Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// I reagensglassene (3.10) anbringes med pipette 1 ml af hver af disse oploesninger, og hertil tilsaettes ligeledes med pipette (3.8) foerst 5 ml vand og dernaest 1 ml jern (III) ammoniumcitratoploesning (4.4); der omrystes nogle sekunder med rysteapparatet (3.6), hvorefter der tilsaettes 1 ml ammoniakvand (4.2) og paa ny omrystes nogle sekunder med rysteapparatet (3.6).
German[de]
// Mittels Pipette (3.8) werden in vorbereitete Reagenzgläser (3.10) jeweils 1 ml dieser Lösung eingefuellt, mit 5 ml Wasser und 1 ml Eisen (III)-Ammoniumcitratlösung versetzt und einige Sekunden mit dem Rührgerät (3.6) intensiv vermischt. Anschließend wird 1 ml Ammoniak-Lösung (4.2) hinzugefügt und mittels Rührgerät (3.6) erneut einige Sekunden gemischt.
Greek[el]
// Με τη βοήθεια προχοΐδας εισάγεται στους δοκιμαστικούς σωλήνες (3.10) 1 ml καθενός από τα διαλύματα αυτά και προστίθενται διαδοχικά, με τη βοήθεια προχοΐδας (3.8), 5 ml νερού, 1 ml διαλύματος εναμμωνίου κιτρικού σιδήρου (ΙΙΙ) (4.4), αναδεύεται επί μερικά δευτερόλεπτα με τη βοήθεια του αναδευτήρα (3.6) και στη συνέχεια προστίθεται 1 ml διαλύματος αμμωνίας (4.2) και αναδεύεται εκ νέου επί μερικά δευτερόλεπτα με τη βοήθεια του αναδευτήρα (3.6).
English[en]
// Pipette into test tubes (3.10) 1 ml of each of these solutions and add, by pipetting, successively 5 ml of water and 1 ml of ferric ammonium citrate solution (4.4), shake for a few seconds on the stirrer (3.6), then add 1 ml of ammonia solution (4.2) and shake again for a few seconds on the stirrer (3.6).
Spanish[es]
Introducir , con la pipeta , en los tubos de ensayo ( 3.10 ) 1 ml de cada una de estas soluciones y añadir , con la pipeta ( 3.8 ) , sucesivamente : 5 ml de agua , 1 ml de solución de citrato de amonio y hierro ( III ) ( 4.4 ) , agitar durante algunos segundos con un agitador ( 3.6 ) después añadir 1 ml de solución de amoníaco ( 4.2 ) y agitar de nuevo durante algunos segundos con el agitador ( 3.6 ) .
French[fr]
// Introduire, à la pipette, dans des tubes à essais (3.10) 1 ml de chacune de ces solutions et y ajouter, à la pipette (3.8), successivement: 5 ml d'eau 1 ml de solution de citrate d'ammonium de fer (III) (4.4), agiter pendant quelques secondes à l'aide de l'agitateur (3.6) puis ajouter 1 ml de solution d'ammoniaque (4.2) et agiter à nouveau pendant quelques secondes avec l'agitateur (3.6).
Italian[it]
// In altrettante provette (3.10), pipettare 1 ml di ognuna di queste soluzione e aggiungervi successivamente, con la pipetta (3.8), 5 ml d'acqua e 1 ml di soluzione di citrato ferricoammonico (4.4); agitare per qualche secondo con l'agitatore (3.6), poi aggiungere 1 ml della soluzione di ammoniaca (4.2) e agitare nuovamente per qualche secondo con l'agitatore (3.6).
Dutch[nl]
// In reageerbuizen (3.10) wordt met een pipet 1 ml van elk van deze oplossingen gebracht en daaraan wordt met een pipet (3.8) achtereenvolgens 5 ml water en 1 ml ammonium/ijzer(III)citraatoplossing (4.4) toegevoegd; er wordt enige seconden met roerder (3.6) geroerd, 1 ml ammoniakoplossing (4.2) toegevoegd en nogmaals enige seconden met roerder (3.6) geroerd.
Portuguese[pt]
Introduzir em tubos de ensaio (3.10.), com uma pipeta, 1 ml de cada uma destas soluções e juntarlhe, com a pipeta (3.8.), sucessivamente: 5 ml de água, 1 ml de solução de citrato de amónio de ferro (III) (4.4.), agitar durante alguns segundos com o auxílio de um agitador (3.6.), depois juntar 1 ml de solução amoniacal (4.2.) e agitar de novo durante alguns segundos com o agitador (3.6.).