Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy boeiende vloeiendheid en styl is dit ’n vertaling vir ernstige Bybelstudie wat tegelykertyd eerlik en akkuraat is.
Amharic[am]
አእምሮ የሚመስጥ የሐሳብ ፍሰትና የአጻጻፍ ስልት ያለው በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስን በጥሞና ለሚያጠኑ ሰዎች የሚያገለግል ሐቀኛና ትክክለኛ ትርጉም ሆኗል።
Arabic[ar]
وبسلاسة واسلوب لافتَين للنظر، يوفِّر للدراسة الجدية للكتاب المقدس ترجمةً هي في الوقت نفسه صادقة ودقيقة.
Cebuano[ceb]
Uban sa han-ay ug estilo nga makadadani, kini mitanyag alang sa seryoso nga pagtuon sa Bibliya sa hubad nga matinud-anon ug sibu.
Czech[cs]
Svou plynulostí a stylem, jenž je poutavý, předkládají k vážnému studiu Bible překlad, který je poctivý a přesný.
Danish[da]
Med et sprog der får læseren til at tænke, frembyder den en oversættelse der kan danne grundlag for et seriøst studium af Bibelen, en oversættelse der er både ærlig og nøjagtig.
German[de]
Sie stellen eine sowohl ehrliche als auch genaue Übersetzung für das ernsthafte Bibelstudium in bemerkenswert flüssigem Stil dar.
Greek[el]
Με ρέουσα γλώσσα και ύφος που συναρπάζουν, προσφέρει για σοβαρή μελέτη της Αγίας Γραφής μια μετάφραση που είναι και ειλικρινής και ακριβής ταυτόχρονα.
English[en]
With a flow and style that are arresting, it offers for serious Bible study a translation that is at once honest and accurate.
Spanish[es]
Con una fluidez y estilo que cautivan, ofrece para el estudio en serio de la Biblia una traducción que es a la misma vez honrada y exacta.
Finnish[fi]
Siinä on perusteellista Raamatun tutkimista varten käännös, joka on esitetty mukaansatempaavan sujuvalla tyylillä ja joka on sekä rehellinen että tarkka.
French[fr]
Par son aisance et son style frappant, cette traduction à la fois honnête et exacte favorise l’étude sérieuse de la Bible.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet svojom tečnošću i ugodnim stilom plijeni pažnju čitatelja, a onima koji žele temeljitije proučavati Bibliju omogućava da to čine iz prijevoda koji točno i bez ikakvog izvrtanja prenosi izvorne misli.
Hungarian[hu]
A lebilincselő és magával ragadó stílus egyszersmind becsületes és pontos fordítást nyújt a komoly bibliatanulmányozáshoz.
Armenian[hy]
Այս ճշգրիտ եւ հասկանալի թարգմանությունը հեշտությամբ է ընթերցվում եւ հնարավորություն է ընձեռում խորությամբ խոկալու Աստծու Խոսքի շուրջ։
Indonesian[id]
Dengan gaya bahasa yang sangat menarik, ia mempersembahkan untuk pengajaran Alkitab yang sungguh-sungguh, suatu terjemahan yang betul-betul jujur dan saksama.
Iloko[ilo]
Gapu ta naannayas ken makaallukoy ti estilona, patarus daytoy a mausar iti serioso a panagadal iti Biblia a nakalalasin a mapiar ken umiso.
Italian[it]
Con il suo stile scorrevole e avvincente, offre una traduzione che è al tempo stesso onesta e accurata per uno studio serio della Bibbia.
Japanese[ja]
この訳は人を引き付ける流れるような文体であると同時に,真剣な聖書研究のための正直で正確な翻訳です。
Georgian[ka]
ის არის ზუსტი, უტყუარი და, ამავე დროს, სასიამოვნო წასაკითხი თარგმანი ნებისმიერისთვის, ვისაც სურს ბიბლიის საფუძვლიანი გამოკვლევა.
Korean[ko]
이 번역은 마음을 사로잡는 흐르는 듯한 문체임과 동시에 진지한 성서 연구를 위한 정직하고도 정확한 번역이다.
Lingala[ln]
Na ntina na lolenge na yango ya pɛtɛɛ mpe na ekomeli na yango kitoko, libongoli wana lizali kopesa nzela na boyekoli ya solosolo ya Biblia, mpamba te ezali libongoli ya kolongobana mpe ya sikisiki.
Lozi[loz]
Ka ku ba ye tabisa hahulu ku i bala, i konahalisa tuto ya Bibele ye tungile yeo ka nako ye swana ki ye buniti ili ye nepahezi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba misosa tsara sy ny fomba fanoratra manaitra ny saina, izy io dia manolotra fandikan-teny izay sady milaza ny marina no araka ny marina ho an’ny fianarana Baiboly amim-pitandremana.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന ഒരു ഒഴുക്കും ശൈലിയും സഹിതം അതു സഗൗരവമായ പഠനത്തിന് ഒരേ സമയം സത്യസന്ധവും കൃത്യവുമായ ഒരു പരിഭാഷ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordvalget, flyten og stilen er fengslende, og den frembyr en både ærlig og nøyaktig oversettelse som kan danne grunnlag for et alvorlig studium av Bibelen.
Dutch[nl]
Geschreven in een vloeiende en pakkende stijl biedt het met het oog op een serieuze bijbelstudie een vertaling die zowel eerlijk als nauwkeurig is.
Polish[pl]
Przekład ten odznacza się płynnością stylu, a ponieważ jest rzetelny i dokładny, nadaje się do wnikliwego studium Biblii.
Portuguese[pt]
Com cativantes fluência e estilo, oferece para o estudo sério da Bíblia uma tradução que é ao mesmo tempo honesta e exata.
Romanian[ro]
Prin stilul ei cursiv şi captivant, ea oferă o traducere onestă şi exactă pentru studierea atentă a Bibliei.
Russian[ru]
Этот точный и понятный перевод легко читается и позволяет глубоко размышлять над Словом Бога.
Slovak[sk]
Svojou plynulosťou a štýlom, ktorý je pútavý, predkladajú na vážne štúdium Biblie preklad, ktorý je pravdivý a presný.
Slovenian[sl]
Poleg tekočega in doživetega sloga se tako zavzetemu biblijskemu preučevalcu ponuja prevod, ki je obenem pošten in točen.
Shona[sn]
Nokuravika zvakanaka nomunyorerwo zvinoorora, chinogovera fundo yeBhaibheri yakakomba shanduro iri pakarepo yakatendeseka neyakarurama.
Albanian[sq]
Me stilin e tij të rrjedhshëm dhe tërheqës, ai është një përkthim i ndershëm dhe i saktë për t’u përdorur për një studim serioz të Biblës.
Serbian[sr]
Prevod Novi svet svojom tečnošću i ugodnim stilom pleni pažnju čitalaca, a onima koji žele temeljnije da proučavaju Bibliju omogućava da to čine iz prevoda koji tačno i bez ikakvih izmena prenosi izvorne misli.
Southern Sotho[st]
Kaha e ngotsoe ka mokhoa o momahaneng hantle le mokhoa oa ho ngola o khahlang, e fana ka phetolelo e tšepahalang le e nepahetseng bakeng sa ho ithuta Bibele ka tieo.
Swedish[sv]
Med ett språk som får läsaren att tänka erbjuder de åt den som seriöst och ingående vill studera Bibeln en översättning som är både ärlig och noggrann.
Swahili[sw]
Kwa mtiririko na mtindo wenye kuvutia, yatolea funzo la Biblia lenye uzito tafsiri ambayo mara moja ni yenye kufuatia haki na sahihi.
Thai[th]
ฉบับ แปล โลก ใหม่ เป็น ฉบับ แปล ที่ ซื่อ ตรง และ ถูก ต้อง สําหรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง จริงจัง มี ถ้อย คํา ที่ สละสลวย และ โวหาร ที่ จับ ใจ.
Tagalog[tl]
May kaakit-akit na daloy at estilo, ito’y isang salin na tapat at wasto na karapat-dapat sa dibdibang pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ereka mafoko a yone a lomagana sentle ebile e le ya mofuta o o kgatlhisang, ke thanolo e e ikanyegang le e e leng ya bonnete mo go bao ba batlang go ithuta Bibela ka tlhoafalo.
Turkish[tr]
Etkileyici üslubu ve akıcılığıyla, Kutsal Kitap üzerine yapılacak ciddi bir incelemede kullanılabilecek, hem doğru hem de güvenilir bir çeviridir.
Tsonga[ts]
Hi ku khuluka ni endlelo leswi swi kokaka mianakanyo, yi nyikela dyondzo ya ntikelo ya Bibele ku hundzuluxela ka yona loku tshembekaka ni loku pakanisaka.
Tahitian[ty]
No to ’na huru tahe maitai o te faahoruhoru, e au maite teie huriraa haavare ore e te tano no te hoê haapiiraa Bibilia paari.
Xhosa[xh]
Ngotyibiliko nesimbo sokubhala esibangel’ umdla ivul’ ithuba lofundisiso olunenyameko lweBhayibhile kwinguqulelo enyanisekileyo nechanileyo.
Chinese[zh]
新世界译本》的翻译不但正确可靠,而且行文流畅、风格独特,的确是供人对圣经作认真研究的良助。
Zulu[zu]
Njengoba inokushelela nolimi okuthatha ingqondo, ngokushesha iba inguqulo ethembekile nenembile ekwenzeni isifundo seBhayibheli esingathi sína.