Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na tien plae vind Israel se groot uittog uit Egipte plaas en word hulle as God se uitverkore volk by die berg Sinai bevestig.
Arabic[ar]
وبعد عشر ضربات، تقوم اسرائيل بخروج عظيم من مصر وتتأسس بصفتها امة الله المختارة عند جبل سيناء.
Bemba[bem]
Pa numa ya finkunka ikumi, Israele apanga Ukufuma kukalamba mu Egupti kabili aimikwa ngo luko lwasalwa ulwa kwa Lesa pa Lupili lwa Sinai.
Cebuano[ceb]
Human sa napulo ka hampak, mihimog dakong Exodo (pagbiya) ang Israel gikan sa Egipto ug gitukod ingon piniling nasod sa Bukid Sinai.
Danish[da]
Efter de ti plager bliver Israel på storslået vis udfriet fra Ægypten og godkendt som Guds udvalgte nation ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Nach den zehn Plagen erfolgt der großartige Auszug Israels aus Ägypten, und am Berg Sinai wird es Gottes auserwähltes Volk. Levitikus (3.
Efik[efi]
Ke ufen duop ẹbede, Israel anam akwa Uwọrọidụn̄ ọkpọn̄ Egypt onyụn̄ edi se ẹsọn̄ọde ẹwụk nte edimek idụt Abasi ke Obot Sinai.
Greek[el]
Μετά τις δέκα πληγές, ο Ισραήλ έκανε μια μεγάλη Έξοδο από την Αίγυπτο και συγκροτήθηκε ως το εκλεγμένο έθνος του Θεού στο Όρος Σινά.
English[en]
After ten plagues, Israel makes a grand Exodus from Egypt and is established as God’s chosen nation at Mount Sinai.
Spanish[es]
Después de 10 plagas, Israel emprende un magnífico Éxodo de Egipto, y en el monte Sinaí es aceptado como la nación escogida de Dios.
Estonian[et]
Pärast kümmet nuhtlust järgneb Iisraeli suur väljaminek Egiptusest ja Siinai mäel saab Iisraelist Jumala valitud rahvas.
Finnish[fi]
Kymmenen vitsauksen jälkeen tapahtuu mittasuhteiltaan valtava israelilaisten Egyptistä lähtö ja Siinain vuoren luona Israelista tulee Jumalan valittu kansa.
French[fr]
À la suite des dix plaies, Israël effectue un grand exode en quittant l’Égypte; il est constitué nation élue de Dieu au mont Sinaï.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang napulo ka kalalat-an, ang Israel naghimo sing daku nga Exodo (Pagpalagyo) gikan sa Egipto kag ginhimo nga pinili nga pungsod sang Dios sa Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
Nakon deset nevolja, Izrael poduzima veličanstveni izlazak iz Egipta, a na brdu Sinaj je utemeljen kao Božji izabrani narod. 3.
Hungarian[hu]
A tíz csapás után Izrael dicsőséges kivonulása Egyiptomból, amit Izrael, Isten választott nemzetévé szervezése követ a Sínai-hegynél.
Indonesian[id]
Setelah sepuluh tulah, bangsa Israel secara menakjubkan keluar dari Mesir dan dinyatakan sebagai bangsa pilihan Allah di Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo a saplit, inaramid ti Israel ti naindaklan nga Ipapanaw manipud Egipto ket naipasdek kas napili a nasion ti Dios idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
Dopo dieci piaghe Israele compie un grande Esodo dall’Egitto, e presso il monte Sinai viene costituito nazione eletta di Dio.
Japanese[ja]
十の災いの後,イスラエルは堂々とエジプトを脱出し,シナイ山において,神の選ばれた国民としての彼らの立場は確かなものにされます。
Korean[ko]
열 가지 재앙 후, 이스라엘은 애굽(이집트)에서 대탈출을 하며 시내(시나이) 산에서 하나님의 선민으로 확립된다.
Malagasy[mg]
Taorian’ireo loza folo, dia nanao fiaingana lehibe avy tany Egypta ny Isiraely ary nanorim-ponenana, tamin’ny naha-firenena voafidin’Andriamanitra azy, tao an-tendrombohitra Sinay.
Macedonian[mk]
После десет неволји, Израел изведува величествено излегување од Египет, а на Синајската гора е втемелен како Божји избран народ.
Burmese[my]
ဘေးဒဏ်ဆယ်ပါးပြီးနောက်၊ ဣသရေလများသည် အီဂျစ်မှခမ်းနားစွာပင်ထွက်ခွာခဲ့ပြီး သိနာတောင်တွင် ဘုရားရှင်၏အရွေးချယ်ခံလူမျိုးအဖြစ် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဝတ်ပြုရာ ကျမ်း (လေဝိထုံးကျမ်း၊
Norwegian[nb]
Etter ti plager vandrer Israel ut fra Egypt og blir ved Sinai-fjellet Guds utvalgte nasjon.
Dutch[nl]
Na tien plagen onderneemt Israël een grote exodus uit Egypte en wordt het volk bij de berg Sinaï tot Gods uitverkoren natie gemaakt.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa miliri khumi, Israyeli ayamba ulendo waukulu wotchedwa Eksodo kutuluka m’Igupto ndipo akhazikitsidwa monga mtundu wosankhika wa Mulungu pa Phiri la Sinai.
Polish[pl]
Po zesłaniu dziesięciu plag Bóg umożliwia Izraelitom tryumfalne wyjście z Egiptu, po czym u stóp góry Synaj czyni z nich swój wybrany naród.
Portuguese[pt]
Após dez pragas, Israel faz um grandioso Êxodo do Egito e é constituído, junto ao monte Sinai, a nação escolhida de Deus.
Romanian[ro]
După zece plăgi, israeliţii întreprind un mare exod din Egipt şi se stabilesc la Muntele Sinai ca naţiune aleasă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После десяти казней следует великий исход Израиля из Египта, и на горе Синае Израиль становится избранным народом Бога.
Slovak[sk]
Po desiatich pohromách Izraelčania hromadne odchádzajú z Egypta a na vrchu Sinaj sú ustanovení za Boží vyvolený národ.
Slovenian[sl]
Po desetih stiskah je Izrael zmagoslavno odšel iz Egipta in ob gori Sinaj postal Božji izbrani narod.
Shona[sn]
Pashure pamatambudziko gumi, Israeri anoita Kubuda kukuru achibva muEgipita uye anotangwa sorudzi rwakasarudzwa rwaMwari paGomo reSinai.
Serbian[sr]
Nakon deset nevolja, Izrael preduzima veličanstveni izlazak iz Egipta, a na brdu Sinaj je utemeljen kao Božji izabrani narod. 3.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likotlo tse leshome, Iseraele e etsa Phallo e khōlō ho tloha Egepeta ’me e hlomamisoa joaloka sechaba se khethiloeng sa Molimo Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Efter tio plågor börjar Israel ett stort uttåg ur Egypten och blir Guds utvalda nation vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Baada ya mapigo kumi, Israeli wafanya Mwondoko mkubwa kutoka Misri na kusimamishwa imara wakiwa taifa chaguliwa la Mungu kwenye Mlima Sinai.
Thai[th]
ภาย หลัง ภัย พิบัติ สิบ ประการ พวก ยิศราเอล ทํา การ อพยพ อย่าง มโหฬาร ออก จาก อียิปต์ และ ถูก สถาปนา เป็น ชาติ ที่ พระเจ้า เลือก สรร ณ ภูเขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sampung salot, ang Israel ay gumagawa ng isang dakilang Exodo (paglabas) sa Ehipto at itinatatag bilang ang piniling bansa ng Diyos sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Baiseraele ba dira Khuduga e kgolo go tswa mo Egepeto morago ga dipetso tse di lesome, mme ba bolelwa fa e le morafe o o itlhophetsweng ke Modimo kwa Thabeng ya Sinai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka makhombo ya khume, Israyele ri teka Riendzo lerikulu ku suka aEgipta kutani ri tiyisiwa tanihi rixaka leri hlawuriweke ra Xikwembu eNtshaveni ya Sinayi.
Xhosa[xh]
Emva kwezibetho ezilishumi, amaSirayeli ayafuduka eshiya iYiputa yaye eNtabeni yeSinayi amiselwa njengohlanga olunyuliweyo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹhin iyọnu mẹwaa, Isirẹli jadelọ lọpọ jaburata kuro ni Ijibiti a si fidi rẹ mulẹ gẹgẹ bi orilẹ-ede ti Ọlọrun yan ni Oke Sinai.
Chinese[zh]
以色列人在十场灾殃之后大举离开埃及,后来在西奈山被立为上帝的选民。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinhlupho eziyishumi, uIsrayeli uqala ukuFuduka (exodus) okukhulu ephuma eGibithe futhi umiswa njengesizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe eNtabeni yaseSinayi.