Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Pojem ,podpora‘ – Daň vyměřená podle prodejní plochy – Vztah závazného určení mezi daní a použitím výnosu z daně“
Danish[da]
»Begrebet støtte – afgift beregnet efter forretningsareal – tvungen forbindelse mellem afgiften og anvendelsen af afgiftsprovenuet«
German[de]
„Begriff der Beihilfe – Abgabe auf die Verkaufsfläche – Zwingender Zusammenhang zwischen der Abgabe und der Verwendung des Aufkommens aus der Abgabe“
Greek[el]
«Έννοια της ενισχύσεως — Φόρος επιβαλλόμενος με βάση την επιφάνεια των χώρων πωλήσεως — Αναγκαστική σχέση μεταξύ του φόρου και της διαθέσεως του προϊόντος του φόρου»
English[en]
(Concept of aid – Tax assessed on the basis of sales area – Hypothecation of the tax revenue)
Spanish[es]
«Concepto de ayuda — Impuesto que grava la superficie de ventas — Vínculo obligatorio entre el impuesto y el destino de la recaudación»
Estonian[et]
Abi mõiste – Müügipinna alusel määratud maks – Maksu ja maksutulu paigutamise vaheline püsiv seos
Finnish[fi]
Tuen käsite — Myyntipinta-alan mukaan perittävä maksu — Maksun ja maksun tuoton käyttötarkoituksen välinen sitova yhteys
French[fr]
«Notion d'aide — Taxe assise sur la surface de vente — Lien contraignant entre la taxe et l'affectation du produit de la taxe»
Hungarian[hu]
„A támogatás fogalma – Az értékesítési területre kivetett adó – Az adó és az adóbevétel felhasználása közötti kötelező hozzárendeltségi viszony”
Italian[it]
«Nozione di aiuto — Imposta riscossa in base alla superficie degli esercizi — Vincolo tra l’imposta e la destinazione del relativo gettito»
Lithuanian[lt]
„Pagalbos sąvoka – Mokestis už prekybos plotą – Privalomasis ryšys tarp mokesčio ir pajamų iš mokesčio paskirties“
Latvian[lv]
Atbalsta jēdziens – Nodoklis, ko aprēķina atbilstoši tirdzniecības platībai – Cieša saikne starp nodokli un nodokļa ieņēmumu izlietojumu
Dutch[nl]
„Begrip steun – Heffing gebaseerd op verkoopoppervlakte – Dwingend verband tussen heffing en bestemming van opbrengst ervan”
Polish[pl]
Pojęcie pomocy – Podatek, którego wysokość zależy od powierzchni sprzedaży – Konieczny związek pomiędzy podatkiem a przeznaczeniem dochodów z podatku
Portuguese[pt]
«Conceito de auxílio – Taxa que tem por base a superfície de venda – Relação obrigatória entre a taxa e a afectação do seu produto»
Slovak[sk]
„Pojem pomoc – Daň vyrubená podľa predajnej plochy – Záväzný vzťah medzi daňou a použitím príjmu z dane“
Slovenian[sl]
„Pojem pomoči – Prispevek, odmerjen glede na prodajno površino – Neločljiva povezava med prispevkom in dodelitvijo prihodka od prispevka“
Swedish[sv]
”Begreppet stöd – Skatt beräknad på butiksytan – Tvingande samband mellan skatten och användningen av intäkten från skatten”