Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover vil jeg sige til Dem, at der ved registrering af data, der omhandler private vaner, race, herkomst eller seksuelle tilbøjeligheder, det har Europol nemlig alt sammen lov til at registrere, udmærket kan være tale om data og forhold, hvor den borger, der føler sig gået for nær af Europols handling, skal have mulighed for at få at vide og for at kontrollere, hvad der sker med hans data.
German[de]
Dann sage ich Ihnen auch noch dazu, daß es sich beim Sammeln von Daten, die sich auf private Gewohnheiten, auf Rasse, Herkunft, sexuelle Neigungen beziehen, das dürfen die Europolbeamten nämlich alles schön sammeln, sehr wohl um Daten und Umstände handelt, bei denen der einzelne durch das Handeln von Europol beschwerte Bürger die Möglichkeit haben muß, zu erfahren und zu kontrollieren, was mit seinen Daten geschieht.
Greek[el]
Επίσης θέλω να σας πω ότι κατά τη συλλογή στοιχείων που αφορούν ιδιωτικές συνήθειες, τη φυλή, την προέλευση, τις σεξουαλικές προτιμήσεις -στοιχεία που μπορούν χωρίς πρόβλημα να συλλέγουν οι αξιωματικοί της Europol- πρόκειται για στοιχεία, τα οποία οι πολίτες οι έχοντες έννομο συμφέρον να ασκήσουν ένδικο μέσο από πράξη της Europol, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τα πληροφορηθούν και να ελέγξουν πώς χρησιμοποιούνται.
English[en]
Now let me add that where the collection of data has to do with personal habits, race, origins, or sexual preferences, Europol officers can go ahead and collect all of it. The individual citizen affected by Europol's activities must have the right to knowledge of that data and the right to control its availability.
Spanish[es]
También debo añadir que el acopio de datos relativos a las costumbres privadas, a la raza, el origen o la orientación sexual -todos los cuales ya están autorizados a reunir los funcionarios de Europol- afecta a unos datos y unas circunstancias que exigen que el ciudadano individual afectado por la actuación de Europol tenga la posibilidad de saber y controlar qué se hace con sus datos.
Finnish[fi]
Totean vielä, että yksityisiä tapoja, rotua, syntyperää tai seksuaalista suuntautumista koskevien tietojen keruussa, Europolin viranomaiset saavat nimittäin kerätä tällaisia tietoja, Europolin toimien kohteeksi joutuneen yksilön on voitava saada tietoonsa ja hänen on voitava valvoa, mitä hänen tiedoilleen tehdään.
French[fr]
J'ajouterai encore qu'en ce qui concerne la collecte de données se rapportant à la vie privée, à l'appartenance raciale, aux origines, aux préférences sexuelles, et toutes les autres informations que peuvent collecter les agents d'Europol, qu'il s'agit de données dont la collecte par Europol peut porter atteinte à la liberté du citoyen et dont ce dernier doit avoir la possibilité de prendre connaissance afin de contrôler l'usage qui en est fait.
Italian[it]
Aggiungo, inoltre, che quando vengono raccolti dei dati relativi ad abitudini private, alla razza, all'origine e all'inclinazione sessuale - infatti i funzionari dell'EUROPOL possono raccogliere tutte queste informazioni - si tratta molto probabilmente di dati e di circostanze in cui il singolo cittadino, vessato dall'azione dell'EUROPOL, deve avere la possibilità di sapere e di controllare come vengono utilizzate le informazioni che lo riguardano.
Dutch[nl]
Bovendien wil ik u zeggen dat het bij het verzamelen van persoonsgegevens die betrekking hebben op persoonlijke gewoonten, ras, afkomst, seksuele voorkeuren - al deze gegevens mogen de Europol-ambtenaren reeds verzamelen - het om gegevens en omstandigheden gaat waarbij de individuele burger, die door het optreden van Europol wordt belast, de mogelijkheid moet hebben om uit te vinden en na te gaan wat er met zijn gegevens gebeurt.
Portuguese[pt]
Ainda lhe digo então, neste contexto, que, no que se refere ao registo de dados respeitantes aos hábitos privados, à raça, origem, tendências sexuais - os quais podem, todos eles, ser recolhidos à vontade pelos funcionários da Europol -, se trata efectivamente de dados e circunstâncias relativamente aos quais o cidadão individual molestado pela actuação da Europol tem de ter a possibilidade de saber e controlar o que se passa com os seus dados.
Swedish[sv]
Sedan vill jag också här säga er, att när det gäller insamlande av data som rör privata vanor, ras, härkomst, sexuella preferenser, allt detta får Europoltjänstemännen nämligen vackert samla in, så handlar det mycket väl om data och förhållanden, där den enskilde medborgaren som berörs av Europols handlande måste ha en möjlighet att få veta och kontrollera, vad som händer med hans data.