Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Generaal Patton (onder), wat beroemd was vir sy gewaagde taktiek tydens veldtogte in Sisilië en Noord-Afrika, het vurige toesprake gehou wat die troepe geensins laat twyfel het waarom hulle daar was nie—om soveel vyande moontlik met elke beskikbare wapen dood te maak totdat die oorwinning behaal is.
Arabic[ar]
فقدَّم الجنرال پاتون (الى اليمين)، المشهور بتكتيكه الجريء في حملتَيْ صقلية وافريقيا الشمالية، خطابات حماسية مثيرة تركت الجنود غير مرتابين من سبب وجودهم هناك — ان يقتلوا قدر ما يمكن من الاعداء بكل سلاح متوافر حتى يتحقَّق النصر.
Cebuano[ceb]
Si Heneral Patton (sa ubos), ilado sa iyang mapangarisgohong mga taktika sa mga gubat sa Sicily ug Amihanang Aprika, naghatag ug makapadasig nga pakigpulong sa pagpatin-aw sa kasundalohan kon nganong sila atua didto —sa pagpatay ug daghang kaaway kutob sa mahimo sa tanang hinagiban nga mabatonan hangtod maangkon ang kadaogan.
Czech[cs]
Generál Patton (dole), který se proslavil svou odvážnou taktikou ve válečném tažení na Sicílii a v severní Africe, pronesl ohnivou, burcující řeč, která vojáky nenechala na pochybách, proč jsou zde — aby zabili tolik nepřátel, kolik mohou, a jakoukoli dostupnou zbraní — dokud se nedosáhne vítězství.
Danish[da]
General Patton (herunder), som var kendt for sine dristige taktiske manøvrer under felttogene på Sicilien og i Nordafrika, holdt en brandtale som ikke lod soldaterne i tvivl om hvorfor de var der — for at dræbe så mange fjender som muligt med de våben der var til rådighed, indtil sejren var vundet.
German[de]
General Patton (unten), bekannt für seine kühnen Sizilien- und Nordafrikafeldzüge, hielt aggressive Anfeuerungsreden, bei denen die Soldaten nicht im ungewissen gelassen wurden, warum sie hier waren, nämlich um mit allen zur Verfügung stehenden Waffen so viele Feinde wie möglich zu töten, bis der Sieg erreicht wäre.
Ewe[ee]
Aʋafia Patton (eyae nye ma le ete) si wonya nyuie le eƒe kalẽwɔwɔ ƒe aʋawɔɖaŋu si ŋudɔ wòwɔ le Siciliatɔwo kple Anyihe Afrikatɔwo ƒe aʋawɔwɔwo me la ƒo dzideƒonamenuƒo kpui si ɖe ɖikeke ɖesiaɖe ɖa le asrafoawo ƒe susu me le nusi wɔ ge wova la ŋuti—si nye be woatsɔ aʋawɔnu siwo le wo si la awu futɔ geɖe siwo woate ŋui vaseɖe esime woaɖu wo dzi.
Greek[el]
Ο στρατηγός Πάτον (κάτω), ξακουστός για τις τολμηρές στρατηγικές μεθόδους που είχε ακολουθήσει στις εκστρατείες της Σικελίας και της Βόρειας Αφρικής, έβγαζε πύρινους προτρεπτικούς λόγους οι οποίοι δεν άφηναν καμιά αμφιβολία στους στρατιώτες ως προς το γιατί βρίσκονταν εκεί—για να σκοτώσουν όσους περισσότερους εχθρούς μπορούσαν με κάθε διαθέσιμο όπλο ώσπου να επιτευχτεί η νίκη.
English[en]
General Patton (below), renowned for his daring tactics in the Sicilian and North African campaigns, gave fire-eating pep talks that left the troops with no doubt as to why they were there —to kill as many of the enemy as possible with every weapon at hand until victory was achieved.
Spanish[es]
El general Patton (abajo), famoso por sus atrevidas estrategias en las campañas de Sicilia y el norte de África, enardecía de tal modo a los soldados con sus arengas que no les quedaba duda alguna de por qué estaban allí: para matar a tantos soldados enemigos como pudiesen con toda arma disponible hasta conseguir la victoria.
Finnish[fi]
Kenraali Patton (alla), joka oli niittänyt mainetta Sisilian ja Pohjois-Afrikan sotaretkillä käyttämällään uskaliaalla taktiikalla, piti sotilailleen tulisia kannustuspuheita, joiden jälkeen heille ei ollut enää epäselvää se, miksi he nyt olivat siellä missä he olivat: tappaakseen mahdollisimman paljon sotilaita kaikin käytettävissä olevin asein, kunnes voitto olisi saavutettu.
French[fr]
Le général Patton (ci-dessous), que l’audace de ses campagnes en Sicile et en Afrique du Nord avait rendu célèbre, tenait des discours enflammés qui ne laissaient aux soldats aucun doute sur la raison de leur présence ici: il s’agissait de tuer le plus d’ennemis possible avec toute arme disponible jusqu’à la victoire finale.
Hungarian[hu]
A szicíliai és észak-afrikai hadműveletekben merész taktikáiáról híressé vált Patton tábornok (lent) demagóg buzdító beszédeket tartott, amelyek semmi kétséget nem hagytak afelől, miért is vannak itt a csapatok: azért, hogy minden kéznél lévő fegyver felhasználásával a lehető legtöbb ellenséget öljék meg a győzelem kivívásáig.
Indonesian[id]
Jenderal Patton (di bawah), yang terkenal karena taktik-taktiknya yang berani dalam operasi militer di Sicilia dan Afrika Utara, menyampaikan pidato yang bersemangat dan berapi-api yang membuat pasukan tidak ragu-ragu lagi akan alasan mereka berada di sana —untuk membunuh musuh sebanyak mungkin dengan segala senjata yang dimiliki hingga meraih kemenangan.
Iloko[ilo]
Ni Heneral Patton (baba), a mabigbigbig kadagiti makaseggar a taktikana maibusor kadagiti estratehia ti Sicily ken Amianan nga Africa ket nagbitla kadagiti makakumbinsir a palawag a nangipaawat kadagiti tropa iti panggep ti kaaddada sadiay—tapno papatayen, no mabalbalin, ti amin a kabusor babaen iti aniaman nga armas agingga a magun-od[da] ti balligi.
Italian[it]
Il generale Patton (sotto), famoso per le sue tattiche audaci nella campagna di Sicilia e in quella d’Africa, arringò le truppe in modo vigoroso così che non lasciò alcun dubbio sul motivo per cui eravamo lì: per uccidere quanti più nemici possibile, con ogni arma a nostra disposizione, fino a ottenere la vittoria.
Malayalam[ml]
സിസിലിയനിലെയും തെക്കേ അമേരിക്കയിലെയും ദൗത്യങ്ങളിലെ വീരോചിതമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കു പേരുകേട്ട ജനറൽ പാററൺ [താഴെ] ആത്മവീര്യം ഉണർത്തുന്ന തീപ്പൊരി പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി, തങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ആയിരിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ചു സൈന്യത്തിന് ഒരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല—വിജയം നേടുന്നതുവരെ ലഭ്യമായ എല്ലാ ആയുധവും ഉപയോഗിച്ചു സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ.
Norwegian[nb]
General Patton (nedenfor), som var kjent for sine dristige manøvrer under kampene på Sicilia og i Nord-Afrika, holdt oppildnende taler som ikke etterlot noen tvil hos soldatene om hvorfor de var der — nemlig for å drepe så mange som mulig i fiendens leir med alle de våpen de hadde til rådighet, helt til seieren var vunnet.
Dutch[nl]
Generaal Patton (onder), vermaard om zijn gedurfde tactiek in de Siciliaanse en de Noordafrikaanse veldtocht, hield strijdlustige toespraken die de manschappen niet in het ongewisse lieten over de reden waarom zij daar waren — om zo veel vijanden te doden als maar enigszins mogelijk was met elk beschikbaar wapen totdat de overwinning was behaald.
Portuguese[pt]
O General Patton (abaixo), famoso por suas ousadas táticas nas campanhas da Sicília e da África do Norte, proferia inflamados discursos insufladores que deixavam as tropas sem nenhuma dúvida sobre por que estavam ali — matar a tantos do inimigo quanto possível, com todas as armas à mão, até a vitória.
Slovak[sk]
Generál Patton (dole), preslávený svojou odvážnou taktikou v ťaženiach na Sicílii a v severnej Afrike, mal povzbudzujúce bojovné prejavy, ktoré vojakov nenechali na pochybách, prečo sú tu — zabiť toľko nepriateľov, koľko sa len dá, každou dostupnou zbraňou, až kým sa nedosiahne víťazstvo.
Swedish[sv]
General Patton (nedan), berömd för sina djärva metoder i manövrerna på Sicilien och i Nordafrika, höll stridshetsande tal som inte lämnade trupperna i tvivelsmål om varför de var där — att döda så många som möjligt bland fienden med alla tillgängliga vapen tills segern var vunnen.
Swahili[sw]
Jenerali Patton, (chini) aliyejulikana sana kwa mbinu zake za ujasiri katika vita vya Sicily na Afrika Kaskazini, alitoa hotuba kali-kali zilizowaacha wanajeshi bila shaka yoyote juu ya kuwapo kwao huko—kuua maadui wengi kadiri ilivyowezekana kwa kila silaha inayopatikana mpaka ushindi upatikane.
Telugu[te]
సిసిలియన్, ఉత్తర ఆఫ్రికాలలో ఆయన చేసిన దండయాత్రలలో తానుపయోగించిన సాహసోపేతమైన యుద్ధకుశలతకు పేరుగాంచిన జనరల్ పాటన్, విజయం సాధించేంతవరకు, దొరికిన ప్రతి ఆయుధంతోను వీలైనంతమంది శత్రువులను చంపాలనే పనికొరకే తామున్నామని సైన్యం గ్రహించుకునేలా ప్రేరణాత్మక ప్రసంగాలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
นาย พล แพตตัน (ล่าง) โด่งดัง จาก การ ใช้ ยุทธวิธี อัน กล้า ได้ กล้า เสีย ใน การ ทํา ศึก ที่ เกาะ ซิซิลี และ แอฟริกา เหนือ เขา ใช้ คํา พูด ปลุกใจ ให้ เกิด ความ ฮึกเหิม จน ทํา ให้ กอง ทหาร ไม่ มี ข้อ กังขา ใด ๆ ใน จุด ประสงค์ ที่ พวก เขา มา ที่ นี่—สังหาร ข้าศึก ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ มาก ได้ ด้วย อาวุธ ทุก ชนิด ที่ มี อยู่ จน กว่า จะ ประสบ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Si Heneral Patton (ibaba), kilala dahil sa kaniyang walang takot na mga taktika sa mga labanan sa Sicily at Hilagang Aprika, ay nagbigay ng pumupukaw-damdaming mga talumpati na nag-iwan sa mga sundalo na walang alinlangan sa kung bakit sila ay naroroon —upang pumatay ng hangga’t maaari’y maraming kaaway sa pamamagitan ng lahat ng magagamit na sandata hanggang makamit ang tagumpay.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Tenerara Patton (i raro), matauhia no ta ’na mau raveraa itoito i roto i te mau mataeinaa no Sicile e Afirika Apatoerau, i te hoê oreroraa parau haihai faaitoito faahiahia o tei haapapu i te mau pǔpǔ eaha ta ratou ohipa i reira—oia hoi no te haapohe te mau enemi atoa i te mauhaa atoa e vai ra hou a noaa ’i te re.
Zulu[zu]
UJenene Patton (ngezansi), owayedume ngamacebo akhe esibindi emikhankasweni yaseSicily naseNyakatho Afrika, wanikeza izinkulumo zokufaka ugqozi ezishukumisayo ezashiya amabutho engasingabazi isizathu esasenza ukuba abe lapho—ukubulala izitha eziningi ngangokunokwenzeka ngazo zonke izikhali ezitholakalayo kuze kunqotshwe.