Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o tuto věc, musím říci, že se stydím, že sedím v Evropském parlamentu.
Danish[da]
I denne sag er jeg nødt til at sige, at jeg ganske enkelt skammer mig over at sidde i Europa-Parlamentet.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι, όσον αφορά αυτό το θέμα, απλώς αισχύνομαι για το γεγονός ότι κατέχω έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
I must say with regard to this matter that I am quite simply ashamed to sit in the European Parliament.
Spanish[es]
Debo decir a este respecto y en relación con este asunto que estoy un poco avergonzada de sentarme en este Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ma pean ütlema, et selle küsimuse puhul on mul lihtsalt häbi olla Euroopa Parlamendi liige.
Finnish[fi]
Minun on sanottava tämän asian vuoksi suorastaan häpeäväni sitä, että olen Euroopan parlamentin jäsen.
French[fr]
Je dois dire que cette question me rend tout simplement honteuse de siéger au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Ezzel az üggyel kapcsolatban azt kell mondanom, egész egyszerűen szégyellem, hogy az Európai Parlamentben ülök.
Italian[it]
A questo proposito, devo ammettere che mi vergogno di essere membro del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu aš norėčiau pasakyti, kad mano, kaip Europos Parlamento nario, savigarba neleidžia tam pritarti.
Latvian[lv]
Man jāsaka, ka šīs lietas dēļ man ir kauns, ka esmu Eiropas Parlamenta deputāte.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat ik mij er wat dit onderwerp betreft beslist voor schaam in het Europees Parlement te zitten.
Polish[pl]
W tej sprawie muszę powiedzieć, że jest mi po prostu wstyd zasiadać w Parlamencie Europejskim.
Portuguese[pt]
No que respeita a esta questão, devo dizer que me sinto envergonhada por fazer parte do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Musím povedať, že z tohto pohľadu sa celkom hanbím, že sedím v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
Glede te zadeve moram reči, da me je preprosto sram, da sedim v Evropskem parlamentu.
Swedish[sv]
Jag måste säga att när det gäller den här frågan skäms jag faktiskt över att sitta i Europaparlamentet.