Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن النساء التى تذهب للحصول على أخشاب لغرض التدفئة وإستهلاك المعونة وتطبخ وتعول أسرهن -- معونات إنسانية -- السر القذر لذلك هو أنه لابد أن يكون ساخناً , حقاً , ليكون صالحاً للأكل -- هن أنفسهم هدف للإغتصاب , التى هى أداة للإبادة الجماعية ويتم إستخدامها بكثرة .
Bulgarian[bg]
Жените, които ходят да събират дърва за огън, за да загряват хуманитарната помощ и да хранят семействата си... хуманитарна помощ... мръсната й тайна е, че всъщност трябва да се загрява, за да може да се яде... самите те са подложени на изнасилване, което е използван иструмент на геноцида.
German[de]
Frauen, die Feuerholz holen, um die humanitäre Hilfe aufzuwärmen, um ihre Familien zu ernähren - humanitäre Hilfe - das schmutzige Geheimnis ist, dass es erhitzt werden muss, um essbar zu sein, werden Vergewaltigungen ausgesetzt, was als ein Werkzeug des Genozids benutzt wird.
English[en]
Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid in order to feed their families -- humanitarian aid, the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible -- are themselves subjected to rape, which is a tool of the genocide that is being used.
Spanish[es]
Las mujeres que van a recoger madera para el fuego para calentar los víveres para poder alimentar a sus familias —ayuda humanitaria— el sucio secreto de esto es que ha sido calentada, de verdad, para que sea comestible... Son sujetas a violaciones sexuales, acto usado como herramienta de genocidio.
Persian[fa]
زنانی که برای گرم کردن کمک های بشردوستانه هیزم میاورند برای اینکه خانواده هایشان را تغذیه کنند-توسط کمکهای بشر دوستانه، راز کثیف این است که باید گرم شود تا قابل خوردن باشد- خودشان را در معرض تجاوز قرار میدهند، چیزی که به عنوان ابزار قتل عام استفاده میشود.
French[fr]
Les femmes qui vont chercher du bois pour cuire la nourriture livrée par les humanitaires, pour nourrir leur famille -- l'aide humanitaire... son secret honteux est qu'elle doit être cuite, vraiment, pour être comestible -- risquent d'être violées, le viol étant un outil de génocide souvent utilisé.
Hebrew[he]
נשים שיוצאות לאסוף עצי הסקה כדי לחמם את מצרכי הסיוע כדי להאכיל את משפחותיהן - מצרכי הסיוע ההומניטרי, הסוד המלוכלך הוא שיש לחממם כדי שיהיו ראויים למאכל -- הופכות בעצמן לקורבנות אונס, שגם הוא מהווה כלי-נשק ברצח העם.
Italian[it]
Le donne che vanno a prendere la legna per scaldare gli aiuti umanitari per sfamare le loro famiglie -- gli aiuti umanitari -- il loro sporco segreto è che devono essere scaldati, davvero, per essere commestibili -- sono soggette a stupro, che è uno strumento del genocidio che viene usato.
Japanese[ja]
やっかいなことに 支援物資を食べるには 調理が必要なので 女性は料理するため まきを拾いに行き レイプされる レイプは虐殺の中でも 行われている事です
Polish[pl]
Kobiety, które chodzą po drewno, aby podgrzać żywność z pomocy humanitarnej aby nakarmić rodziny - pomoc humanitarna kłopot w tym, że musi być podgrzana, aby dała się zjeść – one narażają się na gwałt, jedno z narządzi ludobójstwa, używane również dziś.
Portuguese[pt]
Mulheres que saem em busca de lenha para aquecer as rações humanitárias doadas para alimentar suas famílias -- ajuda humanitária -- o segredo sujo disso é que elas precisam ser aquecidas realmente, para serem comestíveis -- são elas mesmas vítimas de estupro, que é um instrumento de genocídio que está sendo usado.
Romanian[ro]
Femeile care merg să culeagă lemne de foc pentru a încălzi ajutoarele umanitare pentru a-şi hrăni familiile -- ajutoarele umanitare -- secretul murdar e că trebuie să fie încălzite pentru a fi comestibile -- sunt victime ale violurilor, care e una dintre uneltele genocidului.
Russian[ru]
Женщины, собирающие хворост, чтобы разогреть пищу, полученную с гуманитарной помощью, чтобы накормить семью — неприятный секрет гуманитарной помощи состоит в том, что её надо разогреть перед едой — подвергаются изнасилованиям, которые используются как орудие геноцида.
Ukrainian[uk]
Жінки, які вирушають за хмизом, щоб розігріти гуманітарну допомогу і нагодувати свою родину - розкрию вам жахливу таємницю: гуманітарну допомогу треба розігріти, інакше вона просто неїстивна - ті жінки стають жертвами зґвалтувань, однієї з форм геноциду.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ đi nhặt củi để hâm nóng đồ cứu trợ nhân đạo để có cái ăn cho gia đình -- một bí mật bẩn thỉu là đồ cứu trợ phải hâm nóng mới ăn được -- lại có nguy cơ là nạn nhân của cưỡng hiếp, một công cụ diệt chủng đang được sử dụng.