Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያ በደረሰ ጊዜም በቤተ መቅደሱ የአሕዛብ አደባባይ “ከብቶችን፣ በጎችንና ርግቦችን የሚሸጡ ሰዎችን እንዲሁም በዚያ የተቀመጡ ገንዘብ መንዛሪዎችን” ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
Məbədin qeyri-yəhudilər üçün ayrılan həyətində İsa ‘öküz, qoyun və göyərçin satanlar ilə sərrafların oturduqlarını görür’.
Central Bikol[bcl]
Duman sa templo sa Patyo kan mga Hentil, naabotan ni Jesus “an mga nagpapabakal nin mga baka asin karnero patin salampati saka an mga nangongomisyon sa kuarta sa saindang mga tukawan.”
Bemba[bem]
Ilyo afika pe tempele mu Lubansa lwa Bena Fyalo, Yesu asanga “abaleshitisha ing’ombe ne mpaanga ne nkunda na balekaabula indalama nabekala.”
Bangla[bn]
মন্দিরে পরজাতীয়দের প্রাঙ্গণে, যিশু সেই ব্যক্তিদের দেখেন, যারা “গো, মেষ ও কপোত বিক্রয় করিতেছে, এবং পোদ্দারেরা বসিয়া আছে।”
Chuukese[chk]
Ikewe ie lon pwalangewun ewe imwenfel, Jises “a küna ekewe mwän mi amömö kow, sip me lisom, pwal ätekewe mi mot ngeni chepel o akasiwili moni.”
Czech[cs]
Přichází na Nádvoří pohanů a vidí tam „prodavače skotu a ovcí a holubic a směnárníky na jejich místech“.
Danish[da]
I Hedningernes Forgård i templet ’finder han dem der sælger okser, får og duer, og møntvekslerne’.
Dehu[dhv]
Ame la nyidrëti a traqa ngöne la Hnahage ne la itre Wanaithihlë e hnine la ēnē, tre, nyidrëti a öhne la “nöjei ate kola itö bolok, me mamoe me piny ; me nöjei ate itö mani kola ilapany.”
English[en]
There at the temple in the Court of the Gentiles, Jesus discovers “those selling cattle and sheep and doves and the money brokers in their seats.”
Estonian[et]
Jõudnud templi juurde paganate õue, leiab Jeesus sealt eest neid, ’kes müüvad härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas’.
Finnish[fi]
Temppelissä pakanoiden esipihassa Jeesus näkee ”nautakarjan ja lampaiden ja kyyhkysten myyjiä sekä rahanvälittäjiä, jotka ovat istuimillaan”.
French[fr]
Là, au temple, dans la cour des Gentils, se trouvent “ ceux qui vend[ent] des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges ”.
Ga[gaa]
Yesu yanina “mɛi ni hɔ̃ɔ tsinai kɛ tooi kɛ okpoi kɛ mɛi ni tsakeɔ shika hu tara shi” yɛ Jeŋmajiaŋbii Akpo lɛ nɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko Iesu n te tembora n aia Tabo ni Kaboowi Tientaire ao e a noriia “taani kabo kao ma tiibu ma taobe i nanoni maneaban te Atua, ao tan rai mane ngke a tekateka iai.”
Hebrew[he]
בחצר הנוכרים שבבית המקדש מוצא ישוע ”מוכרי בקר וצאן ויונים ומחליפי כספים יושבים שם”.
Hiligaynon[hil]
Didto sa templo sa Luwang sang mga Gentil, nakita ni Jesus “ang mga nagabaligya sang mga baka kag mga karnero kag mga salampati kag ang mga manugbaylo sing kuarta nga yara sa ila pulungkuan.”
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga lalonai, Idau Bese Taudia Edia Ariara dekenai “Iesu ese boromakau bona mamoe bona pune manu idia hoihoilaia taudia ia itaia.”
Croatian[hr]
Kad je stigao u hram, u dvorištu za neznabošce “zatekao je one što prodaju goveda, ovce i golubove te mjenjače novca kako ondje sjede”.
Hungarian[hu]
A templomban, a pogányok udvarában találja ’az ülőhelyükön azokat, akik marhát, juhot és galambot árulnak, és akik pénzzel foglalatoskodnak’.
Armenian[hy]
Տաճարում՝ հեթանոսների գավիթում, տեսնում է «եզներ, ոչխարներ ու աղավնիներ վաճառողների եւ դրամափոխների, որոնք նստած [են] այնտեղ»։
Western Armenian[hyw]
Հոն, տաճարին Հեթանոսներուն գաւիթին մէջ, Յիսուս կը տեսնէ «արջառ ու ոչխար եւ աղաւնի ծախողներ ու ստակ փոխողներ ալ»։
Indonesian[id]
Di bait, di Halaman Orang Non-Yahudi, Yesus mendapati ”para penjual lembu, domba dan merpati, serta para pedagang uang duduk di sana”.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jọ Ọgwa Ahwo Erẹwho Egedhọ na ruẹ “enọ e be zẹ iruẹ gbe igodẹ gbe irueruẹ, gbe inwene-igho nọ e keria.”
Italian[it]
Mentre è nel tempio, nel cortile dei gentili, trova “quelli che [vendono] bovini e pecore e colombe e i cambiavalute ai loro posti”.
Kazakh[kk]
Шәкірттерімен ғибадатханаға кіргенде, Иса ‘алаңда өгіз, қой, көгершін сатушыларды және шетелдік ақшаны айырбастаушыларды’ көрді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ “ಜಾನುವಾರು, ಕುರಿ ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ಹಣವಿನಿಮಯಗಾರರು ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ” ಯೇಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Kwangali[kwn]
Montembeli meharango lyoVapagani Jesus kwa ka gwene “varandesi wonongombe nononzwi nononkutji, novasinti woyimaliva, awo vana hingire poyitafura yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okotele muna tempelo vana Yanzala kia Esi Zula, Yesu omwene “ana betekanga ngombe, yo mameme, yo mayembe, a mimbudianzimbu mpe bavwende.”
Kyrgyz[ky]
Иса ибадатканадагы бутпарастардын короосунан «өгүз, кой, көгүчкөн саткандарды жана акча алмаштырып отургандарды көрөт».
Luba-Katanga[lu]
Yesu wafika mu tempelo mu kipango kya Bajentaila, watana “bantu mu njibo ya Leza bēpota bañombe, ne mikōko, ne bankunda, ne bēshintamo ndalama nabo bashikete monka.”
Luvale[lue]
Omu ahetele hatembele, awanyine muChipango chaVaka-mafuchi eka muli ‘vaze valanjishilenga vangombe namikoko natutela, navaka-kutambasana jimbongo nawa vanatwame.’
Lunda[lun]
Yesu chashikiliyi hatembeli muchota chawaJentili, waweni “antu adi nakulandisha añombi ninyikoku nitupompa; akwakuhimpa mali anashakami.”
Luo[luo]
Ka en e hekalu, odhi kama oyang ne joma ok gin Jo-Yahudi, to onwang’o “jolok dhok gi rombe gi akuche, gi jo ma wilo pesa kobet piny.”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny tokotanin’ny tempoly izy, dia nahita olona ‘nivarotra omby aman’ondry sy voromailala, ary nanakalo vola.’
Marshallese[mh]
Ilo jikin eo me dri ailiñ ko remaroñ ber im kabuñ ie ilo tempel eo, Jisõs ear lo “ro rej wiakake kau koman im s̃ip ko im muli ko, im ro rej wia kin mõnni rej jijõt.”
Macedonian[mk]
Во храмот, во Дворот на не-Евреите, ги затекнува ‚оние што продаваат говеда, овци и гулаби, како и менувачите на пари како седат таму‘.
Mongolian[mn]
Тэрбээр сүмд ирээд Харь үндэстнүүдийн хашаанд «үхэр, хонь, тагтаа худалдаалагчид, мөн мөнгө солигчдын сууж байхыг харжээ».
Mòoré[mos]
La a sẽn ta be, a yãa “neb sẽn koosd lols la piis ne wala, la ligd tekdb” tɩ b zĩ Wẽnnaam doogã zĩig ning b sẽn boond tɩ bu-zẽmsã zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तेथे मंदिरात गेल्यावर विदेश्यांच्या अंगणात येशूला ‘गुरे, मेंढरे व कबुतरे विकणारे आणि सराफ हे बसलेले’ आढळतात.
Maltese[mt]
Hemmhekk, fit- tempju fil- Bitħa tal- Ġentili, Ġesù jsib lil xi “nies ibigħu l- baqar u n- nagħaġ u l- ħamiem u oħrajn bil- qiegħda jsarrfu l- flus.”
Norwegian[nb]
Der, i templet, i hedningenes forgård, oppdager han ’dem som selger kveg og sauer og duer, og myntvekslerne som sitter på plassene sine’.
Nepali[ne]
मन्दिरमा अन्यजातिहरूको चोकमा “गोरु, भेडा र परेवा बेच्नेहरू र सराफीहरूलाई बसिरहेका” भेट्टाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Daar aangekomen treft hij in het voorhof der heidenen van de tempel „de verkopers van runderen en schapen en duiven” aan en „de geldhandelaars” die daar op hun zetels zitten.
Oromo[om]
Oobdii mana qulqullummaa keessattis, “namoota iddoo sana taa’anii sangoota, hoolota, gugees gurguran, warra horii callaa gegeddaranis” arge.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ‘ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਰ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Gdy dociera do świątyni, na Dziedzińcu Pogan zastaje „sprzedawców bydła i owiec, i gołębi, jak również wekslarzy na ich miejscach”.
Portuguese[pt]
Ali, no templo, no Pátio dos Gentios, Jesus se depara com ‘os que vendem gado, ovelhas e pombas, e os corretores de dinheiro nos seus assentos’.
Cusco Quechua[quz]
Chayaspanmi templota rin chaypin tarin “torokuna, ovejakuna, palomakuna vendeqkunata, hinallataq tiyaykuspa qolqe cambiaqkunatapas”.
Rundi[rn]
Yezu ashitse ku rusengero mu Kigo c’abanyamahanga, ahasanga “abariko bagurisha inka n’intama n’inuma be n’abavunja amahera bari mu bibanza vyabo.”
Ruund[rnd]
Pashikay kwinikwa, Yesu wayitana “antu mu tempel akat kulandish angomb ni amikoku ni amayemb, ni in kuswimposh nfalang ashich” mu Rupang ra Akamichid.
Russian[ru]
Представь себе такую картину. В храме, во дворе неевреев, Иисус видит «людей, которые продавали быков, овец и голубей, а также тех, кто сидел на своих местах и разменивал деньги».
Sango[sg]
Kâ, na yâ ti gbagba ti temple ni na ndo so azo ti amara ayeke voro Nzapa dä, Jésus abâ “azo so ayeke kä abagara, angasangbaga, akolokoto nga na azo ti changengo nginza so ayeke duti na ndo ti angende ti ala.”
Slovak[sk]
Tam v chráme, na Nádvorí pohanov, nachádza ‚tých, ktorí predávajú dobytok a ovce a holuby a sediacich zmenárnikov‘.
Slovenian[sl]
Na tempeljskem Dvoru Nejudov zagleda »prodajalce živine, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki [sedijo] na svojih sedežih«.
Serbian[sr]
U hramu, u dvorištu za neznabošce, Isus zatiče „one što prodaju goveda, ovce i golubove i menjače novca kako tamo sede“.
Swedish[sv]
I hedningarnas förgård i templet får han se dem som säljer nötkreatur och får och duvor och dem som sitter där och växlar mynt.
Swahili[sw]
Huko, akiwa hekaluni katika Ua wa Mataifa, Yesu anawakuta “wale waliokuwa wakiuza ng’ombe na kondoo na njiwa na waliokuwa wakivunja pesa wakiwa wameketi.”
Congo Swahili[swc]
Huko, akiwa hekaluni katika Ua wa Mataifa, Yesu anawakuta “wale waliokuwa wakiuza ng’ombe na kondoo na njiwa na waliokuwa wakivunja pesa wakiwa wameketi.”
Tamil[ta]
அங்கே ஆலயத்தில், புறஜாதியாருக்கான பிராகாரத்தில் ‘ஆடு, மாடு, புறா விற்பவர்களையும், இருக்கைகளில் உட்கார்ந்திருக்கிற காசுத் தரகர்களையும்’ காண்கிறார்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆయన అన్యుల ఆవరణములో, “ఎడ్లను గొఱ్ఱెలను పావురములను అమ్మువారును రూకలు మార్చువారును కూర్చుండుట” చూస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทรง อยู่ ที่ นั่น ณ ลาน สําหรับ ชน ต่าง ชาติ ใน พระ วิหาร พระ เยซู ทรง พบ “คน ขาย วัว แกะ และ นก พิราบ และ พบ พวก พ่อค้า รับ แลก เงิน นั่ง อยู่.”
Tiv[tiv]
Yesu va nyer ken tempel sha Tembe u Atôatyev la yô, a zua a “mba . . . teen ibua kua iyôngo man mkungum ken tempel, man shi mbamusaninyaregh kpaa ve tema ker.”
Turkmen[tk]
Isa ol ýerdäki ybadathanada «sygyr, goýun, kepderi satýanlary, pul çalşyp oturanlary görýär».
Tagalog[tl]
Sa templo ng Looban ng mga Gentil, nakita ni Jesus ang “mga nagtitinda ng mga baka at mga tupa at mga kalapati at ang mga mangangalakal ng salapi sa kanilang mga upuan.”
Tswana[tn]
Fa a tsena kwa tempeleng mo Lolwapeng lwa Baditšhaba, o fitlhela batho “ba ba rekisang dikgomo le dinku le maphoi le baananyi ba madi mo ditulong tsa bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali Mulubuwa lwa Bamasi kutempele, wajana baabo “bauzya basune embelele enziba, abalo abasintana mali balikede.”
Turkish[tr]
İsa mabette, Milletler Avlusunda “sığır, koyun, güvercin satanları ve oturmuş para bozanları” görür.
Tumbuka[tum]
Ku tempele, mu Mphara ya Ŵamitundu, Yesu wakusanga awo ‘ŵakuguliska ng’ombe na mberere na nkhunda ndiposo ŵakuguliska ndalama ŵakhala pa vitengo vyawo.’
Tuvalu[tvl]
I te Titi o Fenua Fakaa‵tea i te faletapu “ne maua atu ne ia . . . a tino e ‵togi pulumakau, mamoe mo lupe, mo tino ei kolā e faka‵liu tupe e ‵nofo mai i olotou laulau.”
Tahitian[ty]
I te hiero, te ite ra Iesu i “te feia hoo puaatoro, e te mamoe, e te uupa, e te feia hoo moni i te parahiraa” i roto i te Aua a te mau Etene.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Jerusalene tukʼ ibat li ta chʼulnae, vaʼun te la sta «jchonvacaxetic, jchonchijetic, xchiʼuc jchonpalomaetic.
Ukrainian[uk]
Там у храмі на Подвір’ї поган Ісус бачить «людей, які продають биків, овець і голубів... тих, хто сидить та розмінює гроші».
Venda[ve]
Musi e henefho thembeleni Muṱani wa Vhannḓa, Yesu u wana “hó dzula vhavhambadzi vha kholomo na nngu na maivha na vhadzia-mali.”
Waray (Philippines)[war]
Didto ha templo han Bungsaran han mga Hentil, nakita niya an “mga namamaligya han mga baka, ngan mga karnero, ngan mga sarapati, ngan mga magbaralyo hin kwarta nga nagkakalingkod.”
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼaia, ʼi te fale lotu, ʼi te Malaʼe ʼo Te Kau Senitile, ʼe maʼu atu e Sesu “te hahaʼi ʼaē ʼe natou fakatau te ʼu vītulo, te ʼu ovi mo te ʼu lupe, pea mo te kau fetogi paʼaga ʼi tonatou ʼu hekaʼaga.”
Xhosa[xh]
Xa efika kwiNtendelezo yabeeNtlanga, uYesu ufika kukho ‘abo bathengisa iinkomo nezimvu namahobe nabananisi bemali besezihlalweni zabo.’
Yapese[yap]
Ma nap’an ni taw nga tempel, me pirieg boch e pumoon “ni yad be chuway’ ko garbaw, nge saf, nge bulogol, ma ku er rogon e piin ni yad ma thilyeg e salpiy ni yad bay u tebel rorad.”
Yoruba[yo]
Nínú Àgbàlá Àwọn Kèfèrí tó wà nínú tẹ́ńpìlì, Jésù “rí àwọn tí ń ta màlúù àti àgùntàn àti àdàbà àti àwọn onípàṣípààrọ̀ owó lórí ìjókòó wọn.”
Zande[zne]
Ho ko adani Yekaru yo, ko abi aboro nga “agu yo nanababaga abaabagara na akandoro na ambipo, na abaundaamarã.”
Zulu[zu]
Lapho efika, uthola ‘abathengisa izinkomo nezimvu namajuba nabashintshi bemali besezihlalweni zabo’ ethempelini, eGcekeni Labezizwe.