Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het al die Getuies in Birma, met die uitsondering van drie, die land verlaat namate die bomaanvalle daar toegeneem het, en die meeste van hulle is Indië toe.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، اذ اشتد القصف في بورما، غادر جميع الشهود هناك البلد ما عدا ثلاثة، ومعظمهم الى الهند.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, samtang nagkagrabe ang pamomba sa Burma, tulo lamang ka Saksi didto ang wala mopahawa sa nasod, kadaghanan kanila nangadto sa India.
Czech[cs]
Mezitím v Barmě sílilo bombardování a všichni svědkové kromě tří odešli ze země, většinou do Indie.
Danish[da]
I mellemtiden blev bombningen af Burma intensiveret, og alle forkyndere på nær tre forlod landet.
German[de]
Da in Birma unterdessen die Bombardierungen zunahmen, verließen alle Zeugen — bis auf drei — das Land, und die meisten gingen nach Indien.
Greek[el]
Στο μεταξύ, καθώς εντείνονταν οι βομβαρδισμοί στη Βιρμανία, όλοι εκτός τριών από τους εκεί Μάρτυρες έφυγαν από τη χώρα για να πάνε, οι περισσότεροι, στην Ινδία.
English[en]
Meanwhile, as bombing intensified in Burma, all but three of the Witnesses there left the country, most of them for India.
Spanish[es]
Mientras tanto, en Birmania se intensificaron los bombardeos, y todos los Testigos, a excepción de tres, salieron del país, la mayoría en dirección a la India.
Finnish[fi]
Kun pommitukset kiihtyivät Burmassa, todistajat kolmea lukuun ottamatta lähtivät maasta, useimmat heistä Intiaan.
French[fr]
Pendant ce temps, comme les bombardements s’intensifiaient en Birmanie, tous les Témoins sauf trois ont quitté le pays, la plupart pour se réfugier en Inde.
Hungarian[hu]
Mialatt a bombázások fokozódtak Burmában, három kivételével az összes Tanú elhagyta az országot, többségük Indiába ment.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում, երբ Բիրմայում ռմբակոծությունները սաստկացան, բոլոր Վկաները, բացի երեք հոգուց, հեռացան երկրից. նրանց մեծ մասը մեկնեց Հնդկաստան։
Indonesian[id]
Sementara itu, seraya pemboman meningkat di Birma, semua kecuali tiga orang Saksi di sana meninggalkan negeri itu, kebanyakan pergi ke India.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi kumaro ti pannakabomba ti Burma, malaksid kadagiti tallo, pimmanawen dagiti Saksi dita a kaaduanna ket nagpa-India.
Italian[it]
Intanto, poiché in Birmania si intensificavano i bombardamenti, tutti i Testimoni eccetto tre lasciarono il paese, diretti prevalentemente in India.
Georgian[ka]
ამასობაში ბირმას უფრო ინტენსიურად ბომბავდნენ და სამი მოწმის გარდა, ყველა მოწმემ დატოვა ქვეყანა; მათგან უმეტესობა ინდოეთში გადავიდა.
Korean[ko]
한편 버마에 폭격이 심해지자, 증인은 세 명만 남고 모두 그 나라를 떠났는데, 그 대부분이 인도로 갔다.
Malagasy[mg]
Nihamafy ny daroka baomba tany Birmania tamin’izany, ka Vavolombelona telo ihany sisa no tsy nandositra, fa lasa tany Inde ny ankamaroany.
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble bombingen i Burma trappet opp, og alle vitnene der så nær som tre forlot landet. De fleste drog til India.
Dutch[nl]
Ondertussen hadden, daar de bombardementen in Birma heviger werden, alle Getuigen op drie na het land verlaten. De meesten van hen waren naar India gegaan.
Polish[pl]
Tymczasem na skutek coraz częstszych bombardowań Birmy niemal wszyscy Świadkowie, z wyjątkiem trzech osób, opuścili ten kraj, przenosząc się głównie do Indii.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, à medida que os bombardeios se intensificavam na Birmânia, todas as Testemunhas, com exceção de três, deixaram o país, a maioria indo para a Índia.
Romanian[ro]
Între timp, întrucât în Birmania bombardamentele se intensificau, toţi Martorii, cu excepţia a trei dintre ei, au părăsit ţara, majoritatea plecând în India.
Russian[ru]
Тем временем Бирма подвергалась все более сильным бомбардировкам, и все Свидетели, за исключением трех, покинули страну; большинство из них перебрались в Индию.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ibisasu byakomeje kwiyongera muri Birimaniya, maze Abahamya bose uretse batatu bava mu gihugu, abenshi muri bo bahungira mu Buhindi.
Slovak[sk]
Medzitým, ako sa bombardovanie v Barme zintenzívňovalo, všetci svedkovia okrem troch odišli z krajiny, väčšinou do Indie.
Shona[sn]
Munguvayo, sezvo kubhomba kwakawedzera muBurma, vose kunze kwavatatu veZvapupu imomo vakabva munyika yacho, vakawanda zvikurusa vavo vachienda kuIndia.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ha ho qhomisoa ha libomo ho ntse ho ipha matla Burma, bohle ba ile ba tsoa ka har’a naha haese Lipaki tse tharo feela, ba bangata ba leba India.
Swedish[sv]
Under tiden tilltog bombningarna i Burma, och alla förkunnare utom tre lämnade landet. De flesta begav sig till Indien.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kadiri Burma ilivyozidi kushambuliwa kwa mabomu, Mashahidi wote isipokuwa watatu tu waliondoka nchini, wengi wao wakielekea India.
Tagalog[tl]
Samantala, habang tumitindi ang pagbobomba sa Burma, ang lahat ng mga Saksi roon maliban lamang sa tatlo ay umalis sa lupain, karamihan ay patungo sa India.
Tswana[tn]
Ka nako eo, jaaka fa Burma e ne e tlhaselwa thata ka dibomo, Basupi botlhe ba ne ba tshaba, mme bontsi jwa bone bo ne jwa ya kwa India, mme go ne ga sala ba le bararo fela.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ekubeni ukugityiselwa kweebhombu eBurma kwakuthabath’ unyawo, onke amaNgqina awayelapho alishiya elo lizwe, inkoliso yawo yasinga eIndiya, kwasala amathathu kuphela.
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, njengoba ukuqhunyiswa kwamabhomu kwakuqina eBurma, bonke oFakazi bathutha kulelolizwe kwasala abathathu, iningi labo laya eNdiya.