Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bundesfinanzhof отбелязва, че обосновавайки се изрично с член 17, параграф 5, трета алинея, буква в) от Шеста директива, германският законодател е ограничил действието на критерия за вида на сделката в член 15, параграф 4, трето изречение от UStG, като е приел, че прилагането на този критерий не е задължително за държавите членки, тъй като съгласно тази разпоредба от Директивата те могат да предвидят различни критерии.
Czech[cs]
Bundesfinanzhof poukazuje na to, že německý zákonodárce zavedl omezení kritéria druhu plnění v § 15 odst. 4 třetí větě UStG, a přitom se výslovně opíral o čl. 17 odst. 5 třetí pododstavec písm. c) šesté směrnice a o výklad, že uplatnění uvedeného kritéria není pro členské státy závazné, jelikož ty mohou v souladu s uvedeným ustanovením zavést odlišná kritéria.
Danish[da]
Bundesfinanzhof har anført, at den tyske lovgiver udtrykkeligt støttede indførelsen af begrænsningen af transaktionsnøglen i UStG’s § 15, stk. 4, tredje punktum, på sjette direktivs artikel 17, stk. 5, tredje afsnit, litra c), ud fra en opfattelse af, at anvendelsen af transaktionsnøglen ikke er bindende for medlemsstaterne, eftersom de kan fastsætte opdelingskriterier, der afviger herfra.
German[de]
Der Bundesfinanzhof weist darauf hin, dass sich der deutsche Gesetzgeber bei der Einführung der Einschränkung des Umsatzschlüssels in § 15 Abs. 4 Satz 3 UStG ausdrücklich auf Art. 17 Abs. 5 Unterabs. 3 Buchst. c der Sechsten Richtlinie in dem Verständnis gestützt habe, dass die Anwendung des Umsatzschlüssels für die Mitgliedstaaten nicht verbindlich sei, da sie nach dieser Bestimmung andere abweichende Kriterien einführen könnten.
Greek[el]
Το Bundesfinanzhof επισημαίνει ότι ο Γερμανός νομοθέτης εισήγαγε περιορισμό της κλείδας κατανομής που βασίζεται στη φύση των πράξεων με το άρθρο 15, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του UStG στηριζόμενος ρητώς στο άρθρο 17, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, της έκτης οδηγίας και με βάση την παραδοχή ότι η εφαρμογή αυτής της κλείδας κατανομής δεν είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη, εφόσον σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη μπορούν να προβλέψουν άλλα κριτήρια.
English[en]
The Bundesfinanzhof states that the German legislature based the restriction of the transaction formula by the third sentence of Paragraph 15(4) UStG expressly on Article 17(5), third subparagraph, point (c), of the Sixth Directive, on the ground that the application of the transaction formula is not binding on the Member States because, under that provision, they may lay down different apportionment criteria.
Spanish[es]
Señala el Bundesfinanzhof que el legislador alemán introdujo la limitación del criterio del tipo de operación en el artículo 15, apartado 4, tercera frase, de la UStG apoyándose expresamente en el artículo 17, apartado 5, párrafo tercero, letra c), de la Sexta Directiva, y en el entendimiento de que la aplicación de dicho criterio no es vinculante para los Estados miembros, ya que éstos pueden establecer criterios diferentes con arreglo a dicho precepto.
Estonian[et]
Bundesfinanzhof märgib, et Saksa seadusandja kehtestas tehingust lähtuva jaotuspõhimõtte piirangu UStG § 15 lõike 4 kolmanda lausega, tuginedes sõnaselgelt kuuenda direktiivi artikli 17 lõike 5 kolmanda lõigu punktis c sätestatule ning arusaamale, et mainitud põhimõtte kohaldamine ei ole liikmesriikidele siduv, kuna riigid võivad kõnealuse sätte kohaselt kehtestada sellest erinevaid kriteeriume.
Finnish[fi]
Bundesfinanzhofin mukaan Saksan lainsäätäjä rajoitti liikevaihdon mukaisen jakoperusteen käyttöä UStG:n 15 §:n 4 momentin kolmannessa virkkeessä nimenomaisesti direktiivin 77/388 17 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla ja perusteli tätä sillä, ettei jäsenvaltioita velvoiteta käyttämään liikevaihdon mukaista jakoperustetta, koska ne voivat direktiivin 77/388 17 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan nojalla vahvistaa siitä poikkeavia jakoperusteita.
French[fr]
Le Bundesfinanzhof observe qu’à l’article 15, paragraphe 4, troisième phrase, de l’UStG, le législateur allemand a modifié le critère du type d’opération en se fondant expressément sur l’article 17, paragraphe 5, troisième alinéa, sous c), de la sixième directive, estimant que les États membres ne sont pas tenus de l’appliquer et qu’il leur est loisible de le remplacer par d’autres critères.
Hungarian[hu]
A Bundesfinanzhof hangsúlyozza, hogy az ügylet jellegén alapuló kritériumot a német jogalkotó kifejezetten a hatodik irányelv 17. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontjára alapozva illesztette be az UStG 15. §-a (4) bekezdésének harmadik mondatába, mivel úgy ítélte meg, hogy a hivatkozott kritérium alkalmazása nem kötelező a tagállamok számára, hiszen az említett rendelkezéstől eltérő kritériumokat is előírhatnak.
Italian[it]
Il Bundesfinanzhof rileva che il legislatore tedesco ha espressamente fondato la limitazione del criterio di ripartizione basato sulla natura dell’operazione ex articolo 15, paragrafo 4, terzo periodo, dell’UStG sull’articolo 17, paragrafo 5, terzo comma, lettera c), della sesta direttiva ritenendo che l’applicazione di tale criterio non sia vincolante per gli Stati membri, in quanto essi, ai sensi di detta disposizione, possono fissare, a tal riguardo, criteri di ripartizione differenti.
Lithuanian[lt]
Bundesfinanzhof pažymi, kad Vokietijos įstatymų leidėjas UStG 15 straipsnio 4 dalies trečiame sakinyje nustatė sandorio rūšies kriterijaus apribojimą aiškiai remdamasis Šeštosios direktyvos 17 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos c punktu, nes manė, jog valstybės narės neprivalo taikyti šio kriterijaus, kadangi pagal šią nuostatą jos gali nustatyti kitokius paskirstymo kriterijus.
Latvian[lv]
Bundesfinanzhof norāda, ka Vācijas likumdevējs darījuma veida kritērija ierobežojumu UStG 15. panta 4. punkta trešajā teikumā ir ieviesis, pamatojoties tieši uz Sestās direktīvas 17. panta 5. punkta trešās daļas c) apakšpunktu un pieņēmumu, ka dalībvalstīm nav pienākuma piemērot minēto kritēriju, jo tās var paredzēt atšķirīgus sadalījuma kritērijus.
Maltese[mt]
Il-Bundesfinanzhof tgħid li l-leġiżlatur Ġermaniż ibbaża r-restrizzjoni tal-formula ta’ tranżazzjoni prevista fit-tielet sentenza tal-Artikolu 15(4) tal-UStG espliċitament fuq il-punt (ċ) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 17(5) tas-Sitt Direttiva, peress li kkunsidra li l-applikazzjoni tal-formula ta’ tranżazzjoni ma hijiex vinkolanti fuq l-Istati Membri minħabba li, taħt din id-dispożizzjoni, jistgħu jistabbilixxu kriterji ta’ tqassim differenti.
Dutch[nl]
Het Bundesfinanzhof wijst erop dat de Duitse wetgever de beperking van het gebruik van de omzetsleutel in § 15, lid 4, derde volzin, UStG uitdrukkelijk op artikel 17, lid 5, derde alinea, sub c, van de Zesde richtlijn heeft gebaseerd op de grond dat de lidstaten niet verplicht zijn om deze sleutel te gebruiken, aangezien zij volgens dat artikel afwijkende sleutels kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Bundesfinanzhof zaznacza, że niemiecki ustawodawca wprowadził ograniczenie kryterium rodzaju transakcji w § 15 ust. 4 zdanie trzecie UStG, w wyraźny sposób opierając się na art. 17 ust. 5 akapit trzeci lit. c) szóstej dyrektywy i na rozumowaniu, zgodnie z którym stosowanie wspomnianego kryterium nie jest wiążące dla państw członkowskich, jako że zgodnie z tym przepisem mogą one ustanowić odmienne kryteria.
Portuguese[pt]
O Bundesfinanzhof assinala que o legislador alemão introduziu a limitação do critério da categoria das operações no § 15.°, n.° 4, terceiro período, da UStG, expressamente com base no artigo 17.°, n.° 5, terceiro parágrafo, alínea c), da Sexta Diretiva e no entendimento de que a aplicação do referido critério não é vinculativo para os Estados-Membros, uma vez que estes podem estabelecer diferentes critérios nos termos do disposto no referido preceito.
Romanian[ro]
Bundesfinanzhof arată că legiuitorul german a instituit limitarea criteriului de repartizare bazat pe natura operațiunii prevăzut la articolul 15 alineatul 4 a treia teză întemeindu-se în mod expres pe articolul 17 alineatul (5) al treilea paragraf litera (c) din A șasea directivă și a arătat, în susținerea opiniei sale, că aplicarea criteriului menționat nu ar fi obligatorie pentru statele membre, întrucât, în temeiul dispoziției menționate, acestea pot stabili criterii derogatorii.
Slovak[sk]
Bundesfinanzhof uvádza, že nemecký zákonodarca zaviedol obmedzenie kritéria druhu plnenia v § 15 ods. 4 tretej vete UStG výslovne na základe článku 17 ods. 5 tretieho pododseku písm. c) šiestej smernice, pričom sa domnieval, že uplatnenie uvedeného kritéria nie je pre členské štáty záväzné, keďže členské štáty môžu v súlade s uvedeným ustanovením stanoviť iné kritériá.
Slovenian[sl]
Bundesfinanzhof opozarja, da se je nemški zakonodajalec pri omejitvi merila vrste transakcije v členu 15(4), tretji stavek, UStG izrecno oprl na člen 17(5), tretji pododstavek, točka (c), Šeste direktive, in na pojmovanje, da uporaba tega merila za države članice ni zavezujoča, ker lahko v skladu s to določbo določijo drugačna merila.
Swedish[sv]
Enligt Bundesfinanzhof grundade den tyska lagstiftaren uttryckligen begränsningen av användningen av transaktionsnyckeln i 15 § fjärde stycket tredje meningen UStG på artikel 17.5 tredje stycket punkt c i sjätte direktivet och motiverade det med att medlemsstaterna inte är skyldiga att använda transaktionsnyckeln, eftersom de enligt ovannämnda bestämmelse kan bestämma fördelningsgrunder som avviker från denna.