Metadata
Author: EuroParl2021
Data
English[en]
‘(1) Where the competent court rules that the legal conditions for extradition are not met, it shall adopt an order dismissing the extradition request and forward that order without delay to the Vrhovni sud (Supreme Court) of the Republic of Croatia, which, after hearing the competent Public Prosecutor, shall confirm, set aside or amend the order.’
French[fr]
« (1) Lorsque la juridiction compétente juge que les conditions légales de l’extradition ne sont pas remplies, elle adopte une ordonnance de rejet de la demande d’extradition et transmet celle‐ci sans délai au Vrhovni sud (Cour suprême) de la République de Croatie, qui, le procureur général compétent entendu, confirme, infirme ou modifie l’ordonnance. »
Croatian[hr]
„(1) Ako nadležni sud utvrdi da nije udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje, donijet će rješenje da se zamolba za izručenje odbija i dostaviti ga bez odlaganja Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, koji će nakon saslušanja nadležnoga državnog odvjetnika rješenje potvrditi, ukinuti ili preinačiti.”
Italian[it]
«(1) Quando il giudice competente ritiene che non siano riunite le condizioni di legge per l’estradizione, adotta un’ordinanza di rigetto della domanda di estradizione e trasmette quest’ultima tempestivamente al Vrhovni sud (Corte suprema) della Repubblica di Croazia, che, sentito il procuratore generale competente, conferma, respinge o modifica l’ordinanza».
Latvian[lv]
“(1) Ja kompetentā tiesa nolemj, ka izdošanas juridiskie nosacījumi nav izpildīti, tā pieņem rīkojumu, ar kuru noraida izdošanas lūgumu, un nekavējoties nosūta šo rīkojumu Horvātijas Republikas Vrhovni sud (Augstākā tiesa), kas pēc kompetentās prokuratūras uzklausīšanas apstiprina, atliek vai groza rīkojumu.”