Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Terwyl daar niks mee verkeerd is om eer te bewys aan verdienstelike mense nie, is die vraag of diegene wat hierdie eer bewys ooit daaraan dink om die mensdom se grootste Weldoener te vereer?
Arabic[ar]
٢ في حين انه ما من خطإ في منح الاكرام للبشر المستحِقين، هل يولي يوما ما الذين يهبون مظاهر الاكرام هذه اهتماما لاكرام المحسِن الاعظم للجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani mayo man nin sala sa pagtao nin onra sa mga tawong maninigo, an mga nagtatao daw kan onrang ini nakaisip nang tawan nin onra an pinakadakulang Paratabang sa katawohan?
Bemba[bem]
2 Ilintu takuli icalubana mu kupeelo mucinshi walinga ku bantunse abawaminwa, bushe abo abapeela uyu mucinshi balabala bapeelako itontonkanyo ku kucindika Kashukisha wacilishapo bukulu uwa mutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
2 И макар да няма нищо лошо в това да се отдава съответна почит на хора, които я заслужават, дали онези, които удостояват с тази почит, мислят понякога да почетат най–големия Благодетел на човечеството?
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod dili daotan nga pasidunggan ang takos nga mga tawo, ang mga tighatag sa maong mga pasidungog naghunahuna ba sa pagpasidungog sa labing dakong Magtatabang sa katawhan?
Czech[cs]
2 Prokazovat čest zasloužilým lidem není sice nic špatného; pomyslí však ti, kteří tu čest udílejí, vůbec někdy na to, aby poctili toho, kdo prokázal lidstvu největší dobro?
Danish[da]
2 Der er naturligvis intet forkert ved at vise mennesker den ære de fortjener, men hvor ofte tænker de der tildeler sådanne æresbevisninger på at ære menneskehedens største Velgører?
German[de]
2 Es ist nicht verkehrt, würdigen Menschen Ehre zu erweisen. Haben aber diejenigen, die diese Ehrungen vornehmen, schon einmal daran gedacht, den größten Wohltäter der Menschheit zu ehren?
Efik[efi]
2 Ke adan̄aemi n̄kpọ ndomokiet mîkwan̄ake ke ndinọ mme owo oro ẹdotde ukpono, ndi mbon oro ẹsinọde ukpono ẹmi akananam ẹkere ẹban̄a edinọ akakan Anam-ufọn n̄kpọ nnọ ubonowo ukpono?
Greek[el]
2 Ενώ δεν υπάρχει τίποτα το εσφαλμένο με την απόδοση τιμής σε ανθρώπους που την αξίζουν, έχουν σκεφτεί ποτέ εκείνοι που απονέμουν αυτές τις τιμές να τιμήσουν τον μεγαλύτερο Ευεργέτη της ανθρωπότητας;
English[en]
2 While there is nothing wrong with according honor to deserving humans, do those bestowing these honors ever give thought to honoring mankind’s greatest Benefactor?
Spanish[es]
2 Aunque no hay nada incorrecto en honrar a humanos que lo merecen, ¿piensan alguna vez los que conceden tales honores en dar honra al mayor Benefactor de la humanidad?
Estonian[et]
2 Inimeste austamises, kes on selle ära teeninud, pole midagi halba, kuid kas on need, kes selliseid inimesi austavad, korrakski inimkonna suurima Heategija austamisele mõelnud?
Finnish[fi]
2 Vaikkei kunnian antamisessa sen ansaitseville ihmisille olekaan mitään väärää, niin ajattelevatko tällaisia kunnianosoituksia myöntävät milloinkaan kunnian osoittamista ihmiskunnan suurimmalle Hyväntekijälle?
French[fr]
2 Certes, il n’y a aucun mal à accorder de l’honneur aux humains qui en sont dignes, mais ceux qui décernent ces honneurs ont- ils jamais songé à honorer le plus grand Bienfaiteur de l’humanité?
Hebrew[he]
2 בעוד שאין כל רע בהסבת כבוד לבני־אדם הראויים לו, האם שקלו אלה המעניקים אותם עיטורי־כבוד, כיצד לרחוש כבוד לזה המטיב לאנושות יותר מכל אחד אחר?
Hindi[hi]
२ जबकि योग्य इंसानों को सम्मान देने में कोई बुराई नहीं, क्या उन लोगों ने, जो ये सम्मान प्रदान करते हैं, मनुष्यजाति के सर्वश्रेष्ठ उपकारक का आदर-सत्कार करने के बारे में सोचा है?
Hiligaynon[hil]
2 Samtang wala sing malain sa paghatag sing kadungganan sa takus nga mga tawo, nagahunahuna man lang bala ang mga nagahatag sining mga kadungganan sa pagpadungog sa labing daku nga Manugpakamaayo sa katawhan?
Croatian[hr]
2 Iako nema ništa neispravno u tome da se pridaje čast ljudima koji to zaslužuju, jesu li oni koji iskazuju takve časti ikada razmišljali o tome da iskažu čast najvećem Dobročinitelju čovječanstva?
Hungarian[hu]
2 Noha semmi rossz nincs abban, ha tiszteljük azokat az embereket, akik arra rászolgáltak, vajon a megtisztelő díjak osztogatói gondoltak-e valaha is arra, hogy tiszteljék az emberiség legnagyobb Jótevőjét?
Indonesian[id]
2 Meskipun tidak ada salahnya untuk memberikan kehormatan kepada manusia-manusia yang layak menerimanya, apakah mereka yang memberikan kehormatan demikian pernah berpikir untuk menghormati Pemberi Agung umat manusia?
Iloko[ilo]
2 Nupay awan pagdakdaksan ti panangted dayaw kadagiti maikari a tattao, dagidiay mangmangted kadagitoy a pammadayaw mapampanunotda met laeng kadi ti panangdayaw iti naindaklan unay a Manangted?
Icelandic[is]
2 Það er auðvitað ekkert rangt að heiðra menn sem verðskulda það, en skyldu þeir sem veita öðrum slíkan heiður nokkurn tíma leiða hugann að því að heiðra þann sem unnið hefur mannkyninu mest gagn?
Italian[it]
2 Anche se non c’è nulla di sbagliato nell’accordare onore a uomini meritevoli, quelli che assegnano tali onorificenze hanno mai pensato di onorare il più grande Benefattore dell’umanità?
Japanese[ja]
2 栄誉もしくは誉れに値する人間に誉れを与えるのは少しも間違ってはいませんが,そのような誉れを与える人たちは,人類に最大の恩恵を施しておられる方を敬う,もしくはその方に誉れを帰すことについて考えたことがあるでしょうか。
Malagasy[mg]
2 Na dia tsy misy maha-ratsy azy aza ny manome voninahitra olona izay mendrika izany, moa ve ireo izay manolotra izany mba efa nieritreritra ny hanome voninahitra ilay Mpanao soa ho an’ny taranak’olombelona lehibe indrindra?
Macedonian[mk]
2 Иако нема ништо лошо во тоа да им се оддава чест на луѓето кои ја заслужуваат, дали оние кои ја доделуваат таа чест некогаш помислиле да му оддадат чест на најголемиот Добротвор на човештвото?
Burmese[my]
၂ ထိုက်တန်သူတို့အား ထိုက်ထိုက်တန်တန်ဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်ခြင်းသည် မှားသည်ဟုမဆိုသာသော်ငြားလည်း ထိုသို့ချီးမြှင့်သူတို့အနေဖြင့် လူသားတို့၏ အကြီးမြတ်ဆုံးကျေးဇူးရှင်အား ဂုဏ်ပြုရန်စဉ်းစားကြံဆဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
2 Det er ikke noe galt i å hedre mennesker som fortjener det, men tenker de som gir slike æresbevisninger, noen gang på å ære menneskehetens største Velgjører?
Niuean[niu]
2 Nakai hepe ka tuku atu e fakalilifu ke he tau tagata kua lata, ka ko lautolu nei ne foaki atu e tau fakalilifu, kua manamanatu nakai ke fakalilifu e Foaki Lagomatai ne mua ue atu he tau tagata?
Dutch[nl]
2 Hoewel er niets op tegen is verdienstelijke mensen eer te bewijzen, is de vraag gerechtvaardigd of zij die deze eerbewijzen verlenen, er ooit aan denken de grootste Weldoener van de mensheid te eren.
Nyanja[ny]
2 Pamene kuli kwakuti sikulakwa kuchitira ulemu anthu owuyenerera, kodi anthu opereka ulemuwo amalingalirapo konse zolemekeza munthu wamkulu Wochitira Zabwino anthu?
Polish[pl]
2 Wprawdzie nie ma nic złego w obdarowywaniu zaszczytami ludzi, którzy na to zasługują, ale czy rozdający je pomyśleli kiedykolwiek o uhonorowaniu największego Dobroczyńcy?
Portuguese[pt]
2 Embora não haja nada de errado em dar honra a humanos merecedores, será que os que concedem tais honras alguma vez cogitam honrar o maior Benfeitor da humanidade?
Romanian[ro]
2 Chiar dacă nu este nimic greşit în a le acorda onoare oamenilor merituoşi, se ridică, totuşi, întrebarea: Cei care acordă asemenea onoruri s-au gîndit oare vreodată să-l onoreze pe cel mai mare Binefăcător al omenirii?
Russian[ru]
2 Нет ничего превратного в том, чтобы оказать честь достойным людям. Но думают ли когда-либо предпринимавшие такие чествования оказать честь величайшему Благодетелю человечества?
Slovak[sk]
2 Nie je nesprávne preukazovať česť zaslúžilým ľuďom, ale pomyslia niekedy tí, ktorí tieto pocty udeľujú, na to, aby si uctili toho, kto preukázal ľudstvu najväčšie dobro?
Slovenian[sl]
2 Čeprav ni nič narobe z izkazovanjem časti zaslužnim ljudem, pa se kljub temu vprašajmo: Ali ljudje, ki izkazujejo to čast, sploh kdaj pomislijo na to, da bi počastili človekovega največjega Dobrotnika?
Samoan[sm]
2 A o leai se mea e sese ai le tuuina atu o le āva i tagata ua ono ma tatau i ai, pe o manatu ea la i latou nei o loo tuuina atu i ai nei āva ina ia āva i Lē Tausi Lelei aupito silisili o le fanau a tagata?
Shona[sn]
2 Nepo pasina chinhu chakaipa nokupa rukudzo kuvanhu vakafanirwa, avo vanopa urwu rukudzo vanombofunga here kukudza Mubetseri mukurusa worudzi rwomunhu?
Serbian[sr]
2 Iako nema ništa neispravno u tome da se pridaje čast ljudima koji to zaslužuju, da li su oni koji iskazuju takve časti ikada razmišljali o tome da iskažu čast najvećem Dobročinitelju čovečanstva?
Sranan Tongo[srn]
2 Aladi noti de fowtoe ini a tori foe gi grani na sma di e froedini en, tokoe nanga reti na aksi de taki efoe den wan di e gi den grani disi, oiti e prakseri foe gi na moro bigi Jepiman foe na libismafamiri grani?
Southern Sotho[st]
2 Le hoja ho se letho le phoso ka ho fana ka tlhompho ho batho ba tšoaneloang ke eona, na ho na le mohla batho ba fanang ka litlotla tsee ba nahanang ka ho hlompha Mofani e moholo ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
2 Även om det inte är något fel i att ge ära åt människor som är förtjänta av det, undrar man om de som ger dessa utmärkelser någonsin tänker på att ära mänsklighetens störste välgörare.
Swahili[sw]
2 Ingawa hakuna ubaya kuwapa heshima wanadamu wanaostahili, je! kuna wakati wowote ambapo wale wenye kutoa heshima hizi wanafikiria kumheshimu Mfadhili mkubwa zaidi wa ainabinadamu?
Telugu[te]
2 అర్హులైన మానవులకు ఘనతనిచ్చుట తప్పిదము కాకపోయినను, ఈ ఘనతనిచ్చువారు ఎప్పుడైనా మానవజాతియెడల మహాగొప్ప ప్రయోజనకారియైన వానినిగూర్చి తలంచారా?
Thai[th]
2 ขณะ ที่ ไม่ มี อะไร ผิด ใน การ ให้ เกียรติ มนุษย์ ผู้ ซึ่ง สม ควร ได้ รับ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มอบ เกียรติยศ เช่น นั้น เคย คิด จะ มอบ เกียรติ แก่ ผู้ ทํา คุณ มาก ที่ สุด แก่ มนุษยชาติ บ้าง ไหม?
Tagalog[tl]
2 Bagaman walang anumang masama sa pagpaparangal sa karapat-dapat na mga tao, yaon bang mga nagkakaloob ng mga parangal na ito ay nakaiisip man lamang na parangalan ang pinakadakilang Tagapagpala sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
2 Lemororo go se phoso go tlotla batho ba ba tshwanelang go newa tlotlo, a bao ba nayang tlotlo e e ntseng jalo ba a tle ba akanye ka go tlotla Modiramolemo yo mogolo?
Turkish[tr]
2 Hak eden insanları onurlandırmak, gerçi yanlış değilse de, acaba bu onuru verenler, insanlığın en büyük Velinimetini de onurlandırmayı hiç düşünürler mi?
Tsonga[ts]
2 Hambi leswi ku nga riki na xihoxo eku nyikeni ka vanhu xidlodlo lexi va faneleke, xana lava va nyikaka swidlodlo leswi va tshuka va anakanya hi ku dzunisa Munyiki lonkulu wa vanhu?
Tahitian[ty]
2 Oia mau, e ere roa ’tu i te mea ino ia faatura ’tu i te feia tei tia ia faaturahia, teie râ, e haamana‘o anei te feia e horoa ra i teie mau re ia faatura i Tei hamani maitai rahi roa ’‘e i te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
2 Тоді як це правильно шанувати достойних осіб, то чи ті що присуджують премії вже подумали вшанувати найбільшого Добродійника?
Vietnamese[vi]
2 Dù không có gì sai trong việc trao tặng vinh dự cho những người xứng đáng, nhưng những người trao tặng vinh dự đó có bao giờ nghĩ đến việc tôn kính Vị Ân nhân lớn nhất của nhân loại không?
Xhosa[xh]
2 Ngoxa kungekho nto iphosakeleyo ngokunikela imbeko kubantu ebafaneleyo, ngaba abo banikela le mbeko bakhe bacinge ngokubeka oyena Mbabali mkhulu woluntu?
Yoruba[yo]
2 Nigbati ko si ohunkohun ti ko tọna pẹlu fifi ọla fun awọn eniyan ti wọn lẹtọ sii, njẹ awọn wọnni ti wọn nbu awọn ọla wọnyi funni ha ti ronu nipa bibọla fun Oloore titobi julọ fun araye?
Zulu[zu]
2 Nakuba kungekho lutho olungalungile ekunikezeni udumo kubantu abalufanelekele, ingabe labo abanikeza lolodumo bake bakucabange ukudumisa uMzuzisi wesintu omkhulu kunabo bonke?