Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
331 | Предложението урежда само основните аспекти от потребителското договорно право и не засяга по-общите понятия от договорното право като дееспособност за сключване на договори или присъждане на обезщетение.
Czech[cs]
331 | Návrh reguluje jen podstatné aspekty smluvního práva týkajícího se spotřebitelů a nezasahuje do obecnějších pojmů smluvního práva, jako je způsobilost uzavírat smlouvy nebo přiznání náhrady škody.
Danish[da]
331 | Forslaget regulerer udelukkende de centrale aspekter ved lovgivningen om forbrugeraftaler og griber ikke ind i de mere generelle aftaleretlige begreber som f.eks. beføjelse til at indgå aftaler eller tilkendelse af erstatning.
German[de]
331 | Der Vorschlag regelt nur wesentliche Aspekte des Verbrauchervertragsrechts, lässt jedoch allgemeinere Konzepte des Vertragsrechts – wie etwa die Geschäftsfähigkeit oder die Zuerkennung von Schadensersatz – unberührt.
Greek[el]
331 | Η πρόταση ρυθμίζει τις βασικές πτυχές του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων και δεν υπεισέρχεται σε πιο γενικές έννοιες του δικαίου των συμβάσεων, όπως η δικαιοπρακτική ικανότητα ή η παροχή αποζημίωσης.
English[en]
331 | The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Spanish[es]
331 | La propuesta sólo regula los aspectos esenciales de Derecho Contractual relativo a los consumidores y no interfiere con conceptos más generales de Derecho Contractual, como la capacidad de contratar o la indemnización por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga reguleeritakse üksnes tarbijate lepinguliste õiguste peamisi aspekte ning jäetakse reguleerimata üldisemad lepinguõiguslikud põhimõtted, nagu näiteks lepingu sõlmimise õigus või kahjude hüvitamine.
Finnish[fi]
331 | Ehdotettavalla säädöksellä säännellään vain kuluttajasopimuslainsäädännön keskeisiä piirteitä, eikä puututa sopimusoikeuden yleisempiin käsitteisiin, kuten oikeustoimikelpoisuuteen tai vahingonkorvauksiin.
French[fr]
331 | Elle réglemente uniquement les aspects essentiels du droit des contrats de consommation et n'empiète pas sur des concepts plus généraux tels que la capacité de contracter ou l'octroi de dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
331 | A javaslat csak a fogyasztói szerződések jogának alapvető elemeit szabályozza, és nem foglalkozik olyan általános kötelmi jogi fogalmakkal, mint a jogügyleti képesség vagy a kártérítés megítélése.
Italian[it]
331 | La proposta regolamenta solo gli aspetti chiave del diritto contrattuale dei consumatori e non interferisce con i concetti più generici del diritto contrattuale come la capacità di concludere contratti o i risarcimenti.
Lithuanian[lt]
331 | Pasiūlymu reglamentuojami tik pagrindiniai vartotojų sutarčių teisės aspektai ir nenumatomos bendresnės sutarčių teisės sąvokos, kaip antai teisė sudaryti sutartį arba žalos atlyginimo priteisimas.
Latvian[lv]
331 | Priekšlikums reglamentē patērētāju līgumtiesību galvenos aspektus, neskarot vispārīgākus līgumtiesību jēdzienus, piemēram, līgumslēgšanas spēju vai zaudējumu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
331 | Il-proposta tirregola biss aspetti ewlenin tal-liġi tal-kuntratt tal-konsumatur u ma tinterferixxix mal-kunċetti aktar ġenerali tal-liġi tal-kuntratti bħalma hija l-kapaċità li tikkuntratta jew ħlas tad-danni.
Dutch[nl]
331 | Het voorstel regelt alleen de voornaamste aspecten van het recht dat van toepassing is op consumentenovereenkomsten, en raakt niet aan meer algemene concepten van het verbintenissenrecht, zoals bijvoorbeeld de bevoegdheid om een overeenkomst te sluiten of de toekenning van schadevergoeding.
Polish[pl]
331 | Wniosek reguluje wyłącznie najważniejsze aspekty prawa umów konsumenckich i nie zajmuje się innymi ogólnymi kwestiami prawa umów, takimi jak zdolność do czynności prawnych w kontekście zawierania umów czy też przyznanie odszkodowania.
Portuguese[pt]
331 | A proposta rege apenas os aspectos essenciais do direito dos contratos no domínio do consumo, não interferindo com conceitos mais gerais em matéria de direito dos contratos, como a capacidade contratual ou a concessão de indemnizações.
Romanian[ro]
331 | Aceasta reglementează numai aspectele cheie privind legislația în materie de contracte cu consumatorii și nu afectează conceptele mai generale ale legislației în materie de contracte cum ar fi capacitatea de contractare sau acordarea de daune.
Slovak[sk]
331 | Návrhom sa upravujú len kľúčové aspekty zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa a nezasahuje sa do všeobecnejších pojmov zmluvného práva, ako napríklad spôsobilosť uzatvárať zmluvy alebo priznanie náhrady škody.
Slovenian[sl]
331 | Predlog ureja samo ključne vidike potrošniškega pogodbenega prava in ne posega v splošnejše koncepte pogodbenega prava, kot sta pristojnost za sklepanje pogodb ali dodelitev odškodnin.
Swedish[sv]
331 | Förslaget reglerar bara de viktigaste aspekterna i lagstiftningen om konsumentavtal och påverkar inte mer generella avtalsrättliga aspekter, t.ex. kapacitet att ingå avtal eller skadestånd.