Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia moet hierdie beker na die nasies neem en hulle moet “drink en waggel en rasend word” weens Jehovah se vernietiging wat oor hulle kom.
Arabic[ar]
ويجب ان يأخذ ارميا هذه الكأس الى الامم، «فيشربوا ويترنحوا ويتجننوا» بسبب دمار يهوه الذي يأتي عليهم.
Cebuano[ceb]
Dad-on ni Jeremias kining kopa sa kanasoran, ug “sila moinom ug mosusapinday ug molihok ingon sa buang mga tawo” tungod sa kalaglagan ni Jehova nga moabot batok kanila.
Czech[cs]
Jeremjáš musí vzít tento pohár a dát ho národům, a ty „budou pít a třást se sem a tam a jednat jako pomatenci“, protože na ně přichází Jehovovo zničení.
Danish[da]
Jeremias skal give dette bæger til nationerne, og „de skal drikke og svaje frem og tilbage og handle forrykt“ fordi Jehovas ødelæggelse vil komme over dem.
German[de]
Jeremia muß diesen Becher den Nationen bringen, und „sie sollen trinken und hin und her schwanken und wie Unsinnige handeln“, und zwar wegen der Vernichtung, die Jehova über sie bringt.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας πρέπει να δώσει αυτό το ποτήρι στα έθνη, και αυτά «θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει», εξαιτίας της καταστροφής από τον Ιεχωβά που επέρχεται σ’ αυτά.
English[en]
Jeremiah must take this cup to the nations, and “they must drink and shake back and forth and act like crazed men” because of Jehovah’s destruction coming against them.
Spanish[es]
Jeremías tiene que llevar esta copa a las naciones, y ellas “tienen que beber y sacudirse de aquí para allá y actuar como hombres enloquecidos”, debido a la destrucción que les viene de Jehová.
Finnish[fi]
Jeremian täytyy viedä tämä malja kansakunnille, ja ne ”juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi” Jehovan niille aiheuttaman tuhon takia.
French[fr]
Jérémie doit la présenter à toutes les nations qui la “ boiront et oscilleront et se comporteront comme des hommes pris de folie ”, à cause de la destruction que Jéhovah fait venir sur elles.
Croatian[hr]
Jeremija mora pružiti tu čašu narodima i “oni će piti i početi teturati i vladati se kao bezumni” jer Jehova na njih šalje uništenje.
Hungarian[hu]
Jeremiásnak ezt a poharat el kell vinnie a nemzetekhez, és „azoknak inniuk kell belőle, hogy megtántorodjanak tőle s kábultan járjanak” Jehova rájuk jövő pusztulásától!
Armenian[hy]
Երեմիան պետք է վերցնի այս բաժակը ու տա ազգերին, եւ «նրանք կխմեն, կճոճվեն եւ խելացնորի պես իրենց կպահեն» իրենց վրա եկող կործանման պատճառով։
Indonesian[id]
Yeremia harus membawa cawan ini kepada bangsa-bangsa, ”supaya mereka minum, menjadi terhuyung-huyung dan bingung” karena kebinasaan Yehuwa datang atas mereka.
Iloko[ilo]
Ipan ni Jeremias daytoy a kopa kadagiti nasion, ket “uminumdanto ket agibar-ibarda ket agmauyongda” gaput’ panangdadael ni Jehova kadakuada.
Italian[it]
Geremia deve portare questo calice alle nazioni, ed esse “devono bere e scuotersi da una parte all’altra e agire come uomini folli” a causa della distruzione di Geova che si abbatterà su di loro.
Georgian[ka]
იერემიას ეს სასმისი უნდა მიეცა ხალხებისთვის. ისინი ‘დალევდნენ, იბარბაცებდნენ და შეიშლებოდნენ’ კარს მომდგარი განადგურების გამო.
Lingala[ln]
Yilimia asengeli kopesa kɔ́pɔ yango epai na mabota, mpe “bakomɛla yango mpe bakotetema epai na epai mpe bakobongwana bibɛbɛ” na ntina na libebi oyo Yehova akoyeisa likoló na bango.
Lozi[loz]
Jeremia u lukela ku isa sona sinwiso seo kwa macaba, mi “ba ka nwa, ba tantalike mi ba pulumuke” kabakala ku sinya kwa Jehova ko ku ba tela.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitondra io kapoaka io tany amin’ireo firenena i Jeremia, ary “hisotro izy ka hirepirepy sy ho very saina” noho ny fandringanan’i Jehovah ho avy aminy.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് ഈ പാനപാത്രം ജനതകളുടെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാണ്, “അവർ കുടിച്ചു ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ അയക്കുന്ന വാൾ നിമിത്തം ചാഞ്ചാടി ഭ്രാന്തൻമാരായിത്തീരും,” അവരുടെമേൽ വരുന്ന യഹോവയാലുളള നാശം നിമിത്തംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Jeremia skal la folkene drikke av dette begeret, og «de skal drikke og rave og rase» fordi Jehova sender ødeleggelse over dem.
Dutch[nl]
Jeremia moet deze beker naar de natiën brengen, en „ze moeten drinken en heen en weer slingeren en zich als waanzinnigen gedragen” omdat Jehovah’s vernietiging over hen komt.
Polish[pl]
Jeremiasz musi zanieść ten kielich narodom, aby ‛piły i chwiały się, i szalały’ z powodu zagłady, którą sprowadza na nie Jehowa.
Portuguese[pt]
Jeremias tem de levar esse copo às nações, e elas “terão de beber, e balouçar, e agir como homens endoidecidos”, porque Jeová as destruirá.
Russian[ru]
Иеремия должен дать эту чашу народам. «Они выпьют, зашатаются и будут вести себя как безумные», потому что на них надвигается уничтожение от руки Иеговы.
Slovak[sk]
Jeremiáš musí vziať tento pohár a dať ho národom, a tie „budú piť a roztrasú sa sem a tam a budú si počínať ako pomätenci“, pretože na nich prichádza Jehovovo zničenie.
Slovenian[sl]
To čašo mora Jeremija ponesti narodom, »naj pijó, tavajo in divjajo« spričo Jehovovega uničenja, ki prihaja nadnje.
Shona[sn]
Jeremia anofanira kuendesa uyu mukombe kumarudzi, uye “ivo vanofanira kunwa ndokudzedzereka uye kuita savanhu vanopenga” nemhaka yokuparadza kwaJehovha kunowira pavari.
Albanian[sq]
Jeremia duhet t’ua japë këtë kupë njerëzve të kombeve dhe ata «duhet ta pinë e të lëkunden sa para-prapa dhe të sillen si të çmendur», për shkak të shkatërrimit që Jehovai po sjell mbi ta.
Serbian[sr]
Jeremija mora da pruži tu čašu narodima i „oni će piti, pa će se teturati i ponašati bezumno“ jer Jehova šalje uništenje na njih.
Southern Sotho[st]
Jeremia o tlameha ho isa senoelo sena ho lichaba, ’me “li tle li noe, li thekesele, li hlanye” ka baka la timetso ea Jehova e li tlelang.
Swedish[sv]
Jeremia skall ge denna bägare till nationerna, och ”de skall dricka och svaja fram och tillbaka och handla som galningar” på grund av den tillintetgörelse som Jehova låter komma över dem.
Swahili[sw]
Yeremia apaswa kutwaa kikombe hiki kwa mataifa, na lazima ‘wakinywe, na kulewa-lewa, na kufanya wazimu’ kwa sababu ya uharibifu wa Yehova ujao juu yao.
Thai[th]
ยิระมะยา ต้อง นํา ถ้วย นี้ ไป ยัง ชาติ ทั้ง หลาย และ ‘เขา ต้อง ดื่ม และ ซวนเซ ไป มา และ ทํา เหมือน คน บ้า’ เพราะ การ ทําลาย ล้าง จาก พระ ยะโฮวา กําลัง จะ เกิด แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dadalhin ni Jeremias sa mga bansa ang sarong ito, “kanilang iinumin ito at sila’y hahapay na gaya ng mga taong hibang” dahil sa napipintong pagwasak ni Jehova.
Tswana[tn]
Jeremia o tshwanetse go isa senwelo seno kwa merafeng, mme “ba tla nwa, ba tla thèèkèla, ba tsènwa” ka gonne Jehofa o tla bo a tla tloga a ba senya.
Turkish[tr]
Bu kâseyi almalı ve milletlere içirmelidir. “İçsinler, yalpalasınlar” ve Yehova’dan gelecek yıkım nedeniyle “çılgına dönsünler” diye bunu yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Yeremiya u fanele ku yisa xinwelo lexi eka matiko, naswona “ma ta nwa, ma tsekatseka, ma hlanya” hikwalaho ka ndzoviso wa Yehova lowu taka eka vona.
Tahitian[ty]
Ia afai Ieremia i teie au‘a i te mau nunaa ra “ia inu hoi ratou, e ia turorirori, e ia maamaahia” no te pau ta Iehova e faatae mai i nia ia ratou.
Xhosa[xh]
UYeremiya umele ayithabathe le ndebe ayise ezintlangeni kwaye zimele “zisele, zihexe, zigeze” ngenxa yentshabalalo kaYehova ezizelayo.
Zulu[zu]
UJeremiya kufanele lendebe ayiyise ezizweni, futhi “ziyakuphuza, zintengantenge, zihlanye” ngenxa yembubhiso kaJehova eza phezu kwazo.