.
Swahili[sw]
Ingawa mashambulizi hayo yalishutumiwa na maofisa kadhaa wa serikali, kutia ndani Rais Shevardnadze, hakuna aliyechukua hatua madhubuti dhidi ya wahusika.
Tagalog[tl]
Matinding kinondena ng ilang opisyal ng gobyerno, kasama na si Pangulong Shevardnadze, ang mararahas na pagsalakay na iyon, pero walang ginawang aksiyon.
Tswana[tn]
Badiredi ba le bantsi ba puso, go akaretsa le Moporesidente Shevardnadze, ba ile ba kgala ditlhaselo tseo mme ga di a ka tsa kgaotsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati-pati bamfwulumende kubikkilizya a Pulezidenti Shevardnadze, bakaamba kuti kulwana Bakamboni ooku kwakali kubi, pele kunyina ntaamu yakabwezyegwa pe kumana penzi eeli.
Turkish[tr]
Cumhurbaşkanı Şevardnadze de dâhil olmak üzere, birçok devlet yetkilisi bu şiddetli saldırıları güçlü bir şekilde kınasa da, saldırganlara müdahale edilmedi.
Tsonga[ts]
Vatirhelamfumo vo hlaya ku katsa ni Presidente Shevardnadze, va sole swiendlo swoleswo swo biha kambe a va tekanga magoza lama faneleke.
Tatar[tt]
Хөкүмәтнең кайбер вәкилләре, шул исәптән президент Шеварднадзе да, бу аяусыз эшләрне катгый хөкем итсәләр дә, аларны туктатыр өчен бернинди дә чаралар күрмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵanyake ŵa boma, kweniso Pulezidenti Shevardnadze, ŵakayowoya kuti ivi vileke kuchitikaso, kweni pakaŵavya chamahara icho chikachitikapo.
Ukrainian[uk]
Хоча урядовці, зокрема президент Шеварнадзе, суворо засудили ці акти насилля, проти злочинців не було вжито ніяких заходів.
Xhosa[xh]
Amagosa aliqela karhulumente, kuquka uMongameli Shevardnadze, azigxeka kakhulu ezi zenzo, kodwa zange kwenziwe nto ngazo.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba kan, títí kan Ààrẹ Shevardnadze, bẹnu àtẹ́ lu àwọn tó ń hùwà yìí, àmọ́ kò sí ẹ̀rí pé wọ́n gbé ìgbésẹ̀.
Zulu[zu]
Izikhulu zikahulumeni, kuhlanganise noMongameli uShevardnadze, zakulahla ngokuphelele lokho kuhlasela kodwa akwenziwanga lutho ngakho.