Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 አንተ፣ ልጆችህና አገልጋዮችህ መሬቱን ታርሱለታላችሁ፤ ምርቱንም ታስገቡለታላችሁ፤ ይህም ለጌታህ የልጅ ልጅ ቤተሰቦች መብል ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 10 Sən, oğulların və qulların onun üçün torpağı becərəcəksiniz, məhsulu yığacaqsınız. Bu, ağanın ailəsi üçün azuqə olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ikaw magtikad sa yuta alang kaniya —ikaw ug ang imong mga anak nga lalaki ug ang imong mga sulugoon —ug imong hiposon ang mga abot aron matagan-ag pagkaon ang pamilya sa apo sa imong agalon.
Danish[da]
+ 10 Du skal dyrke jorden for ham – du og dine sønner og dine tjenere – og du skal bringe høsten i hus og sørge for mad til dem der tilhører din herres sønnesøn.
Ewe[ee]
+ 10 De agble nɛ, wò ŋutɔ kple viwòwo kpakple wò dɔlawo, eye miatsɔ nukuawo vɛ, ne wòanye nuɖuɖu na wò aƒetɔ ƒe tɔgbuiyɔvi la ƒe amewo, ne woaɖu.
Greek[el]
+ 10 Εσύ θα καλλιεργείς τη γη για αυτόν—εσύ και οι γιοι σου και οι υπηρέτες σου—και θα μαζεύεις τα προϊόντα της για να έχουν τροφή οι άνθρωποι που ανήκουν στον εγγονό του κυρίου σου.
English[en]
+ 10 You will cultivate the land for him—you and your sons and your servants—and you will gather its produce to provide food for those who belong to the grandson of your master to eat.
Estonian[et]
+ 10 Sina, sinu pojad ja sulased peate temale maad harima ja vilja koristama. See on toiduks sinu isanda pojapoja kodakondsetele.
Finnish[fi]
+ 10 Sinun, poikiesi ja palvelijoidesi pitää viljellä maata häntä varten ja korjata sato, jotta ne, jotka kuuluvat herrasi pojanpojalle, saisivat ruokaa.
Fijian[fj]
+ 10 O na teivaka vua na qele, o iko, o ira na luvemu, kei ira na nomu dauveiqaravi, o na kumuna na ka e rawa mai kina, ena kedra kakana na vuvale nei makubui nomu turaga mera kana kina.
French[fr]
10 Toi, tes fils et tes serviteurs, vous cultiverez les champs pour lui et vous rentrerez les récoltes pour nourrir la famille du petit-fils de ton maître.
Ga[gaa]
+ 10 Obaahu shikpɔŋ lɛ ohã lɛ—bo kɛ obihii lɛ kɛ otsuji lɛ—ni okpa enɔ nii koni mɛi ni ji onuŋtsɔ lɛ nabi lɛ shĩabii lɛ aná niyenii aye.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ko na ribanaa te aba ibukin teuaei, ngkoe ao natim mwaane, ao am toro, ao ko na ikotii uaana ni karekea iai kanaia ana koraki tibun am toka.
Gun[guw]
+ 10 Hiẹ na nọ lẹ̀ ogle lọ lẹ na ẹn—yèdọ hiẹ, visunnu towe lẹ po devizọnwatọ towe lẹ po—bọ hiẹ nasọ nọ bẹ jinukun etọn lẹ pli nado nọ na núdùdù mẹhe to whẹndo ovivi klunọ towe tọn mẹ lẹ nado nọ dù.
Hindi[hi]
+ 10 तू, तेरे बेटे और तेरे दास इसकी ज़मीन जोतेंगे और उसकी उपज बटोरकर तेरे मालिक के इस पोते को दिया करेंगे ताकि इसके घराने को भोजन मिलता रहे।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Ikaw ang magpanguma para sa iya, ikaw, ang imo mga anak nga lalaki, kag ang imo mga alagad, kag ikaw ang magaani sang patubas, kag mangin kalan-on ini sang pamilya sang apo sang imo agalon.
Haitian[ht]
10 W ap travay tè pou li, ou menm, pitit gason w yo ak sèvitè w yo, e w ap rekòlte sa tè yo bay pou moun lakay pitit pitit mèt ou a ka jwenn manje pou yo manje.
Hungarian[hu]
+ 10 Te fogod megművelni számára a földet fiaiddal és szolgáiddal, és te fogod begyűjteni a termést, hogy eledelül szolgáljon azoknak, akik urad unokájához tartoznak.
Iloko[ilo]
+ 10 Talonem ti daga para kenkuana, a kaduam dagiti annakmo ken dagiti adipenmo, ket urnongem dagiti maapit tapno kanen ti pamilia ti apoko ti amom.
Isoko[iso]
+ 10 Whẹ avọ emezae ra gbe idibo ra wha te hae kọ eware fihọ otọ na kẹe, wha ve je vu ai re wha rehọ emu kẹ ahwo uwou ọmọ-uruọmọ* olori ra nọ a rẹ re.
Italian[it]
+ 10 Coltiverai la terra per lui, tu e i tuoi figli e i tuoi servi, e ne raccoglierai i frutti per dare da mangiare a quelli che appartengono al nipote del tuo padrone.
Kongo[kg]
+ 10 Nge ta sala bilanga sambu na yandi—nge ti bana na nge, mpi bansadi na nge—mpi nge ta vukisa bima yina yo ta basisa sambu na kupesa madia na bantu ya mutekolo ya mfumu na nge.
Kikuyu[ki]
+ 10 Wee nĩwe ũrĩmũrĩmagĩra mũgũnda—wee o hamwe na ariũ aku na ndungata ciaku—na nĩwe ũrĩcokanagĩrĩria maciaro maguo nĩgetha gũkoneka irio cia kũrĩa cia andũ a mũcũkũrũ wa mwathi waku.
Kazakh[kk]
10 Ал сен өзің де, ұлдарың мен қызметшілерің де оның жерін өңдеп, мырзаңның немересінің үй іші жейтін өнім жинайсыңдар.
Kaonde[kqn]
+ 10 Ukamujiminenga bujimi, obewa, baana bobe, ne bakalume bobe, kabiji ukabungizhenga kajo ka mu bujimi, ne ako kakekala kajo ka kuja ba mu kisemi kya munkana wa nkambo yobe.
Ganda[lg]
+ 10 Ggwe n’abaana bo n’abaweereza bo mujja kumulimiranga, era emmere gye munaakungulanga mujja kugiwanga abantu ba muzzukulu wa mukama wo.
Lozi[loz]
+ 10 Umulimele simu—wena ni bana bahao ni batanga bahao—mi umukutulele zekabeiwa mwateñi, libe lico za ba ndu ya muikulu wa muñaa hao.
Lithuanian[lt]
+ 10 Tu su savo sūnumis ir tarnais dirbsi jam žemę ir nuimsi derlių – taip parūpinsi maisto jo šeimynai.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Ukamudimina ntanda—abe ne bobe bana ne bengidi bobe—kadi ukakongakanya bidibwa bya mu ntanda’ya ke bya kudya bantu ba munkanā mfumobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Neumudimine buloba, wewe ne bana bebe ne bena mudimu bebe, ne neupole bia mu buloba abu bua kupesha bantu bonso ba muikulu wa mfumuebe biakudia.
Luvale[lue]
10 Ove navana vove, navangamba jove namumuliminanga mavu kana nakumwahila jimbuto mangana vaze vakuzuvo yamuzukulu lyamwata wove valyenganga.
Malayalam[ml]
+ 10 നീയും നിന്റെ പുത്ര ന്മാ രും നിന്റെ ദാസന്മാ രും മെഫിബോശെ ത്തി നുവേണ്ടി നിലം കൃഷി ചെയ്യണം. നിന്റെ യജമാ നന്റെ കൊച്ചു മ കനു സ്വന്തമാ യു ള്ള വർക്ക് ആഹാരം കിട്ടാൻ നീ അതിന്റെ വിളവ് ശേഖരി ച്ച് അവർക്കു കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
+ 10 Kamu, anak-anakmu, dan hamba-hambamu akan mengusahakan tanahnya. Kamu akan mengumpulkan hasil tanah dan membekalkan makanan kepada keluarganya.
Burmese[my]
+ ၁၀ မင်း နဲ့ မင်း ရဲ့ သား တွေ၊ ကျွန် တွေ က မင်း သခင် ရဲ့ မြေး မေဖိ ဗော ရှက် အတွက် ထွန် ယက် စိုက် ပျိုး ပြီး ရိတ် သိမ်း ပေး ကြ။ သူ့ မိသား စု အတွက် ရိက္ခာ အဖြစ် ပေး ကြ။
Norwegian[nb]
+ 10 Du skal dyrke jorden for ham, du og sønnene dine og tjenerne dine, og du skal høste inn avlingen for å skaffe mat til dem som tilhører din herres sønnesønn.
Nepali[ne]
+ १० अबदेखि तिमी, तिम्रा छोराहरू र तिम्रा नोकरचाकरले आफ्ना मालिक साउलको नातिको खेत खनजोत गर्नेछौ र त्यसको उब्जनी तिनको घरानामा भएका सबैका लागि जुटाउनेछौ।
Dutch[nl]
+ 10 Jij moet de grond voor hem bebouwen, jij en je zonen en je bedienden. En je moet de oogst binnenhalen als voedsel voor degenen die bij de kleinzoon van je meester horen.
Pangasinan[pag]
+ 10 Sika, saray ananak mo, tan saray lingkor mo so ondalus ed dalin parad sikato, tan anien yo so bunga na satan pian onkanan naakan na saray kabiangay pamilya na apo na katawan mo.
Polish[pl]
10 Będziesz uprawiał dla niego ziemię — ty, twoi synowie i twoi słudzy — i będziesz zbierał plony, żeby zapewnić żywność domownikom wnuka twojego pana.
Portuguese[pt]
+ 10 Você, seus filhos e seus servos cultivarão a terra para ele e também colherão o que ela produzir, para fornecer alimento para a família dele.
Sango[sg]
+ 10 Mo na amolenge ti mo nga na azo ti kua ti mo, ala kue la ala yeke fâ yaka ndali ti lo. Ala yeke bungbi alê ti kobe ni ti mû kobe na afami ti âta ti wa ti mo ni.
Swedish[sv]
+ 10 Ni ska bruka jorden åt honom, du och dina söner och dina tjänare, och ni ska bärga skörden så att det finns mat åt dem som tillhör din herres sonson.
Swahili[sw]
+ 10 Wewe na wana wako na watumishi wako mtamlimia shamba lake, nanyi mtayakusanya mavuno ya shamba hilo ili watu wa nyumbani mwa mjukuu wa bwana wako wapate chakula.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Utalima udongo kwa ajili yake—wewe na wana wako na watumishi wako— na mutakusanya mavuno ya udongo huo ili watu wa mujukuu wa bwana wako wapate chakula.
Tamil[ta]
+ 10 நீயும் உன் மகன்களும் உன் வேலைக்காரர்களும் அவனுடைய நிலத்தில் பயிர்செய்ய வேண்டும். உன் எஜமானுடைய பேரனின் குடும்பம் சாப்பிடுவதற்காக விளைச்சலைக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Ó no ó-nia oan-mane sira no ó-nia atan sira tenke kuda fini iha rai neʼe ba nia. Ó tenke halibur ai-han neʼebé ó koʼa husi rai neʼe hodi fó ba ó-nia naʼi nia bei-oan nia ema sira atu sira bele han.
Tigrinya[ti]
+ 10 ነቶም ናይ ወዲ ወዱ ንጐይታኻ ዘበሉ ዚበልዕዎ ምግቢ ኪኸውንሲ፡ ንስኻን ደቅኻን ገላዉኻን ነቲ መሬት ሓሪስኩም፡ ፍሪኡ ኣክቡ።
Tagalog[tl]
+ 10 Sasakahin mo ang lupain para sa kaniya—ikaw at ang iyong mga anak at mga lingkod—at titipunin mo ang mga ani nito na magiging pagkain ng sambahayan ng apo ng iyong panginoon.
Tetela[tll]
+ 10 Nyayowokambɛka dikambɔ wɛ l’anayɛ la ekambi ayɛ ndo nyayonaka diangɔ di’oma lɔkɔ dia mbisha anto waki okana wa nkumɛyɛ mbo ya ndɛ.
Tongan[to]
+ 10 Te ke ngoue‘i ‘a e kelekelé ma‘ana—‘a koe mo ho ngaahi fohá mo ho‘o kau sevānití—pea te ke tānaki ‘a hono fuá ke tokonaki ha me‘akai ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he mokopuna ‘o ho ‘eikí ke nau kai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Mweelede kumulimina—yebo abana bako ababelesi bako—alimwi muyoomutebwida kutegwa bakabe acakulya bamukwasyi wamuzyukulu wasimalelaako.
Tatar[tt]
+ 10 Син үзеңнең улларың һәм хезмәтчеләрең белән аның җирен эшкәртерсең һәм, хуҗаң Шаул оныгы гаиләсенең ашарга ризыгы булсын өчен, уңыш җыярсың.
Tumbuka[tum]
+ 10 Mumulimirenge munda, iwe, ŵana ŵako, na ŵateŵeti ŵako. Muwunjikenge vipambi vyake mwakuti wose awo mba kwa muzukuru wa fumu yako ŵaryenge.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ka fakagalue ne koe a te laukele mō ia —ko koe mo au tama tāgata mo au tavini —kae ka aumai ne koe a fuataga katoa ke fagai ki ei a tino katoa o te mokopuna o tou matai.
Ukrainian[uk]
+ 10 А ти зі своїми синами і слугами будеш обробляти його землю і збирати врожай, щоб домашні онука твого пана мали що їсти.
Vietnamese[vi]
+ 10 Ngươi cùng các con trai và tôi tớ mình sẽ cày ruộng cho người và thu hoạch sản vật, để có lương thực cho những người thuộc về cháu nội của chủ ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Mag-uuma ka han tuna para ha iya—ikaw ngan an imo mga anak nga lalaki ngan an imo mga surugoon—ngan titirukon mo an mga produkto hito basi magtagana hin pagkaon para ha panimalay han apo han imo agaron.
Yoruba[yo]
+ 10 Ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ ni á máa bá a dá oko, wàá máa kó irè oko jọ láti pèsè oúnjẹ tí àwọn ará ilé ọmọ ọmọ ọ̀gá rẹ á máa jẹ.