Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet mense met vrymoedigheid, met ’n hartlike, vriendelike glimlag nader.
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١١) ويجب ان نقترب من الناس بحرية كلام وابتسامة دافئة ودية.
Danish[da]
(Romerne 12:11) Vi bør henvende os frimodigt til folk med et varmt og venligt smil.
German[de]
Wir sollten den Menschen mit Freimut der Rede, mit einem herzlichen, freundlichen Lächeln begegnen.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:11) Πρέπει να πλησιάζουμε τους ανθρώπους έχοντας εμπιστοσύνη στα λόγια μας, και με ένα θερμό, φιλικό χαμόγελο.
English[en]
(Romans 12:11) We ought to approach people with freeness of speech, with a warm, friendly smile.
Spanish[es]
(Romanos 12:11.) Debemos abordar a la gente con franqueza de expresión, con una sonrisa amistosa.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:11) Meidän pitäisi lähestyä ihmisiä vapaasti puhuen ja lämpimästi ja ystävällisesti hymyillen.
French[fr]
Nous désirons être “enflammés de l’esprit” lorsque nous participons au ministère (Romains 12:11).
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:11) Dapat naton sugilanonon ang mga tawo upod ang kahilwayan sa paghambal, nga may mainit kag mainabyanon nga yuhum.
Croatian[hr]
Želimo pristupati ljudima sa slobodom govora i srdačnim prijaznim smješkom.
Indonesian[id]
(Roma 12:1, Bode) Kita harus menghampiri orang-orang dengan kebebasan berbicara, dengan senyum yang hangat dan ramah.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:11) Við ættum að taka fólk tali með djörfung, með hlýlegu, vingjarnlegu brosi.
Italian[it]
(Romani 12:11) Dovremmo avvicinare la gente con libertà di parola, con un sorriso cordiale e amichevole.
Japanese[ja]
ローマ 12:11)温かく優しいほほえみを浮かべて,はばかりのない言葉で人々に近づかなければなりません。
Korean[ko]
(로마 12:11, 신세) 우리는 사람들에게 가까이 가서, 따뜻하고 우정적인 미소를 띠고 거리낌없이 말해야 합니다.
Malagasy[mg]
Irintsika ny “harehitry ny fanahy” rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana isika (Romana 12:11, MN).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:11) നാം സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ, ഊഷ്മളവും സൗഹൃദപരവുമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ആളുകളെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:११) आम्ही उबदारपणे, स्मितवदनाने लोकांसोबत मोकळेपणाने बोलणे केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 11) Vi bør henvende oss til folk på en frimodig måte og med et varmt og vennlig smil.
Dutch[nl]
Wanneer wij aan de bediening deelnemen, moeten wij „vurig van geest” zijn (Romeinen 12:11).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:11) Devemos aproximar-nos das pessoas com franqueza, com caloroso sorriso amigável.
Romanian[ro]
Noi vrem să fim “înflăcăraţi de spirit“ cînd participăm la serviciul sacru (Romani 12:11).
Russian[ru]
В служении мы хотим „пламенеть духом“ (Римлянам 12:11). Мы должны обращаться к людям со смелою речью, с сердечной, дружеской улыбкой.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:11) K ljudem moramo pristopiti z iskrenim govorom in toplim, prijaznim nasmeškom.
Samoan[sm]
(Roma 12:11) E tatau ona tatou faafeiloai atu i tagata ma le saolotoga e tautala ai, i le laumata ataata mafana.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki prati na a diniwroko, dan wi moe de „faja ini jeje” (Romeini 12:11).
Swedish[sv]
(Romarna 12:11) Vi bör närma oss människor med ett fritt och öppet tal och med ett varmt och vänligt leende.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:11) நாம் ஜனங்களைத் தைரியமாகவும், அனலோடும், சிநேகமான புன்சிரிப்போடும் அணுக வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Roma 12:11) Nararapat na lumapit tayo sa mga tao na taglay ang kalayaan sa pagsasalita, may kasabay na nakakaakit at palakaibigang ngiti.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:11) Sıcak, dostane ve tebessümle ve konuşma cesaretiyle insanlara yaklaşmalıyız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn “có lòng sốt-sắng” trong khi rao giảng (Rô-ma 12:11).
Zulu[zu]
(Roma 12:11) Kumelwe sikhulume nabantu ngokukhululeka, sinobuso obumamatheka ngendlela yobungane.