Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar by Jehovah geen “grimmigheid” teen sy volk nie, hetsy teen die oorblyfsel van sy “heilige nasie”, sy “volk as eiendom verkry”, of teen die lojale Christene wat uitsien na die ewige lewe op aarde.
Arabic[ar]
واليوم ليس ليهوه «غيظ» على شعبه، لا على بقية «أمَّته المقدسة،» «شعب اقتنائه،» ولا على المسيحيين الاولياء الذين يتطلعون الى الحياة الابدية على الارض.
Czech[cs]
Jehova dnes nemá „vztek“ proti svému lidu, ani proti ostatku svého „svatého národa“, svého „lidu pro zvláštní vlastnictví“, ani proti věrně oddaným křesťanům, kteří se těší na věčný život na zemi.
Danish[da]
Jehova huser i dag ingen „forbitrelse“ mod sit folk, hverken mod resten af hans ’hellige nation’, der er hans ’særlige ejendom’, eller mod de loyale kristne der ser hen til evigt liv på jorden.
German[de]
Heute hat Jehova keinen „Grimm“ gegenüber seinem Volk, weder gegenüber dem Überrest seiner „heiligen Nation“, seines „Volkes zum besonderen Besitz“, noch gegenüber den loyalen Christen, die die Aussicht auf ewiges Leben auf der Erde haben.
Greek[el]
Σήμερα ο Ιεχωβά δεν είναι ‘οργισμένος’ ενάντια στο λαό του, ούτε ενάντια στο υπόλοιπο του ‘αγίου έθνους’ του, το ‘λαό για ειδική ιδιοκτησία’ του, ούτε ενάντια στους όσιους Χριστιανούς οι οποίοι αποβλέπουν σε αιώνια ζωή πάνω στη γη.
English[en]
Today Jehovah has no “rage” against his people, neither against the remnant of his “holy nation,” his “people for special possession,” nor against the loyal Christians who look forward to eternal life on earth.
Spanish[es]
Hoy Jehová no tiene “furia” contra su pueblo ni contra el resto de su “nación santa”, su “pueblo para posesión especial”, ni contra los cristianos leales que esperan con ansia la vida eterna en la Tierra.
Finnish[fi]
Jehova ei tunne nykyään ”vihaa” kansaansa kohtaan, ei myöskään ”pyhän kansansa” jäännöstä, ”erikoisomaisuudeksi otettua kansaansa”, kohtaan eikä niitä uskollisia kristittyjä kohtaan, jotka odottavat saavansa elää ikuisesti maan päällä.
French[fr]
Aujourd’hui, Jéhovah n’a pas de “fureur” contre son peuple, pas plus contre le reste de sa “nation sainte”, son “peuple destiné à être une possession spéciale”, que contre les chrétiens fidèles qui espèrent vivre éternellement sur la terre.
Croatian[hr]
Danas se Jehova ne ‘gnjevi’ na svoj narod, ni na ostatak svog “svetog naroda”, svog “naroda određenog za posebnu svojinu”, ni na vjerne kršćane, koji očekuju vječni život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova ma nem táplál „haragot” népe iránt, sem a „szent nemzet”, sem pedig a „különleges tulajdonnak szánt nép” maradéka iránt, sem azok iránt a lojális keresztények iránt, akik a földi örök életben reménykednek.
Indonesian[id]
Dewasa ini Yehuwa tidak ”murka” terhadap umatNya, juga tidak terhadap sisa dari ”bangsaNya yang kudus”, ’umat milikNya yang istimewa’, ataupun terhadap orang-orang Kristen yang loyal yang berharap untuk hidup kekal di bumi.
Icelandic[is]
Jehóva er engin „reiði“ í hug núna gegn þjónum sínum, hvorki gegn leifum sinnar ‚heilögu þjóðar,‘ ‚eignarlýð sínum,‘ né gegn drottinhollum kristnum mönnum sem hlakka til eilífs lífs á jörðinni.
Italian[it]
Oggi Geova non prova alcun “furore” contro il suo popolo, né contro il rimanente della sua “nazione santa”, il suo “popolo di speciale possesso”, né contro i leali cristiani che sperano di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
今日エホバは,ご自分の民に対して,すなわちご自身の「聖なる国民」である「特別な所有物となる民」の残りの者にも,地上でのとこしえの命を望み見る忠節なクリスチャンにも,「激怒」を抱いてはおられません。
Korean[ko]
오늘날 여호와께서는 자신의 백성에 대해, “거룩한 나라”의 남은 자들에 대해, “특별히 소유된 백성”에 대해, 지상에서의 영원한 생명을 바라보는 충성스러운 그리스도인들에 대해서 전혀 “노”를 품고 계시지 않습니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia tsy mahatsiaro “fahatezerana” amin’ny olony i Jehovah na amin’ny sisa amin’ny ‘fireneny masina’, ny ‘olona nalainy ho an’ny tenany’, na amin’ireo kristiana mahatoky izay manantena ny hiaina mandrakizay eto an-tany.
Norwegian[nb]
Jehova er ikke «harm» på sitt folk i dag, verken på resten av det ’hellige folk’, det ’folk som er hans eiendom’, eller på de lojale kristne som ser fram til evig liv på jorden.
Dutch[nl]
In deze tijd koestert Jehovah geen „woede” tegen zijn volk, noch tegen het overblijfsel van zijn „heilige natie”, zijn „volk tot een speciaal bezit”, noch tegen de loyale christenen die de hoop koesteren eeuwig op aarde te leven.
Polish[pl]
W dobie obecnej Jehowa nie unosi się „strasznym gniewem” na swych sług: ani na ostatek „narodu świętego”, swego „ludu do szczególnego posiadania”, ani też na lojalnych chrześcijan, którzy się spodziewają życia wiecznego na ziemi.
Portuguese[pt]
Jeová hoje não sente “furor” contra o seu povo, nem contra o restante de sua “nação santa”, seu “povo para propriedade especial”, nem contra os cristãos leais que aguardaram a vida eterna na terra.
Russian[ru]
Сегодня у Иеговы нет «гнева» на свой народ, ни на остаток Своего «святого народа», „взятого в особую собственность“, ни на лояльных христиан, имеющих перспективу на вечную жизнь на земле.
Slovenian[sl]
Danes se Jehova več ne »srdi« oziroma ne jezi na svoje ljudstvo in ne na ostanek njegovega »svetega naroda«, njegovega ljudstva za posebno lastnino«, in ne jezi se na zveste kristjane, ki pričakujejo večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Ua le ‘toasa’ lava Ieova i ona tagata i aso nei, e oo i le vaega totoe o lona “nuu paia,” lona “nuu na faatauina mai,” e le o ita foi faasaga i Kerisiano faamaoni o e o vaavaai atu i luma i le ola e faavavau i luga o le lalolagi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi Jehovah no abi „atibron” nanga en pipel, èn ooktoe no nanga na fikapisi foe „en santa naatsi”, en „pipel foe wan spesroetoe goedoe”, ooktoe no nanga den loyaal kristen di abi na howpoe foe libi foe tégo na grontapoe.
Swedish[sv]
Jehova har inte nu något ”raseri” mot sitt folk, vare sig mot kvarlevan av sin ”heliga nation”, hans ”folk till att vara en särskild egendom”, eller mot de lojala kristna som ser fram emot evigt liv på jorden.
Tagalog[tl]
Sa ngayon si Jehova ay wala ng “galit” laban sa kaniyang bayan, ni laban man sa nalabi ng kaniyang “bansang banal,” ang kaniyang “bayang tanging pag-aari,” ni laban man sa tapat na mga Kristiyano na umaasang magtatamo ng buhay na walang hanggan sa lupa.