Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Lidé, kteří se mohli dívat na takový bezohledný boj, jejichž oči se mohly pást na tratolištích krve, shledávali jiné formy zábavy hloupé a nezajímavé.
Danish[da]
10 De der kunne se på sådanne tvekampe, de der kunne nyde synet af de bloddryppende optrin i arenaen, fandt andre former for underholdning kedelige og åndsforladte.
German[de]
10 Jemand, der solchen Kämpfen beiwohnen konnte und dessen Augen sich an einem derartigen Blutbad weiden konnten, fand andere Formen der Unterhaltung fade und langweilig.
English[en]
10 Persons who could watch such violent encounters, whose eyes could gloat on such gore, found other forms of entertainment dull and insipid.
Spanish[es]
10 Para las personas que podían observar aquellos encuentros tan violentos, para aquellos individuos cuyos ojos podían regocijarse con tal derramamiento de sangre, otras formas de entretenimiento carecían de interés y eran insípidas.
Finnish[fi]
10 Ihmiset, jotka voivat katsella sellaisia väkivaltaisia yhteenottoja, joiden silmät voivat nauttia sellaisen verenvuodatuksen katselemisesta, pitävät muita ajanvietteen muotoja ikävinä ja väljähtyneinä.
French[fr]
10 Ceux qui étaient capables de regarder des combats d’une telle violence et de se repaître de spectacles aussi sanglants trouvaient les autres divertissements sans saveur.
Hungarian[hu]
10 Azok, akik tudták az ilyen kegyetlen összecsapást figyelni, akiknek a szemei gyönyörrel tudták szemlélni az ilyen véres jelenetet, a szórakozás egyéb formáit unalmasnak, ízetlennek találták.
Italian[it]
10 Quelli che potevano guardare combattimenti così violenti, i cui occhi godevano alla vista del sangue, trovavano banali e insulsi altri tipi di svago.
Japanese[ja]
10 そのような野蛮な戦いを見つめていられる人,血のりを小きみよげに見ていられる人にとって,他の娯楽は退屈で活気のないものに思えました。
Korean[ko]
10 이러한 폭력적인 시합을 구경할 수 있는 사람들, 그러한 핏덩이를 보고 만족해 할 수 있는 눈을 가진 사람들에게는 다른 형태의 오락은 싱겁게 보였읍니다.
Norwegian[nb]
10 De som kunne sitte og se på slike blodige opptrinn, og som til og med frydet seg over dem, syntes at andre former for underholdning var kjedelige og tamme.
Dutch[nl]
10 Degenen die naar zulke gewelddadige gevechten konden kijken en zich in zulke bloeddorstigheid konden vermeien, vonden andere vormen van ontspanning saai en flauw.
Polish[pl]
10 Ludzie, którzy potrafili patrzeć na takie brutalne zmagania i napawać oczy widokiem rozlanej krwi, uważali inne rozrywki za nieciekawe i nudne.
Portuguese[pt]
10 Aqueles que costumavam presenciar tais embates violentos, cujos olhos se regalavam com tal derramamento de sangue, achavam outras formas de entretenimento enfadonhas e insípidas.
Romanian[ro]
10 Spectatorii care puteau privi asemenea ciocniri violente, ai căror ochi puteau sorbi cu nesaţ asemenea scene sîngeroase, găseau plictisitoare şi lipsite de gust orice alte forme de distracţie.
Slovenian[sl]
10 Ljudje, ki so lahko gledali takšna nasilja, katerih oči so se lahko naslajale ob prelivanju krvi, so menili, da so drugačne zabave dolgočasne in nezanimive.
Sranan Tongo[srn]
10 Den soema di ben kan loekoe na den sortoe ogri feti dati en di ben kan prisiri densrefi ini den sortoe trowe broedoe dati, ben feni tra sortoe ontspanning ferferi, sondro sowtoe.
Swedish[sv]
10 Människor som kunde titta på sådana strider och vilkas ögon kunde frossa på sådana blodpölar fann andra slag av underhållning långtrådiga och ointressanta.
Turkish[tr]
10 Böyle şiddetli döğüşmeleri seyredebilen, böyle iğrenç kan akıtma sahnelerinden şehvetle zevk alabilen bu kişiler, diğer eğlence türlerini durgun ve yavan buldular.
Ukrainian[uk]
10 Особи, які могли дивитися на такі несамовиті сутички, яких очі могли стежити, як людина проколює другу людину, знаходили інші форми розваг нудними і не цікавими.