Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ki i kabedowa me Intanet ci oketo i cim-me dok bedo ka nyutone ka kare ononge.
Adangme[ada]
ngɛ jw.org nɔ kɛ fɔ e mobile phone nɔ, nɛ e jeɔ kɛ tsɔɔ nihi be tsuaa be nɛ e ma ná he blɔ.
Afrikaans[af]
op sy selfoon afgelaai, en hy speel dit by elke moontlike geleentheid vir mense.
Amharic[am]
የተባለውን ቪዲዮ አውርዶ የሞባይል ስልኩ ላይ ከጫነ በኋላ ባገኘው አጋጣሚ ሁሉ ይህን ቪዲዮ ለሰዎች ማሳየት ጀመረ።
Arabic[ar]
على هاتفه، وهو يستغل كل فرصة متاحة ليُريه للناس.
Azerbaijani[az]
videosunu saytdan telefonuna yükləyib və fürsət düşəndə başqalarına göstərir.
Baoulé[bci]
sieli i selilɛli’n nun. Kpɛkun kɛ ɔ ɲɛn i wun atin’n, ɔ fa kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
asin ipinapahiling niya ini sa iba kada may pagkakataon.
Bulgarian[bg]
и го показва при всеки удобен случай.
Bislama[bi]
long mobaelfon blong hem, mo hem i soem long eni man we hem i gat janis blong stori wetem.
Bangla[bn]
নামক ভিডিওটা নিজের মোবাইলে ডাউনলোড করেন এবং সুযোগ পেলেই তিনি অন্যদের তা দেখান।
Catalan[ca]
al seu mòbil i l’ensenya sempre que es presenta l’oportunitat.
Garifuna[cab]
lidan ligagamurun ani arufuda lumuti houn gürigia sagü ladarirun chansi.
Kaqchikel[cak]
Jujun mul nutzʼët chi ütz nubʼän, nukʼüt chi kiwäch ri winäq.
Cebuano[ceb]
diha sa iyang cellphone ug ipakita niya kini kon may kahigayonan.
Chuukese[chk]
wóón néún we phone me áiti ngeni aramas ika a tufich ngeni an epwe epii ngeniir.
Chuwabu[chw]
mmuttittoni mwaye wanlagiha mudhidhi wotene onkaana iyene gari.
Seselwa Creole French[crs]
lo son mobayl e sak fwa i ganny loportinite i montre bann dimoun.
Czech[cs]
do svého telefonu, a kdykoli je k tomu příležitost, přehraje ho.
Chuvash[cv]
видеона уҫласа илнӗ те май пулнӑ чухне ӑна кашнинчех кӑтартать.
Welsh[cy]
i’w ffôn ac yn manteisio ar bob cyfle i’w dangos.
Danish[da]
til sin telefon og viser den så snart han har mulighed for det.
German[de]
auf sein Mobiltelefon heruntergeladen und zeigt es, wann immer möglich.
Jula[dyu]
A mana sababu sɔrɔ dɔrɔn, a b’a yira mɔgɔw la.
Ewe[ee]
la ɖe eƒe asitelefon dzi eye wòwɔa mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe ŋu dɔ ɖenɛ fiana amewo.
Efik[efi]
esịn ke fon esie onyụn̄ esiwụt mme owo kpukpru ini.
Greek[el]
στο τηλέφωνό του και το προβάλλει σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
to his phone and shows it every chance he gets.
Spanish[es]
en el teléfono y lo muestra cada vez que tiene una oportunidad.
Estonian[et]
ja kasutab seda igal võimalusel.
Persian[fa]
را بر روی تلفن همراهش دانلود کرده است و هر گاه فرصتی مییابد آن را نشان میدهد.
Finnish[fi]
matkapuhelimeensa ja näyttää sitä aina kun siihen avautuu tilaisuus.
Faroese[fo]
niður á sína telefon og vísir hann, hvørja ferð høvi býðst.
French[fr]
sur son portable et la montre dès qu’il en a l’occasion.
Ga[gaa]
ewo efoŋ nɔ, ni be fɛɛ be ni hegbɛ lɛ baagbele lɛ, ejieɔ ehãa mɛi.
Gilbertese[gil]
ni karinna n ana tareboon ae uouotaki ao ni kaotia n taai ake a angaraoi.
Guarani[gn]
ha otoka porã jave, ohechauka umi héntepe.
Gujarati[gu]
તેમને તક મળે ત્યારે લોકોને એ બતાવતા.
Wayuu[guc]
otta niiʼiyatüin shia sümüin wayuu eepünaale nia.
Gun[guw]
do alokan etọn ji bo nọ do e hia to whedepopenu he dotẹnmẹ de hundote.
Ngäbere[gym]
ye mike celularte jai aune tä mike tuare nitre ie.
Hausa[ha]
a wayarsa kuma yana nuna wa mutane a duk inda ya sami damar yin hakan.
Hebrew[he]
לטלפון הנייד שלו והוא מציג אותו בכל הזדמנות שנקרית בדרכו.
Hiligaynon[hil]
sa iya cell phone kag ginapakita ini kon may kahigayunan.
Hmong[hmn]
theej tso rau hauv nws lub xov tooj ntawm tes kom thiaj tau tso rau tibneeg saib.
Croatian[hr]
i pokazuje ga kad god mu se pruži prilika.
Haitian[ht]
la sou telefòn li, epi l pase l pou nenpòt moun ki ba l posiblite a.
Hungarian[hu]
című kisfilmet a telefonjára, és amikor csak lehet, megmutatja másoknak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տնետուն ծառայելիս նա ասում է.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, տունէ տուն ծառայութեան ընթացքին, ան տանտիրոջ կ’ըսէ.
Herero[hz]
mokangoze ke okayendjezewa, neye u ke raisa kovandu avehe tja munu oruveze ngamwa rwokutjita nao.
Indonesian[id]
ke telepon selulernya dan menunjukkannya kepada orang-orang setiap ada kesempatan.
Igbo[ig]
n’ekwenti ya ma na-egosi ya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
iti selponna sa ipabuyana dayta no adda gundaway.
Icelandic[is]
í snjallsímann sinn og sýnir það við hvert tækifæri sem gefst.
Isoko[iso]
fihọ ifonu riẹ nọ o re dhesẹ kẹ ahwo nọ uvẹ na u te rovie.
Italian[it]
sul suo cellulare e lo mostra ogni volta che ne ha l’occasione.
Georgian[ka]
იგი ყველა შესაძლებლობას იყენებს იმისათვის, რომ ეს ვიდეორგოლი უჩვენოს ხალხს.
Kamba[kam]
simũnĩ yake na amyonasya andũ kĩla ĩvinda akwata mwanya.
Kabiyè[kbp]
tɛ video nɛ ɛɖʋ ɛ-tɛ pɔrtaabɩlɩ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ-kʋ ɛyaa ɖenɖe ɖenɖe pɩhaɣ-ɩ nʋmɔʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ut naxkʼut naq naxkʼe ribʼ chiru.
Kongo[kg]
na Internet mpi yandi ke songaka yo bantu konso ntangu ya dibaku me monana.
Kikuyu[ki]
thimũ-inĩ yake, na nĩ amĩonanagia rĩrĩa rĩothe ona mweke wa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
nohe ka ulike pomhito keshe oyo ta mono.
Kazakh[kk]
атты бейнероликті ұялы телефонына жүктеп, мүмкіндік туған кезде адамдарға көрсетеді екен.
Kalaallisut[kl]
mobiliminut immiussimavaa periarfissallu tamaasa inunnut takutittarlugu.
Kimbundu[kmb]
mu mutelembe ué ua kafuetele ua ilondekesa kioso kia moneka o kithangana.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗೆಲ್ಲಾ ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
y’okwa simu yiwe neryo akakangayayo omundu wosi-wosi oyo akabana.
Kaonde[kqn]
pa foni wanji kabiji umwesha uno vidyo ku bantu.
Krio[kri]
na in fon ɛn i kin yuz am ɛnitɛm we i gɛt chans.
Southern Kisi[kss]
o foŋ ndɔɔ niŋ, le ndu waŋnda chɔmndo a teleŋ o bɛnda wo.
San Salvador Kongo[kwy]
yo sia yo muna telefone andi, osonganga yo kwa wantu konso ntangwa kekalanga ye lau dia vanga wo.
Kyrgyz[ky]
деген видеону телефонуна жүктөп алган, ал аны мүмкүнчүлүк болгон сайын башкаларга көрсөтөт.
Lamba[lam]
muli foni yakwe ne kulukuilangisha abantu ili aba ne shuko lya kucite’fyo.
Ganda[lg]
n’agissa ku ssimu ye, era agiraga abantu buli lw’aba afunye akakisa.
Lingala[ln]
na telefone na ye mpe alakisaka yango mbala nyonso oyo libaku emonani.
Lozi[loz]
fa jw.org ni ku i beya fa foni ya hae, mi u i buhisanga batu fa bela ni kolo kaufela.
Lithuanian[lt]
ir parodo jį žmonėms kiekviena palankia proga.
Luba-Katanga[lu]
ne kwiitadija ponso paamwene mukenga.
Luba-Lulua[lua]
mu site wetu ne mumuele mu telefone wende ne uvua umuleja bantu misangu yonso ivua mpunga umueneka.
Luvale[lue]
hashinga yenyi nakuyitalisa kala mutu mwasaka.
Lunda[lun]
hanshiña yindi nawa wayitalishaña neyi nawani antu.
Luo[luo]
e Websaitwa kendo kete e simbe, kendo onyise ji e thuolo moro amora moyudo.
Lushai[lus]
tih video chu a phone-ah a download a, hun remchâng a neih apiangin mite a hmuh ṭhîn a ni.
Mam[mam]
toj tyolbʼil ex in xi tyekʼun te jun xjal tkyaqil maj qa jaku bʼant.
Coatlán Mixe[mco]
ets ttukˈixyë jäˈäy ko mëët nyaybyäädëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
dauŋlodinga ngi fouŋ hu tao a ple lɔ nasia va a Ngewɔ layei le ti ma.
Morisyen[mfe]
lor so portab ek sak fwa ki li gagn lokazion, li montre sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
pali foni yakwe, lyene ala akutambisya antu.
Marshallese[mh]
ilo jeel̦boon eo nejin, im jabdewõt armej ej iioone ej kaalwõje kõn pija in.
Mískito[miq]
lilkika ba alahban bara ani taim sanska taki ba marikisa.
Macedonian[mk]
на својот мобилен телефон и го покажува секогаш кога има можност.
Malayalam[ml]
എന്ന വീഡിയോ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ തന്റെ ഫോണിലേക്കു ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അത് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
гэсэн богино хэмжээний видеог гар утсандаа татаж аваад боломж гармагц хүн болгонд үзүүлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
tɩ be a portaablã pʋgẽ, t’a sã n paam segb fãa bɩ a wilgd nebã.
Malay[ms]
Jika ada peluang, dia akan menunjukkannya kepada orang.
Maltese[mt]
fuq il- mowbajl tiegħu u jurih maʼ kull ċans li jkollu.
Norwegian[nb]
på mobilen sin og viser den hver gang han får muligheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kema ueli kinnextilia maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech teléfono uan kinextia nochipa keman kiita ke ueli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan kinnextilia tlaltikpaktlakamej ijkuak ueli.
Ndau[ndc]
mu foni yake zve anoivonesa pa mukana wese waanowana.
Nepali[ne]
मौका पाउने बित्तिकै तिनी मानिसहरूलाई यो भिडियो देखाउने गर्छन्।
Ndonga[ng]
nohe ka ulukile aantu pompito kehe ta mono.
Lomwe[ngl]
mu telefone awe nave aanooniherya mu ikari soothene akhaleiyeno.
Niuean[niu]
he telefoni haana ti fakakite ai he tau magaaho oti ka maeke a ia.
Dutch[nl]
op zijn telefoon gezet en laat geen kans onbenut om het aan anderen te laten zien.
South Ndebele[nr]
kufunjathwako wakhe begodu uyitjengisa abantu nanyana kunini nekafumana ithuba.
Northern Sotho[nso]
mogaleng wa gagwe gomme o e bontšha bontši bja batho bao a kopanago le bona.
Nyaneka[nyk]
eipake motelefone yae opo eilekese ovanthu avasa.
Nyankole[nyn]
kandi ku arikutunga omugisha naagyoreka abantu.
Nyungwe[nyu]
mu mtedwe wace wam’manja ndipo ambailatiza pa mpata uli-wense womwe angaugumane.
Nzima[nzi]
video ne ɛgua ye fonu zo na ɔnyia nwolɛ adenle biala a ɔye.
Oromo[om]
jedhamu bilbila isaa irratti garagalfatee carraa argatu hundatti fayyadamuudhaan namootatti argisiisa.
Pangasinan[pag]
diad cellphone to tan kada walay pankanawnawa et ipapanengneng to itan.
Papiamento[pap]
riba su selular i kada biaha ku e haña un chèns e ta mustra un hende.
Palauan[pau]
el mo er a dengua er ngii e olecholt er ngii er a bek el techellel.
Pijin[pis]
long mobile bilong hem and showim datwan long staka pipol.
Polish[pl]
i pokazuje go przy każdej nadarzającej się okazji.
Pohnpeian[pon]
nan nah cellphoneo oh kasalehiong meteikan ahnsou koaros ma kak.
Portuguese[pt]
Sempre que tem oportunidade, ele mostra esse vídeo às pessoas.
Quechua[qu]
vidëuta celularninman jorqashqa, y puëdirninqa nunakunatam rikäratsin.
K'iche'[quc]
xuqujeʼ kukʼut chkiwach ri winaq chiʼ kkunik.
Ayacucho Quechua[quy]
niq videota, hinaspanmi uyariy munaqkunaman qawachin.
Cusco Quechua[quz]
nisqa videota, chaytan tupasqan runakunaman rikuchin.
Rundi[rn]
agashira mw’itelefone yiwe maze akaza arakereka abantu igihe cose aronse akaryo.
Ruund[rnd]
mu telefon wend ni wamumekesha patanangay chisu cha kusal mwamu.
Romanian[ro]
şi îl arată persoanelor ori de câte ori are ocazia.
Russian[ru]
и показывает его при каждом удобном случае.
Kinyarwanda[rw]
ayishyira kuri telefoni ye hanyuma akajya ayereka abantu igihe cyose abonye uburyo.
Sena[seh]
mu ntokodzi wace wa m’manja, iye asapangiza anthu vidyu ineyi ndzidzi onsene unakhala iye na mwai.
Sango[sg]
na ndo ti téléphone ti lo na lo fa ni na azo lakue tongana lege ni azi.
Sidamo[sid]
yinanni viidiyo silkesira dirrisiˈre, faro afiˈri kiiro mannaho leellishanno.
Slovak[sk]
a prehráva ho zakaždým, keď má možnosť.
Slovenian[sl]
in ga predvaja vsakič, ko se mu ponudi priložnost.
Shona[sn]
pajw.org uye anoiratidza vanhu paanongowana mukana.
Songe[sop]
ku Internet amwela mu telefone aaye na amuleeshanga bantu nsaa yooso pakudi mushindo.
Albanian[sq]
dhe shfrytëzon çdo rast për t’ua treguar të tjerëve.
Serbian[sr]
i pokazuje ga ljudima kad god ima priliku za to.
Saramaccan[srm]
buta nëën tëlëfön, nöö a ta lei sëmbë ën a hiniwan okasi di a feni.
Sranan Tongo[srn]
na tapu en cel èn a e sori sma a video disi na ibri okasi di a feni.
Swati[ss]
elucingweni lwakhe futsi uyidlalela bantfu kunobe nguliphi litfuba lalitfolako.
Southern Sotho[st]
founong ea hae ’me o e bontša batho neng le neng ha a fumana monyetla.
Swedish[sv]
till sin mobil och visar den så fort han får möjlighet.
Congo Swahili[swc]
Ameitia katika telefone yake na anaionyesha kila mara wakati nafasi inajitokeza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nasngájmuu xa̱bu̱ índo̱ nandoo.
Tetun Dili[tdt]
iha ninia telefone no sempre uza iha haklaken hodi loke ba ema barak atu nonton.
Telugu[te]
వీడియోను తన ఫోన్లో డౌన్లోడ్ చేసుకుని, అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా ఇతరులకు చూపిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ቪድዮ ናብ ሞባይሉ ኣራጊፉ፡ ኣብ ዝረኸቦ ነፍሲ ወከፍ ኣጋጣሚ ንሰባት የርእዮም እዩ።
Tiv[tiv]
la, ken hanseeti na, nahan ka a tese or hanma shighe u ian i dugh yô.
Turkmen[tk]
diýen wideofilmi telefonyna geçirip, ony her bir mümkinçilikden peýdalanyp adamlara görkezýärdi.
Tagalog[tl]
sa cellphone niya at ipinakikita ito sa iba kapag may pagkakataon siya.
Tetela[tll]
lo telefɔnɛ kande ndo nde ndjɛnyaka lo diaaso tshɛ diakondjande.
Tswana[tn]
mo founong ya gagwe gore a e bontshe batho fa tshono e tlhaga.
Tongan[to]
ki he‘ene telefoní pea faka‘ali‘ali ia ‘i he faingamālie kotoa pē ‘okú ne ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipu asani wakumana ndi ŵanthu akuvwisiya watiŵalongo.
Tonga (Zambia)[toi]
mufooni yakwe eelyo ulakatondezya kufwumbwa naajana ciindi cakucita boobo.
Papantla Totonac[top]
kxteléfono chu kamasiyani latamanin akxni kgalhikgo kilhtamaku.
Turkish[tr]
başlıklı videoyu telefonuna yükledi ve her fırsatta başkalarına gösteriyor.
Tsonga[ts]
eka foni ya yena, naswona u komba munhu un’wana ni un’wana loko nkarhi wu n’wi pfulekela.
Tswa[tsc]
ka fone yakwe niku i komba vanhu ni ka xihi xikhati a kumako mole.
Tooro[ttj]
yagiteka ha simu ye. Akozesa buli mugisa ogw’atunga kugyoleka abantu.
Tumbuka[tum]
pa foni yake, ndipo wakulongora ŵanthu para wasanga m’pata.
Tuvalu[tvl]
ki tena selefoni kae fakaasi atu ne ia i so se avanoaga e maua ne ia.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk chakʼbe yil krixchanoetik mi xuʼ chile.
Ukrainian[uk]
на свій телефон і показує його при кожній нагоді.
Umbundu[umb]
eye wa enda oku yi lekisa komanu olonjanja vialua.
Urdu[ur]
ڈاؤنلوڈ کر رکھی ہے اور اُنہیں جب بھی موقع ملتا ہے، وہ اِسے دوسروں کو دِکھاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
phiyọ ifonu rọyen ro dje kẹ ihwo ọke uphẹn de rhiephiyọ.
Venda[ve]
kha luṱingothendeleki lwawe nahone u i sumbedza muthu muṅwe na muṅwe musi a tshi wana tshibuli.
Vietnamese[vi]
về điện thoại của mình và cho chủ nhà xem mỗi khi có cơ hội.
Wolaytta[wal]
giyo biiduwaa ba moobayliyan duuqqidi demmido injje ubban asaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
ha iya celfon ngan iginpapakita ito kon may higayon.
Wallisian[wls]
ʼo puke ki tana telefoni toʼotoʼo pea ʼe ina fakaha ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
kwifowuni yakhe, ibe ubonisa abantu nanini na ithuba livela.
Yapese[yap]
ko phone rok ma ma dag ko girdi’ ni ma mada’nagrad.
Yucateco[yua]
; cada ken béeyakeʼ ku yeʼesik tiʼ wa máax.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ló teléfono xtunybu, né raslooybu láani buñ guirási ór.
Zulu[zu]
kumakhalekhukhwini wakhe futhi uyibonisa abantu njalo lapho ethola ithuba.