Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es dauerte etwa 18 Monate, bis die behördlichen Schwierigkeiten überwunden waren, und daher wurde die Eigentumsurkunde erst am 28. April 1972 unterzeichnet.
Greek[el]
Απαιτήθηκαν γύρω στους 17 μήνες για να υπερνικηθούν οι διοικητικές δυσκολίες και έτσι τα συμβόλαια υπογράφηκαν στις 28 Απριλίου 1972.
English[en]
It took about 18 months to overcome administrative difficulties, and so the title deeds were not signed until April 28, 1972.
Spanish[es]
Tomó aproximadamente 18 meses vencer las dificultades administrativas, y por esto no se firmó la escritura de propiedad sino hasta el 28 de abril de 1972.
Finnish[fi]
Erilaisiin virallisiin muodollisuuksiin liittyvistä vaikeuksista selviytymiseen kului noin puolitoista vuotta, joten kauppakirjoja ei allekirjoitettu ennen kuin 28. huhtikuuta 1972.
French[fr]
Il fallut 18 mois pour surmonter les difficultés administratives, si bien que l’acte de vente ne fut signé que le 28 avril 1972.
Italian[it]
Ci vollero circa 18 mesi per superare le difficoltà amministrative, e i documenti comprovanti il diritto di proprietà non vennero firmati che il 28 aprile 1972.
Japanese[ja]
法律上の問題を克服するのに18か月ばかりかかったため,不動産権利証書に署名がなされたのは1972年4月28日でした。
Korean[ko]
행정적인 문제를 극복하는 데 약 18개월이 걸려, 1972년 4월 28일에야 비로소 권리 증서를 양도 받았다.
Dutch[nl]
Het duurde ongeveer achttien maanden om administratieve moeilijkheden te overwinnen, zodat de koopakte pas op 28 april 1972 werd ondertekend.
Portuguese[pt]
Levou cerca de 18 meses para se vencerem as dificuldades administrativas, de modo que a escritura só foi assinada em 28 de abril de 1972.