Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bror Joseph havde plejet de syge, indtil han var udmattet og nær selv var blevet syg.
German[de]
Bruder Joseph hatte sich so lange um die Kranken gekümmert, bis er selbst ganz erschöpft war und fast krank wurde.
English[en]
Brother Joseph had waited on the sick, until he was worn out and nearly sick himself.
Spanish[es]
El hermano José estuvo cuidando enfermos hasta quedar agotado y muy cerca de enfermar él mismo.
Finnish[fi]
Veli Joseph oli hoitanut sairaita, kunnes oli uuvuksissa ja sairastumaisillaan itsekin.
Fijian[fj]
E a veiqaravi voli ga o Baraca Josefa vei ira na tauvimate, me yacova ni sa voleka ni kolaiciba se tauvimate talega.
French[fr]
Frère Joseph avait pris soin des malades jusqu’à ce qu’il soit épuisé et sur le point de tomber malade lui-même.
Hungarian[hu]
Joseph testvér szolgálta a betegeket, mígnem kimerült és maga is majdnem megbetegedett.
Italian[it]
Il fratello Joseph Smith aveva assistito i malati, fino a essere egli stesso esaurito e quasi infermo.
Japanese[ja]
ジョセフ兄弟は病人の世話を続け,疲れ果てて自らも病気になりそうでした。
Korean[ko]
조셉 형제는 지치고 병이 들 때까지 환자들의 시중을 들었습니다.
Norwegian[nb]
Bror Joseph hadde hjulpet de syke inntil han var utslitt og nesten syk selv.
Dutch[nl]
Broeder Joseph had voor de zieken gezorgd totdat hij uitgeput was en zelf bijna ziek was geworden.
Portuguese[pt]
O irmão Joseph estava sempre ao lado dos enfermos até ele mesmo ficar exausto e quase adoecer.
Russian[ru]
Брат Джозеф прислуживал больным, пока не утомился и сам не оказался на грани болезни.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani Uso Iosefa i e o mama’i, seia oo ina matua lelava lava ma toeitiiti foi ma’i o ia.
Tagalog[tl]
Pinagsilbihan ni Joseph ang mga maysakit, hanggang sa manghina siya at halos magkasakit na rin.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a Misa Siosefa ki he kau mahakí, ‘o a‘u ki he‘ene fu‘u ongosia lahi fau pea meimei toe puke ai mo ia.
Tahitian[ty]
Ua tia‘i te taea‘e Iosepha i te feia ma‘i, e tae noa’tu ua rohirohi oia e ua fatata ona iho i te ma‘ihia.
Ukrainian[uk]
Брат Джозеф доглядав за хворими, доки сам не виснажився і ледве не захворів.