Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreuk sê dus verder: “Maar hy wat in wysheid wandel, sal ontkom.”
Amharic[am]
በመሆኑም የምሳሌ መጽሐፍ በመቀጠል “በጥበብ የሚመላለስ ግን ክፉ አያገኘውም” ይላል።
Arabic[ar]
فالآية نفسها تكمل: «السائر بالحكمة هو ينجو».
Bulgarian[bg]
Същият стих казва още: „А който ходи с мъдрост, ще се избави.“
Cebuano[ceb]
Busa ang maong panultihon nagpadayon: “Apan siya nga nagalakaw sa kaalam mao ang makaikyas.”
Czech[cs]
Proto Přísloví dále uvádějí: „Ale kdo chodí v moudrosti, ten unikne.“
Danish[da]
Og ordsproget fortsætter: „Men den der vandrer i visdom undslipper.“
German[de]
Der Spruch lautet weiter: „Wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“
Ewe[ee]
Eyata lododoa yi edzi be: “Ke amesi zɔna le nunya me la, woaɖee.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, η ίδια παροιμία συνεχίζει: «Αλλά όποιος περπατάει με σοφία θα διαφύγει».
English[en]
The proverb thus continues: “But he that is walking in wisdom is the one that will escape.”
Spanish[es]
El proverbio concluye diciendo: “Pero el que anda con sabiduría es el que escapará”.
Estonian[et]
Õpetussõna jätkub: „Aga kes käib tarkuses, pääseb!”
Finnish[fi]
Siksi sananlaskussa jatketaan: ”Mutta joka vaeltaa viisaudessa, se pääsee pakoon.”
French[fr]
C’est pourquoi le proverbe poursuit : “ Mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ”
Hebrew[he]
בהתאם לכך, הפסוק ממשיך ואומר: ”והולך בחוכמה הוא יימלט”.
Hiligaynon[hil]
Busa ang hulubaton nagpadayon: “Apang sia nga nagalakat sa kaalam amo ang isa nga makapalagyo.”
Croatian[hr]
Stoga Priče Salamunove dalje nastavljaju: “A tko hodi mudro, izbaviće se.”
Hungarian[hu]
A példabeszéd ezért így folytatódik: „aki viszont bölcsességben jár, megmenekül.”
Indonesian[id]
Itu sebabnya amsal tersebut melanjutkan, ”Tetapi ia yang berjalan dengan hikmatlah yang akan luput.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ilu ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ma onye na-eje ije n’amamihe, onye ahụ ka a ga-eme ka o wepụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Isu a kastoy ti tuloy ti proverbio: “Ngem daydiay magna iti kinasirib isunto ti makalibas.”
Icelandic[is]
Því segir orðskviðurinn í framhaldinu: „Sá sem breytir viturlega, mun undan komast.“
Italian[it]
Il proverbio prosegue così: “Ma chi cammina nella sapienza scamperà”.
Japanese[ja]
箴言は続けて,「知恵によって歩んでいる者は逃れることになる」と述べています。
Georgian[ka]
ზემოთ მოყვანილი იგავი დასძენს: „სიბრძნით მავალი გადარჩება“.
Korean[ko]
따라서 그 구절의 이어지는 부분에서는 “지혜 가운데 걷는 자는 도피한다”라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Todėl patarlė užbaigiama: „O kas išmintingai elgiasi, bus išgelbėtas.“
Latvian[lv]
Iepriekšminētajā pantā tālāk ir teikts: ”Bet kas iet caur dzīvi ar gudrību, tas izvairīsies no visām briesmām.”
Malagasy[mg]
Izao no tohin’io ohabolana eo aloha io: “Fa izay mandeha amin’ny fahendrena no ho afa-miala.”
Macedonian[mk]
Пословицата понатаму вели: „А се спасува кој живее мудро“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ജ്ഞാനത്തോടെ നടക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും” എന്ന് സദൃശവാക്യം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းက ဤသို့ဆက်ဖော်ပြသည်– “ပညာသတိနှင့်ကျင့်သောသူမူကား ဘေးလွတ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråket fortsetter: «Men den som vandrer i visdom, han skal unnslippe.»
Nepali[ne]
यसैकारण हितोपदेश अझै यसो भन्छ: “तर बुद्धिको मार्गमा हिंड्ने सुरक्षित रहनेछ।”
Dutch[nl]
De spreuk zegt dan ook verder: „Maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.”
Nyanja[ny]
Choncho mwambiwo umapitiriza kuti: “Koma woyenda mwanzeru adzapulumuka.”
Polish[pl]
Druga część wspomnianego przysłowia powiada: „Lecz kto chodzi w mądrości, ten ujdzie cało”.
Portuguese[pt]
Assim, o provérbio continua: “Mas aquele que anda em sabedoria é o que escapará.”
Romanian[ro]
Proverbul continuă astfel: „Dar cine umblă în înţelepciune va fi scăpat“.
Russian[ru]
В той же притче далее говорится: «Кто ходит с премудростью, тот будет цел».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශයේ තවදුරටත් කියන්නේ, “එහෙත් නුවණින් හැසිරෙන කවුරු නමුත් මුදනු ලබන්නේය” කියලයි.
Slovak[sk]
Toto príslovie preto pokračuje: „Ale kto chodí v múdrosti, ten unikne.“
Slovenian[sl]
Pregovor se zato nadaljuje: »Kdor pa hodi modro, bo rešen.«
Albanian[sq]
Proverbi vazhdon: «Por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Isti stih dalje kaže: „Al’ ko mudro hodi naći će spasenje.“
Southern Sotho[st]
Ka hona Liproverbia li tsoela pele: “Empa ea tsamaeang ka bohlale ke eena ea tla phonyoha.”
Swedish[sv]
Forsättningen av versen lyder: ”Men den som vandrar i vishet slipper undan.”
Swahili[sw]
Methali hiyo yaendelea hivi: “Lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Congo Swahili[swc]
Methali hiyo yaendelea hivi: “Lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”
Tamil[ta]
அதே நீதிமொழிகள் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான் [அதாவது, தப்பித்துக்கொள்வான்].” —நீதிமொழிகள் 28:26.
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ ผู้ ที่ ประพฤติ โดย ใช้ ปัญญา จะ พ้น ภัย.”
Tagalog[tl]
Kaya dagdag pa ng kawikaan: “Ngunit siyang lumalakad na may karunungan ang makatatakas.”
Tswana[tn]
Seane sele se tswelela pele jaana: “Mme yo o tsamayang ka botlhale ke ene yo o tla falolang.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku hoko atu ‘a e palōvēpí: “Ka ko ia ‘oku fou ‘i he poto, ‘e hao ‘a e toko taha ko ia.”
Turkish[tr]
Fakat ayetin devamında dediği gibi “kim hikmetle yürürse, o kurtulur.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xivuriso lexi xi ya emahlweni xi ku: “Kambe loyi a fambaka hi vutlhari u ta pona.”
Ukrainian[uk]
Далі у вищезгаданому вірші говориться: «А хто мудрістю ходить, той буде врятований».
Vietnamese[vi]
Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lo mzekeliso uhlabela mgama usithi: “Kodwa ohamba ngobulumko uya kusinda.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí òwe yẹn fi parí ọ̀rọ̀ náà pé: “Ṣùgbọ́n ẹni tí ń fi ọgbọ́n rìn ni ẹni tí yóò sá àsálà.”
Chinese[zh]
所以箴言接着劝诫我们:“按智慧行事的人,却逃过灾祸。”
Zulu[zu]
Isaga siyaqhubeka: “Kodwa ohamba ngokuhlakanipha nguye oyophunyuka.”