Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقَبِل الدعوة بشرط واحد: «اذا كانت عندكم صور وتماثيل او اذا طُلب مني تكرار الصلاة فلن اعود».
Czech[cs]
Pozvání přijal pod jednou podmínkou: „Jestliže tam máte sochy nebo jestliže se ode mě bude chtít, abych opakoval modlitby, už nikdy tam nepřijdu.“
Danish[da]
Han tog imod indbydelsen på én betingelse: „Hvis I bruger billeder eller kræver at jeg fremsiger bønner, kommer jeg ikke igen.“
German[de]
Er nahm die Einladung an, stellte jedoch folgende Bedingung: „Wenn es bei Ihnen Götzen gibt oder ich Gebete nachsprechen soll, sehen Sie mich nie wieder.“
Greek[el]
Δέχτηκε την πρόσκληση με έναν όρο: «Αν έχετε εικόνες ή αν μου ζητήσετε να επαναλάβω προσευχές, δεν θα ξανάρθω».
English[en]
He accepted the invitation on one condition: “If you have images or if I am required to repeat prayers, I will not return.”
Spanish[es]
La aceptó con una condición: “Si tienen imágenes o se me pide que repita oraciones, no regresaré”.
Finnish[fi]
Hän otti kutsun vastaan yhdellä ehdolla: ”Jos teillä on jumalankuvia tai jos minua pyydetään toistamaan rukouksia, en tule uudestaan.”
French[fr]
Il a accepté l’invitation, mais à une condition : “ Si vous avez des images et qu’on me demande de répéter des prières, je ne reviendrai pas. ”
Croatian[hr]
Prihvatio je poziv pod jednim uvjetom: “Ako imate likove ili ako budem morao ponavljati molitve, neću se vratiti.”
Hungarian[hu]
Viszont volt egy feltétele: „Ha vannak bálványaitok, vagy megkívánják tőlem, hogy ismételgessem az imákat, nem fogok többet elmenni.”
Indonesian[id]
Ia menerima undangan itu dengan syarat, ”Jika kalian menggunakan patung atau jika saya diharuskan mengulangi doa-doa, saya tidak akan datang lagi.”
Italian[it]
Accettò l’invito a una condizione: “Se avete immagini o se devo recitare preghiere, non vengo più”.
Japanese[ja]
彼はある条件で招待を受け入れました。「 もし像があったり,祈りを復唱するよう求められたりしたら,私は二度と行きません」と言ったのです。
Korean[ko]
그는 이러한 한 가지 단서를 달고 초대에 응하였습니다. “당신들에게 형상이 있거나 나더러 기도문을 반복하게 하면, 다음부터는 가지 않을 겁니다.”
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay fanasana izy, saingy nanome izao fepetra iray izao: “Raha mampiasa sary ianareo, na asaina mamerina vavaka aho, dia tsy hiverina intsony aho.”
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു: “നിങ്ങൾക്കു പ്രതിമകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ പ്രാർഥനകൾ ആവർത്തിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Han tok imot innbydelsen på én betingelse: «Hvis dere har religiøse bilder der, eller hvis jeg må framsi bønner, kommer jeg ikke tilbake.»
Dutch[nl]
Hij aanvaardde de uitnodiging op één voorwaarde: „Als jullie beelden hebben of als ik gebeden moet opzeggen, kom ik niet meer terug.”
Polish[pl]
Zgodził się przyjść, ale zastrzegł: „Jeśli macie obrazy albo jeśli będę musiał powtarzać modlitwy, to już więcej nie przyjdę”.
Portuguese[pt]
Ele aceitou o convite com uma condição: “Se tiverem imagens ou se for exigido que eu repita orações, não voltarei mais.”
Russian[ru]
Он согласился, но на одном условии: «Если увижу у вас образа́ и если надо будет повторять молитвы, я больше не приду».
Slovak[sk]
Pozvanie prijal pod jednou podmienkou: „Ak máte sochy alebo budete žiadať, aby som opakoval modlitby, tak viac neprídem.“
Serbian[sr]
Prihvatio je poziv pod jednim uslovom: „Ako budete imali ikone ili ako se bude tražilo od mene da ponavljam molitve, neću više doći.“
Southern Sotho[st]
O ile a amohela memo eo tlas’a maemo ana feela: “Haeba le na le litšoantšo kapa haeba ho hlokahala hore ke phete lithapelo, nke ke ka khutlela.”
Chinese[zh]
他答应出席公众聚会,但附有以下的条件:“如果我在王国聚会所见到偶像,如果你们要求我背诵祷文,我就永不再去。”
Zulu[zu]
Lesi simemo wasamukela ngombandela owodwa: “Uma ninezithombe noma uma kuzodingeka ngisho imithandazo ethile, ngeke ngibuye.”