Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Omhul in hul ruig horlosie jasse, en met hul koppe gedemp in wol vertroosters, alle bedarned en verflenterd, en hulle baarde styf met ijspegels, het hulle gelyk of ́n uitbarsting van die dra van Labrador.
Bulgarian[bg]
Обгърната в техните рунтава козина гледате, както и с главите си, заглушен в вълнен утешители, всички bedarned и окъсани, и брадите им схванат с ледени висулки, те изглеждаше изригване на мечки от Лабрадор.
Catalan[ca]
Envoltats en els seus abrics peluts veure, i amb el cap embolicat en llana edredons, tots bedarned i desigual, i la barba dura, amb caramells de gel, que semblava una erupció dels óssos de Labrador.
Welsh[cy]
Mewn amlenni eu cotiau gwylio garw, a chyda eu pennau aneglur in wlân ddiddanwyr, pob bedarned and carpiog, ac mae eu barfau stiff gyda pibonwy, maent yn yn ymddangos yn ffrwydrad o eirth o Labrador.
Danish[da]
Indhyllet i deres lodne ur frakker, og med hovederne indhyllet i uldne dyner, alle bedarned og forrevne, og deres skæg stive med istapper, de forekom et udbrud af bjørne fra Labrador.
Greek[el]
Τυλιγμένη στο δασύτριχο παλτά ρολόι τους, και με τα κεφάλια τους μύτη από μάλλινα παπλώματα, όλα bedarned και τραχείς, και τα γένια τους δυσκαμψία με icicles, που φαινόταν μια έκρηξη της φέρει από το Λαμπραντόρ.
English[en]
Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador.
Spanish[es]
Envueltos en sus abrigos peludos ver, y con la cabeza envuelto en lana edredones, todos bedarned y desigual, y la barba dura, con carámbanos de hielo, que parecía una erupción de los osos de Labrador.
Estonian[et]
Ümbrisega oma pulstunud vaadata mantlid, ja nende peade summutada villane comforters, kõik bedarned ja räbalais ja nende habe jäik koos jääpurikad, nad tundus vulkaan kannab alates Labrador.
French[fr]
Enveloppé dans leurs manteaux montres hirsute, et avec leur tête enveloppée dans laine édredons, tous bedarned et loqueteux, et leurs barbes raides avec des glaçons, ils semblait une éruption de l'ours du Labrador.
Irish[ga]
Enveloped ina gcuid cótaí faire shaggy, agus a bhfuil a gceann muffled in olla comforters, gach bedarned and ragged, agus a n- féasóga righin le icicles, siad chuma ar eruption of Bears ó Labradar.
Galician[gl]
Envolto nos seus abrigo asistir Shaggy, e coa cabeza abafada en la comforters, todos os bedarned e esfarrapado, e as súas barbas duras con colgantes, eles parecía unha erupción de osos de Labrador.
Hungarian[hu]
Burkolva a bozontos nézni kabátok, és a fejük tompa in gyapjú kényelmet, minden bedarned és rongyos, és a szakállukat merev a jégcsapok, hogy úgy tűnt, egy kitörés a medve a Labrador.
Indonesian[id]
Diselimuti mantel berbulu mereka menonton, dan dengan kepala mereka terbungkus dalam wol selimut, semua bedarned dan compang- camping, dan janggut mereka kaku dengan es, mereka sepertinya letusan beruang dari Labrador.
Icelandic[is]
Hjúpuðum í Shaggy horfa þeirra yfirhafnir, og höfuð þeirra muffled í ull hugga, allt bedarned og tötralegur og skegg þeirra stífur með grýlukerti, þeir virtist sem eldgos ber frá Labrador.
Italian[it]
Avvolti nei loro cappotti guardare arruffato, e con la testa avvolta in lana trapunte, tutti bedarned e stracciati, e le loro barbe rigida con ghiaccioli, che Sembrava una eruzione di orsi del Labrador.
Lithuanian[lt]
Apvalkalėlio Noaudzis su plaukais žiūrėti paltai, ir jų vadovai Przytłumiony, vilnoniai pocieszycieli, visų bedarned ir nuskuręs, ir jų barzdos standus, varvekliai, jie atrodė lokiams Labradoro išsiveržimas.
Macedonian[mk]
Обвиен во нивните бушава види палта, и со главите подморница во волнена утешители, сите bedarned и парталави, а нивните бради беспомошна со icicles, тие чинеше ерупција на мечки од Лабрадор.
Malay[ms]
Menyelubungi dalam kot watch brewok mereka, dan dengan ketua- ketua mereka yang sayu di bulu comforters, semua bedarned dan robek- robek, dan janggut mereka sengit dengan lapisan kerucut es, mereka seolah- olah letusan beruang dari Labrador.
Maltese[mt]
Imkebbin kowtijiet tagħhom għassa shaggy, u bl- irjus tagħhom fgat in tas- suf comforters, kollha bedarned and ragged, u beards tagħhom iebsa ma icicles, huma deher l- eruzzjoni ta ́jkollu mill- Labrador.
Portuguese[pt]
Envolto em seus casacos assistir shaggy, e com a cabeça abafada em lã comforters, todos os bedarned e esfarrapado, e suas barbas duras com pingentes, eles parecia uma erupção de ursos de Labrador.
Slovenian[sl]
Ovojnico, v svojih kosmat gledajo plašče, in z glavo pridušen in volnenih comforters, vse bedarned in bodo razcapani, in njihove brade trd z ledene sveče, ki jih zdelo izbruh medvedov iz Labrador.
Albanian[sq]
Mbështjellë në veshjet e tyre të ashpër të shikojnë, dhe me kokat e tyre mbytur in leshi ngushëllonte, të gjitha bedarned and leckosur, dhe mjekrat e tyre të ngurtë me icicles, ata dukej një shpërthim i mbart nga Labrador.
Serbian[sr]
Обавијен њихов Схагги гледају капути, као и са главама пригушен ин вуне јоргани, све бедарнед и исцепаном и њихове браде крути са леденица, они изгледало ерупција медведа од лабрадора.
Swedish[sv]
Insvept i sin lurviga titta rockar, och med sina huvuden dova in ylle snuttefiltar, alla bedarned och trasiga, och deras skägg stela med istappar, de verkade ett utbrott av björnar från Labrador.
Swahili[sw]
Ilisafirishwa katika shaggy yao kuangalia kanzu, na kwa vichwa vyao muffled katika woolen wafariji, wote bedarned na chakavu, na ndevu zao ngumu na icicles, wao walionekana Eruption ya huzaa kutoka Labrador.