Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een brief sê: “Die Algemene Raad vir Onderwys wil julle bedank en geluk toewens vir julle samewerking in die ontwikkeling van die Onderwysprogram vir Volwassenes.”
Amharic[am]
ከደብዳቤዎቹ አንዱ እንዲህ ይላል፦ “ይህ ሁለገብ የትምህርት ቦርድ፣ በጎልማሶች የትምህርት ፕሮግራም ላበረከታችሁት አስተዋጽኦ እውቅና መስጠትና ምስጋና ማቅረብ ይፈልጋል።”
Arabic[ar]
ورد في احدى هذه الرسائل: «يعترف المجلس التربوي بجهودكم ويهنِّئكم على مساهمتكم الفعالة في تطوير ‹برنامج تعليم الراشدين›».
Bemba[bem]
Kalata imo yatile: “Aba mu kabungwe ka General Board of Education balishiba ifyo mubombesha pa kwaafwa abantu ukwishiba ukubelenga no kulemba kabili balemutasha pa mulimo mubomba.”
Bulgarian[bg]
В едно от тях пише: „Генералният съвет по образованието изказва признание и похвала за съдействието ви по отношение на развитието на Програмата за образоване на възрастни.“
Bislama[bi]
Wan leta i talem se: “Ministri blong Edukesen i talem tangkiu long yufala from gudfala wok blong yufala, we i givhan long Program Blong Tijim Ol Man.”
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat nag-ingon: “Kini nga General Board of Education nagpasidungog ug nagpahalipay kaninyo sa inyong kooperasyon sa pagpauswag sa Adult Education Program.”
Czech[cs]
V jednom z nich stálo: „Ministerstvo školství oceňuje vaši spolupráci na vzdělávacím programu pro dospělé a gratuluje vám k dosaženým výsledkům.“
Danish[da]
I et af brevene stod der: “[Undervisningsrådet] gratulerer jer for og anerkender jeres samarbejde i forbindelse med udviklingen af programmet for voksenundervisning.”
German[de]
In einem Brief des Bildungsministeriums stand: „[Wir] gratulieren Ihnen und danken Ihnen für Ihre Kooperation beim Ausbau des Nationalen Erwachsenenbildungsprogramms.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le lɛtaawo dometɔ ɖeka me be: “Dɔwɔƒe si kpɔa sukudenyawo dzi kpɔ ŋudzedze ɖe ale si miele kpekpem ɖe ame tsitsiwo ŋu be woasrɔ̃ nuxexlẽ la ŋu ŋutɔ, eye míele mia kafum ɖe esia ta.”
Greek[el]
Μια από αυτές αναφέρει: «Η Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης εκφράζει ευχαριστίες για τη συμβολή σας στο Πρόγραμμα Επιμόρφωσης Ενηλίκων και σας συγχαίρει».
English[en]
One letter states: “This General Board of Education acknowledges and congratulates you for your cooperation in the development of the Adult Education Program.”
Spanish[es]
Una de ellas dice: “Esta Dirección general de educación para adultos [los] felicita por su cooperación al desarrollo del programa de Educación para Adultos”.
Estonian[et]
Ühes kirjas öeldakse: „Meie haridusnõukogu tunnustab ja kiidab teid selle eest, et olete aidanud kaasa täiskasvanukoolituse arengule.”
Finnish[fi]
Eräässä kirjeessä sanottiin: ”Opetushallitus haluaa lausua teille kiitoksensa yhteistyöstä aikuiskoulutusohjelman kehittämisessä.”
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola: “E vakavinavinakataki kemuni na isoqosoqo ni General Board of Education ena nomuni veitokoni ena ituvatuva ni nodra vakavulici na uabula e vakatokai me Adult Education Program.”
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans l’une d’elles : « La Commission générale pour l’éducation vous remercie et vous félicite pour votre contribution au développement du Programme d’éducation destiné aux adultes. »
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat nagasiling: “Ang General Board of Education nagakilala kag nagapanginbulahan sa inyo bangod sang inyo kooperasyon sa pagpauswag sang Adult Education Program.”
Croatian[hr]
U jednom od tih pisama stajalo je: “Ministarstvo prosvjete ovim vam putem odaje priznanje za doprinos napretku kampanje za obrazovanje odraslih.”
Hungarian[hu]
Egy oktatásért felelős hivatal ezt írta nekik: „Elismerésünket és köszönetünket fejezzük ki Önöknek azért, hogy együttműködnek a felnőttek oktatását elősegítő programmal.”
Armenian[hy]
«Մեր կրթության վարչությունը երախտագիտության ու գովասանքի խոսքեր է ուղղում ձեզ ձեր անձնվեր աշխատանքի համար, որով նպաստում եք մեծահասակների կրթության ծրագրին»։
Indonesian[id]
Salah satu suratnya berbunyi, ”Dewan Pendidikan Umum mengakui dan mengucapkan terima kasih atas kerja sama kalian dalam mengembangkan Program Pendidikan untuk Orang Dewasa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a surat: “Bigbigen ken padayawan ti General Board of Education ti tulongyo iti pannakapasayaat ti Adult Education Program.”
Italian[it]
In una di queste viene detto: “Il Ministero dell’Istruzione riconosce la vostra partecipazione allo sviluppo del programma di istruzione per adulti e se ne congratula”.
Japanese[ja]
その1つには,「当教育総合委員会は,成人教育プログラムの推進における貴協会の協力に謝意を表します」と述べられています。
Georgian[ka]
ერთ ასეთ წერილში ეწერა: «განათლების სამინისტრო მადლობას გიხდით „ზრდასრულთა განათლების პროგრამის“ განვითარებაში შეტანილი ღვაწლისთვის».
Kaonde[kqn]
Nkalata imo yaambile’mba: “Kipamo Kitala pa Masukulu kibena kwimusanchila ne kwimutakaika pa mwingilo ye mubena kwingila wa kukwasha kafulumende kufunjisha bakulumpe kutanga ne kunemba.”
Kyrgyz[ky]
Алардын биринде: «Билим берүү министрлиги чоңдордун арасында сабатсыздыкты жоюу ишине салым кошуп, кызматташканыңар үчүн силерге ыраазычылык билдирет»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobaki ete: “Toyebi valɛrɛ ya mateya oyo bozali kopesa mpe tozali kopesa bino matɔndi mpo bozali kopesa mabɔkɔ mpo na kosalisa mikóló báyeba kotánga mpe kokoma.”
Lozi[loz]
Liñolo leliñwi kwa mañolo aba muuso ao nelinani manzwi ali: “Katengo Kakatuna ka Tuto mwanaha ye, kaitumela hahulu kumina ni kumibabaza bakeñisa tukiso yamina yakutusa batu babahulu kuziba kubala ni kuñola.”
Lithuanian[lt]
Viename jų rašoma: „Švietimo ministerija pripažįsta ir labai vertina jūsų indėlį į suaugusiųjų švietimą.“
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjikile ngwawo: “Lino Lizavu Lyatala haMashikola linatachikiza mulimo muli nakuzata nakumisakwilila hamuchima wenu wakuzachila hamwe hakunangula vakulwane vatachikize kutanga nakusoneka.”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny taratasy iray: ‘Mankasitraka anareo izahay satria miara-miasa aminay ianareo mba hampandrosoana ny fampianarana ny olon-dehibe.’
Macedonian[mk]
Во едно писмо пишува: „Одборот за образование срдечно ве пофалува за вашиот придонес во развојот на Програмата за образование на возрасни“.
Burmese[my]
စာတစ်စောင်မှာဆိုရင် “လူကြီးတွေ စာတတ်မြောက်ရေး အစီအစဉ်မှာ ခင်ဗျားတို့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်တာကို ပညာရေးဌာနက အသိအမှတ်ပြု၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I ett brev stod det: «Undervisningsdepartementet ønsker å gratulere dere og takke for samarbeidet i forbindelse med programmet for voksenopplæring.»
Dutch[nl]
In een brief stond: ‘De Algemene Raad van Onderwijs erkent u voor en feliciteert u met uw steun bij de ontwikkeling van het Programma voor Volwassenenonderwijs.’
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le lengwe le re: “Mokgatlo wa General Board of Education o lemoga mošomo wa lena o mobotse le go le lebogiša ka baka la go tsenya letsogo tabeng ya go hlabolla Lenaneo la go Ruta Batho ba Bagolo.”
Oromo[om]
Xalayaawwan sana keessaa tokko akkas jedha: “Boordiin Waliigala Barumsaa kun gumaacha isin Sagantaa Gaʼeessota Barsiisuu irratti gootaniif beekamtii isinii kenna, akkasumas guddaa isin dinqisiifata.”
Polish[pl]
W jednym z nich napisano: „Naczelna Rada Oświatowa pragnie wyrazić docenianie i pogratulować wkładu w rozwój Programu Kształcenia Dorosłych”.
Portuguese[pt]
Uma das cartas declara: “A Secretaria Geral de Educação reconhece e parabeniza sua cooperação no desenvolvimento do Programa de Educação de Adultos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkaqnin cartapim nirqa: “Yuyaqyaq runakunaman leeytawan qillqayta yachachiypi llamkaqkunam alabaykiku yanapawasqaykikumanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk carta apachisqanmi nirqan: “Dirección general de educación nisqan felicitasunkichis kurakkunata leeyta escribiyta yachachiypi yanapakusqaykichismanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ikete rimwe ryagira riti: “Ibiro bikuru biraba ivy’indero birashima ingene mushigikira umugambi wo kwigisha abakuze gusoma no kwandika.”
Romanian[ro]
În una dintre acestea se spunea: „Direcţia Generală pentru Educaţia Adulţilor vă recunoaşte meritele şi vă felicită pentru ajutorul oferit la implementarea Programului de educaţie a adulţilor”.
Russian[ru]
В одном из них говорится: «Национальная комиссия по образованию выражает вам признательность и высоко ценит ваш вклад в развитие Образовательной программы для взрослых».
Kinyarwanda[rw]
Hari ibaruwa yagize iti “Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Uburezi kirabashimira kuba mwarafashije leta muri gahunda yo kwigisha abantu bakuru gusoma no kwandika.”
Sinhala[si]
එක ලිපියක සඳහන් වුණේ මෙහෙමයි. “වැඩිහිටි අයට භාෂාව කියා දෙමින් ඔබ කරන මෙහෙවර සම්බන්ධයෙන් අධ්යාපන මණ්ඩලය ලෙස අප ඔබව බොහෝ සෙයින් අගය කරන්නෙමු.”
Slovak[sk]
V jednom z nich sa uvádzalo: „Generálna rada pre vzdelanie vám týmto ďakuje za spoluprácu pri rozvoji programu vzdelávania dospelých.“
Slovenian[sl]
V enem od njih je pisalo: »Splošni odbor za izobraževanje priznava vaš trud in vam želi čestitati za vaše sodelovanje v programu izobraževanja odraslih.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o tusi: “E fiafia le Komiti o le Matagaluega o Aʻoga e faafetai ma faamālō atu i la outou fesoasoani, i le agaʻigaʻi i luma o la tatou Polokalame Tauaʻoaʻoga mo Tagata Matutua.”
Shona[sn]
Imwe tsamba yacho yaiti: “Bazi Redzidzo rinokutendai nebasa ramuri kuita pakubatsira vanhu vakura kuverenga nekunyora.”
Albanian[sq]
Në një nga këto letra thuhej: «Drejtoria e Arsimimit ju vlerëson dhe ju përgëzon për bashkëpunimin në zhvillimin e Programit për Arsimimin e të Rriturve.»
Serbian[sr]
U jednom je stajalo: „Ovaj Sekretarijat za obrazovanje ceni i pohvaljuje vaš trud u unapređivanju Programa za opismenjavanje odraslih.“
Southern Sotho[st]
Le leng la ’ona le re: “Lekhotla la Thuto le ananela tšebelisano-’moho ea lōna le ho le lebohela ha le atlehile boitekong ba ho ntšetsa pele Lenaneo la Thuto ea Batho ba Baholo.”
Swahili[sw]
Barua moja inasema hivi: “Bodi Kuu ya Elimu inatambua na kuwapongeza kwa ushirikiano wenu mnaoonyesha katika kuendeleza Programu ya Elimu ya Watu Wazima.”
Congo Swahili[swc]
Barua moja ilisema hivi: “Kikundi Chenye Kuangalia Mambo ya Masomo kinatambua kama munasaidia katika Programu ya Kufundisha Watu Wazima na kinawapongeza kwa ajili ya jambo hilo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa isang liham: “Kinikilala at binabati kayo ng General Board of Education dahil sa inyong pakikipagtulungan sa pagbuo ng Adult Education Program.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lumwi lwaamba kuti: “Swebo toba General Board of Education twamulumbaizya akaambo kakugwasyilizya mukuyiisya bantu bapati kubala akulemba.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pas bilong ol, ol i tok: “Lain General Board of Education i amamas na i laik tok tenkyu long gutpela wok bilong yupela long helpim Adult Education Program.”
Turkish[tr]
Bir mektupta şu sözler yer alıyor: “Eğitim Genel Kurulu olarak, Yetişkin Eğitim Programı’nın gelişmesi için yaptığınız işbirliğinden dolayı sizi tebrik ediyoruz.”
Tsonga[ts]
Papila rin’wana ri te: “Huvo ya Dyondzo yi tlangela swinene ntirho wa n’wina naswona ya mi bumabumela hi ntirhisano wa n’wina eku hluvukiseni ka Dyondzo ya Vanhu Lavakulu.”
Tumbuka[tum]
Kalata yimoza yikati: “Boma kwizira mu wupu wa General Board of Education likumanya kweniso likumuwongani chomene chifukwa cha sukulu yakusambizga ŵanthu (Adult Education Program) iyo muli nayo.”
Twi[tw]
Tie krataa baako mu asɛm: “Badwafoɔ a wɔhwɛ nwomasua so no ahu mmɔden a morebɔ sɛ mobɛboa ama mpanimfoɔ ahu akenkan ne akyerɛw, na yɛkamfo mo paa.”
Tahitian[ty]
I roto hoê, teie tei papaihia: “Te haamauruuru e haapopou atu ra te tomite rahi o te Haapiiraa no to outou tururaa i te ohipa haapiiraa i te feia paari.”
Ukrainian[uk]
В одному листі говорилось: «Головне управління освіти висловлює вам свою вдячність за внесок у розвиток Програми освіти дорослих».
Vietnamese[vi]
Một lá thư viết: “Hội đồng Giáo dục của chính phủ rất biết ơn và chúc mừng quý vị đã hợp tác với chúng tôi trong việc phát triển Chương trình Giáo dục Người lớn”.
Xhosa[xh]
Kwenye ileta kwathiwa: “Isebe Lezemfundo libamba ngazibini kwinkxaso eniye nanayo kwiNkqubo Yokufundiswa Kwabantu Abadala.”
Chinese[zh]
其中一封信是这么说的:“你们协助政府推广成人教育计划,我们谨代表教育局,向你们表达深深的谢意和赞赏。”
Zulu[zu]
Enye yalezi zincwadi ithi: “UMnyango Wezemfundo uyawubona futhi uyawuncoma umsebenzi eniwenzayo, oweseka uhlelo lokuthuthukisa iMfundo Yabantu Abadala.”