Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie geregtigheid beoefen nie, kom hulle nie hulle opdrag na om die kudde te beskerm nie.
Amharic[am]
እነዚህ አለቆች ፍትሕ ማስፈን ስላልቻሉ መንጋውን እንዲጠብቁ የተሰጣቸውን ኃላፊነት ሳይወጡ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
فلأنهم لا يمارسون العدل لا يتمِّمون تفويضهم ان يحموا الرعية.
Assamese[as]
কিয়নো মানৱীয় প্ৰধানবিলাকে ঈশ্বৰৰ জাকটিক ন্যায়পূৰ্ণতাৰে চোৱা-চিতা কৰা আজ্ঞাক পালন কৰাত বিফল হ’ল।
Azerbaijani[az]
Ədalətlə davranmadıqları üçün, onlara verilən tapşırığa — sürünü qorumaq tapşırığına riayət edə bilmirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Izraɛli kpɛnngbɛn sɔ’m be kloman sa nuan su yolɛ’n ti’n, b’a kwlá sasaman nvlefuɛ mun mɔ be ti kɛ bua fa sa’n.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dai ninda paggibo nin hustisya, dai ninda naootob an sugo sa sainda na protehiran an aripompon.
Bemba[bem]
Apo tabacita bupingushi, bafilwa ukubomba umulimo wabo uwa kucingilila impaanga.
Bulgarian[bg]
Тъй като не проявявали справедливост, те не успели да изпълнят задачата си да защитават стадото.
Bislama[bi]
Ol lida ya oli no mekem gud wok blong olgeta blong lukaot long ol sipsip from we oli no folem stret fasin blong jajem man.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা ন্যায়বিচার অনুশীলন করে না, তাই তারা পালকে রক্ষা করার বিষয়ে তাদের দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala sila magpasundayag ug hustisya, wala nila matuman ang gisugo kanila nga panalipdan ang panon.
Czech[cs]
Tito vůdci neuplatňují právo, a neplní tedy úkol, který jim byl svěřen, totiž chránit stádo.
Danish[da]
Det var hyrdernes pligt at beskytte hjorden og lade retfærdigheden ske fyldest, men den pligt forsømte de.
German[de]
Statt ihrem Auftrag gemäß die Herde dadurch zu schützen, dass sie Gerechtigkeit üben, beuten sie die sinnbildlichen Schafe selbstsüchtig aus.
Ewe[ee]
Esi wodo kpo ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ ta la, wodo kpo dɔ si wode wo si be woakpɔ alẽhaa ta la wɔwɔ.
Efik[efi]
Sia mmọ mîkpehe unenikpe, mmọ ẹkpu ndinam utom mmọ edide ndikpeme otuerọn̄.
Greek[el]
Επειδή δεν ασκούν δικαιοσύνη, αυτοί δεν εκπληρώνουν την αποστολή που έχουν αναλάβει να προστατεύουν το ποίμνιο.
English[en]
Because they do not exercise justice, they fail to fulfill their commission to protect the flock.
Spanish[es]
Como estos no son justos, no cumplen su comisión de proteger al rebaño.
Estonian[et]
Kuna viimati mainitud ei tegutse õiglaselt, ei suuda nad karja kaitsta.
Persian[fa]
آنان در انجام دادن وظیفهشان یعنی محافظت از گلّه قصور میورزند و عدالت را به جا نمیآورند.
Finnish[fi]
Koska nuo johtajat eivät noudata oikeutta, he eivät täytä tehtäväänsä suojella laumaa.
Fijian[fj]
Era sega ni cakava nodra itavi mera taqomaka ena lewadodonu na qelenisipi.
French[fr]
N’exerçant pas la justice, ces derniers ne s’acquittent pas de leur charge, qui consiste à protéger le troupeau.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyeee jalɛ sane hewɔ lɛ, amɛtsuuu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛbu tooi lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni karaoa nanon mwiokoaia are a na kamanoa te nanai, kioina ngkai a aki kaeti taeka n te aro ae riai.
Gun[guw]
Na yé ma yí whẹdida dodo zan wutu, yé gboawupo nado hẹn azọ́ndenamẹ yetọn nado basi hihọ́na apó lọ di.
Hausa[ha]
Domin rashin gaskiyarsu sun kasa cika hakkinsu na kāre garken.
Hebrew[he]
מכיוון שלא עשו צדק, הם לא מילאו את תפקידם להגן על הצאן.
Hindi[hi]
ये अगुवे न्याय के काम नहीं करते हैं जिस वजह से वे झुंड की हिफाज़त करने की अपनी ज़िम्मेदारी भी नहीं निभा पा रहे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila maghimo sing katarungan, wala nila matuman ang ila katungdanan nga amligan ang panong.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro idia badinaia lasi dainai, edia gaukara, mamoe naria gaukarana unai, idia karaia guguru lasi.
Croatian[hr]
Oni ne postupaju pravedno i stoga ne izvršavaju svoj zadatak da štite stado.
Haitian[ht]
Piske yo pa pratike sa ki jis, yo pa reyisi akonpli misyon yo genyen pou yo pwoteje twoupo a.
Hungarian[hu]
Az lenne a feladatuk, hogy megvédjék a nyájat, de ők nem tesznek eleget a kötelességüknek, mivel nem gyakorolnak igazságosságot.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք արդարությամբ չէին վարվում, հետեւաբար թերանում էին կատարել հոտը պաշտպանելու իրենց հանձնարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ իրաւունք չեն գործադրեր, անոնք հօտը պաշտպանելու իրենց յանձնարարութիւնը կատարելու մէջ կը թերանան։
Indonesian[id]
Karena mereka tidak memperlihatkan keadilan, mereka gagal memenuhi tugas mereka untuk melindungi kawanan.
Igbo[ig]
N’ihi ekpeghị ikpe ziri ezi, ha adịghị arụ ọrụ ha bụ́ ichebe ìgwè atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda nga impakat ti kinahustisia, dida tinungpal ti annongenda a mangsalaknib iti arban.
Icelandic[is]
Þeir ástunda ekki réttlæti og gæta því ekki hjarðarinnar eins og þeim ber að gera.
Isoko[iso]
Fikinọ a dhesẹ uvi-ẹdhoguo ho, a ru iruo rai gba ha re a thọ uthuru na.
Italian[it]
Poiché non esercitano la giustizia non assolvono l’incarico di proteggere il gregge.
Georgian[ka]
ისინი უსამართლოები არიან, რის გამოც ვერ ასრულებენ თავიანთ მოვალეობას — ვერ იცავენ ფარას.
Kongo[kg]
Bo kenunga ve na kutanina mameme, sambu bo kemonisaka ve lunungu.
Kazakh[kk]
Олар әділ әрекет етпейтіндіктен, отарды қорғауға қатысты міндеттерін орындай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Paarsisut pisussaaffigaat savaatinik sernissuinissartik naapertuilluartuliortoqarnissaalu, pisussaaffitsilli sumiginnarpaat.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kuchibila mambo monka mo aolokela, bakankelwe kwingila mwingilo wabo wa kulamawizha jitanga.
Kyrgyz[ky]
Адилеттик көрсөтүшпөгөндүктөн алар өздөрүнө берилген оторду коргоо тапшырмасын аткарбай келишет.
Ganda[lg]
Olw’okuba tebooleka bwenkanya, balemererwa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe obw’okukuuma ekisibo.
Lingala[ln]
Lokola bazali komonisa bosembo te, bazali ata moke te kokokisa mokumba na bango ya kobatela etonga.
Lozi[loz]
Kakuli ha ba lateleli mulao, ha ba peti musebezi o ba filwe wa ku sileleza mutapi.
Lithuanian[lt]
Pastarieji nesivadovauja teisingumu, tad negali įvykdyti savo pareigos saugoti kaimenę.
Luba-Katanga[lu]
Abo i bakomenwe kwingila mwingilo wibapelwe wa kukinga luombe, mwanda kebadipo na boloke.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi benza malu makane, kabena bakumbaja mudimu wabu wa kukuba mikoko to.
Luvale[lue]
Mwomwo kaveshi kulinga mwachiyuloko, vali nakuhona kutesamo mulimo vavahana wakukinga utanga.
Lushai[lus]
Anni chuan dik taka ro an rêl loh avângin, berâm rualte vênhim hna an neih chu an hlen lo.
Latvian[lv]
Šie vadoņi neīstenoja dzīvē taisnību un līdz ar to nepildīja savu pienākumu aizsargāt ganāmpulku.
Malagasy[mg]
Tsy nanao ny rariny izy ireo, ka tsy nahavita ny asa nankinina taminy, dia ny miaro ny ondry.
Marshallese[mh]
Kinke rejjab ekajete armij ilo jimwe im wãnik, rej likjap in kajejjet kitien jerbal eo air ñan kejbãrok bwij eo.
Macedonian[mk]
Бидејќи не постапуваат праведно, тие не го извршуваат својот налог да го штитат стадото.
Malayalam[ml]
ന്യായം പ്രവർത്തിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേറ്റുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд шударга бусыг үйлддэгээсээ болоод сүргийг хамгаалах даалгавраа биелүүлж чадаагүй.
Mòoré[mos]
B sẽn pa maan sẽn yaa tɩrgã yĩnga, b pa tõog n pids b tʋʋmd ning sẽn yaa kogl bãgrã ye.
Marathi[mr]
ते न्यायी नसल्यामुळे कळपाचे रक्षण करण्याकरता त्यांना नेमले आहे पण ते असे करत नाहीत.
Maltese[mt]
Minħabba li ma jeżerċitawx il- ġustizzja, dawn il- mexxejja jonqsu li jwettqu l- inkarigu tagħhom biex jipproteġu lill- merħla.
Burmese[my]
သူတို့သည် တရားမျှတမှုကို မကျင့်သုံးသောကြောင့် သိုးအုပ်အား ကာကွယ်ပေးရမည့်တာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
Fordi Israels ledere ikke øver rett og rettferdighet, ivaretar de ikke sitt oppdrag, som går ut på å beskytte hjorden.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरूले न्याय नगर्ने हुँदा भेडालाई जोगाउनुपर्ने काम पूरा गर्न सकेका छैनन्।
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakagahua e lautolu e fakafili tonu, kua kaumahala a lautolu ke fakamoli e poakiaga ha lautolu ke puipui e fuifui mamoe.
Dutch[nl]
Omdat ze geen gerechtigheid oefenen, kwijten ze zich niet van hun opdracht om de kudde te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge ba sa bontšhe toka, ba palelwa ke go phethagatša thomo ya bona ya go šireletša mohlape.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti sanali kuchita chilungamo, analephera kugwira ntchito yawo yoteteza nkhosa.
Ossetic[os]
Уыдон рӕстӕй кӕй нӕ архайынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ хӕс не ’ххӕст кӕнынц — дзуджы нӕ хъахъхъӕнынц.
Pangasinan[pag]
Agda sinumpal so ganggan ed sikara a salimbengan da so pulok lapud agda aagamilen so inkahustisya.
Papiamento[pap]
Dor ku nan no ta praktiká hustisia, nan no ta kumpliendo ku e enkargo ku nan a haña pa protehá e tou.
Pijin[pis]
From olketa no showimaot justice, olketa fail for fulfillim assignment bilong olketa for protectim olketa sheep.
Polish[pl]
Ponieważ nie trzymają się oni sprawiedliwości, nie wywiązują się ze swego zadania, którym jest ochrona trzody.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail sohte kin kasalehda kopwungpwung, irail sohte kin kapwaiada ahr pwukoa en perehla pwihn en sihpw kan.
Portuguese[pt]
Por não exercerem a justiça, estes deixavam de cumprir sua comissão de proteger o rebanho.
Rundi[rn]
Kubera ko badakoresha ubutungane, barananirwa gushitsa igikorwa bashinzwe co gukingira umukuku.
Romanian[ro]
Dat fiind că nu exercită dreptate, conducătorii Israelului nu-şi duc la îndeplinire misiunea de a ocroti turma.
Russian[ru]
Из-за того что они не действуют справедливо, они не могут исполнить данного им поручения защищать стадо.
Kinyarwanda[rw]
Bananiwe gusohoza inshingano yabo yo kurinda umukumbi, kubera ko batakoraga ibyo gukiranuka.
Slovak[sk]
Keďže títo vodcovia neuplatňujú právo, nespĺňajú si svoju úlohu chrániť stádo.
Slovenian[sl]
Ker ne strežejo pravici, svoje naloge, da naj ščitijo čredo, ne izpolnjujejo.
Shona[sn]
Sezvo vasingaruramisiri, vanokundikana kuzadzika basa ravo rokudzivirira makwai.
Albanian[sq]
Duke qenë se nuk tregojnë drejtësi, ata nuk e përmbushin detyrën e tyre për ta mbrojtur kopenë.
Serbian[sr]
Oni nisu pravedni i zato ne ispunjavaju svoj zadatak da štite stado.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ba sebelise toka, ba hlōleha ho phethahatsa thōmo ea bona ea ho sireletsa mohlape.
Swedish[sv]
Eftersom de inte utövar rättvisa, fullgör de inte sin uppgift att skydda hjorden.
Swahili[sw]
Wanashindwa kutimiza wajibu wao wa kulinda kundi kwa sababu hawatendi haki.
Congo Swahili[swc]
Wanashindwa kutimiza wajibu wao wa kulinda kundi kwa sababu hawatendi haki.
Telugu[te]
వారు న్యాయం జరిగించరు కాబట్టి మందను కాపాడమని ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను పాటించడంలో విఫలమవుతారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ สําแดง ความ ยุติธรรม พวก เขา จึง ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน ใน การ ปก ป้อง ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
ፍትሒ ስለ ዘየውጽኡ: ነቲ መጓሰኦም ንምክንኻን ዝነበሮም ሓላፍነት ኣይፈጸምዎን።
Tiv[tiv]
Gadia ve ôron ijir sha mimi ga, nahan ve kan shio u eren tom u i we ve u kuran ilev la.
Tagalog[tl]
Dahil hindi sila nagsasagawa ng katarungan, hindi nila natutupad ang kanilang atas na ipagsanggalang ang kawan.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakiwɔ komonga la losembwe, vɔ kokotsha ɔkɛndɛ awɔ wa kokɛ ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba sa dire dilo ka tshiamiso ga ba diragatse boikarabelo jwa bone jwa go sireletsa letsomane.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku ‘ikai ke nau fai ‘a e fakamaau totonú, ‘oku ‘ikai ai ke nau fakahoko honau fekau ke malu‘i ‘a e tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tabaciti cabululami, balakakilwa kuzuzikizya mulimo wabo wakukwabilila butanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save mekim stretpela pasin, olsem na ol i pundaun long wok bilong ol long lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Onlar adaleti uygulamadıkları için sürüyü koruma görevlerini yerine getirmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi varhangeri lava a va nga ri na vululami, a va tsandzeka ku endla ntirho wa vona wa ku sirhelela tinyimpfu.
Tatar[tt]
Эшләрен гадел алып бармаганга, бу җитәкчеләр көтү саклау буенча йөкләмәләрен үти алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakucita urunji yayi, ŵakutondeka kukwaniska mulimo wawo wa kuvikilira mskambo.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔamfa atɛntrenee anyɛ adwuma nti, wɔantumi anni wɔn asɛyɛde a ɛne sɛ wɔbɛbɔ nguankuw no ho ban no so.
Tahitian[ty]
No te mea aita ratou i faaohipa i te parau-tia, aita ratou i amo i ta ratou hopoia e paruru i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони не виявляють справедливості, то не виконують свого доручення захищати отару.
Umbundu[umb]
Asongui vaco va kala locituwa coku punda olomeme via Suku oco va tẽlise onjongole yavo.
Urdu[ur]
کیونکہ وہ انصاف نہیں کرتے اس لئے وہ گلّے کی حفاظت کرنے کا اپنا کام انجام دینے میں ناکام رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa vha na khaṱulokwayo, vho kundwa u ḓadzisa mushumo wavho wa u tsireledza sambi.
Vietnamese[vi]
Vì không thực thi công lý, họ không hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ bầy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hira nagbubuhat han hustisya, napakyas hira ha pagtuman han sugo ha ira nga panalipdan an panon.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē he neʼe mole nātou fakahoko te faitotonu, koia neʼe mole nātou fakahoko tanatou gāue ʼaē ko te puipui ʼo te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zingabonisi okusesikweni, aziwenzi umsebenzi wazo wokukhusela umhlambi.
Yapese[yap]
Bochan dara maruweliyed e ngongol nib mat’aw, ma aram fan de yog rorad ni ngar rin’ed e maruwel rorad ni ngara ayuweged e ulung.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn ò ṣe ìdájọ́ òdodo, wọ́n pa iṣẹ́ tá a gbé lé wọn lọ́wọ́ tì, ìyẹn iṣẹ́ dídáàbò bo agbo.
Zande[zne]
Mbiko wa i amanganga ruru sarangbangaa ya, i akpa ti manga gu sunge i afuhe fuyo nga ka banda rimbasa avusende.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ababubonisi ubulungisa, abawufezi umsebenzi abawunikiwe wokuvikela umhlambi.