Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че всъщност го наблюдавах омагьоса последният ми годежен пръстен точно през витрината.
Bosnian[bs]
Gledala sam kako pomoću magije krade moj verenički prsten iz vitrine.
Czech[cs]
Dívala jsem se na něj, jak si přímo z vitríny přičaroval můj poslední zásnubní prsten.
Greek[el]
Το ξέρεις πως τον είδα να βγάζει το δαχτυλίδι αρραβώνων με μαγικό τρόπο, έξω απ'τη θήκη;
English[en]
You know, I actually watched him magic my last engagement ring right out of the display case.
Spanish[es]
Sabes, en realidad le vi... hechizar mi anillo de bodas nada más sacarlo de la vitrina.
French[fr]
Tu sais, je l'ai même vu ensorceller ma dernière bague de fiançailles pour la faire sortir de son écrin.
Hebrew[he]
אני ראיתי אותו מוציא בעזרת קסם את טבעת האירוסים האחרונה שלי, היישר מהתצוגה.
Hungarian[hu]
Tudod, láttam, amint kivarázsolja az utolsó eljegyzési gyűrűmet egyenesen a vitrinből.
Indonesian[id]
Kau tahu, bibi menyaksikannya memantrai cincin pertunangan bibi dari luar.
Italian[it]
Sai... in realta'l'ho visto trafugare il mio ultimo anello di fidanzamento dalla vetrina con la magia.
Dutch[nl]
Ik zag hem zelfs mijn verlovingsring... rechtstreeks uit de vitrine toveren.
Polish[pl]
Widziałam jak wyczarował mój pierścionek zaręczynowy, prosto z gablotki.
Portuguese[pt]
Eu vi o magicamente tirar o meu último anel de noivado de dentro da vitrine.
Romanian[ro]
L-am privit vrăjind ultimul inel de logodnă chiar din vitrină.
Slovenian[sl]
Videla sem, kako je s čarovnijo izvlekel moj zadnji zaročni prstan iz izložbe.
Serbian[sr]
Gledala sam kako pomoću magije krade moj verenički prsten iz vitrine.
Turkish[tr]
Onun, son nişan yüzüğümü vitrinden büyüyle çıkarttığını izledim.