Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n opgrawing wat in 1910 by eertydse Samaria gedoen is, het ’n span argeoloë ’n versameling ostraka gevind, wat volgens hulle uit die agtste eeu v.G.J. dateer.
Amharic[am]
በ1910 የጥንቷ ሰማርያ በነበረችበት ቦታ ላይ ቁፋሮ ሲደረግ አርኪኦሎጂስቶች በስምንተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የተጻፈባቸው የሸክላ ስብርባሪ ስብስቦችን አገኙ።
Arabic[ar]
خلال التنقيبات في موقع السامرة القديمة عام ١٩١٠، عثر فريق من علماء الآثار على مجموعة من الشقفات الفخّارية التي يعود تاريخها الى القرن الثامن قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Durante kan sarong pagkotkot sa suanoy na Samaria kan 1910, nakua nin sarong grupo nin mga arkeologo an sarong koleksion nin ostraca, na dineterminaran ninda na kaidto pang ikawalong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Mu 1910, ilyo baleshula ifya kushulashula pa ncende apali kale umusumba wa Samaria, abashula ifya kushulashula basangile ifiinga ifyo batile balefibomfya mu myaka ya ba700 B.C.E.
Bulgarian[bg]
През 1910 г. при разкопките на древния град Самария група археолози открили множество глинени съдове, които според тях датират от осми век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka pagpangubkob sa karaang Samaria niadtong 1910, ang usa ka grupo sa mga arkeologo nakakaplag ug koleksiyon sa mga tipak, nga ilang gipetsahan nga gikan sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Tým archeologů, který prováděl v roce 1910 vykopávky ve starověkém Samaří, nalezl sbírku ostrak, jež byla časově zařazena do osmého století př. n. l.
Danish[da]
I 1910 fandt et hold arkæologer under en udgravning af det gamle Samaria en samling ostraka som de daterede til det ottende århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Blema tomenukulawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ke ɖe anyinu kakɛ gbogbo aɖewo siwo dzi woŋlɔ nu ɖo tso keke ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me la ŋu le blema Samaria le ƒe 1910 me.
Efik[efi]
Ke isua 1910, ke ini emi ẹkedọkde ebiet emi Samaria eset okodude, otu mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹkụt ediwak usiọn̄, emi mmọ ẹdọhọde ke ẹkedu toto ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας ανασκαφής στην αρχαία Σαμάρεια το 1910, κάποια ομάδα αρχαιολόγων βρήκε μια συλλογή από όστρακα, τα οποία τοποθέτησαν χρονικά στον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
During an excavation of ancient Samaria in 1910, a team of archaeologists found a collection of ostraca, which they dated to the eighth century B.C.E.
Spanish[es]
Durante una excavación realizada en 1910 en lo que antiguamente fue Samaria, un equipo de arqueólogos encontró una colección de óstraca que, según sus cálculos, databa del siglo VIII a.e.c.
Estonian[et]
Arheoloogid leidsid 1910. aastal muistse Samaaria asukohas tehtud väljakaevamistel ostrakonide kollektsiooni, mille nad dateerisid 8. sajandisse e.m.a.
Finnish[fi]
Muinaisen Samarian sijaintipaikalla vuonna 1910 suoritetuissa kaivauksissa arkeologit löysivät koko joukon ostrakoneja, jotka he ajoittivat 700-luvulle eaa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni vakekeli e Samaria makawa ena 1910, ra kunea e so na ilala dauvakekeli na ibinibini tikinikuro qele volai, era qai vakadeitaka ni se tu mai ena ikawalu ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Lors de fouilles pratiquées sur place en 1910, des archéologues trouvèrent une série d’ostraca qu’ils rattachèrent au VIIIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Beni blema nibii ahe nilelɔi komɛi tsaa he ni blema Samaria yɔɔ yɛ afi 1910 lɛ, amɛna ŋɛsukói komɛi ní amɛtsɔɔ akɛ akɛtsu nii yɛ afi 700 D.Ŋ.B. afii lɛ amli.
Gun[guw]
To dodinnanu dòkunkun tọn de whenu to Samalia hohowhenu tọn to 1910, pipli whenuho-kàntọ dòkunkun tọn de mọ zẹ́nkla delẹ, he yé dohia dọ e ko tin sọn owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M.
Hebrew[he]
בחפירות שנערכו בשנת 1910 בשומרון הקדומה, מצאו הארכיאולוגים קבוצת חרסים שתוארכו למאה השמינית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagpangutkot sa nahamtangan sang dumaan nga Samaria sang 1910, nasapwan sang isa ka grupo sang mga arkeologo ang isa ka koleksion sang ostraca, nga ginpetsahan nila sing ikawalo nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Grupa arheologa je 1910. na području na kojem se nalazila drevna Samarija pronašla zbirku ostrakona za koju smatraju da potječe iz osmog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Egy régészcsoport 1910-ben feltárásokat végzett az ősi Szamária területén, és egy osztrakongyűjteményre bukkant, melynek eredetét az i. e. VIII. századra tette.
Armenian[hy]
1910–ին մի խումբ հնագետներ հին Սամարիայի տեղում պեղումներ կատարեցին։
Indonesian[id]
Selama penggalian di Samaria kuno pada tahun 1910, satu tim arkeolog menemukan sebuah koleksi ostraka, yang menurut mereka berasal dari abad kedelapan SM.
Igbo[ig]
Mgbe a na-egwu ihe n’obodo Sameria oge ochie n’afọ 1910, otu ìgwè ndị na-amụ banyere ihe mgbe ochie hụrụ otu ikpo iberibe ite ájá, bụ́ ndị ha kwuru na e jiri ha mee ihe na narị afọ nke asatọ T.O.A.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa a panagkabakab idiay nagkauna a Samaria idi 1910, maysa a grupo dagiti arkeologo ti nakasarak iti koleksion dagiti ribak a damili, a pinetsaanda iti maikawalo a siglo K.K.P.
Italian[it]
Durante gli scavi dell’antica Samaria effettuati nel 1910, un gruppo di archeologi scoprì una raccolta di ostraca, che fecero risalire all’VIII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
1910年に古代サマリアの発掘作業が行なわれた時,考古学者のチームが一群のオストラカを見つけました。
Korean[ko]
1910년에 고대 사마리아의 유적지에서 발굴 작업을 하던 일단의 고고학자들은 기원전 8세기의 것으로 추정되는 오스트라카를 다량으로 발견했습니다. 거기에는 사마리아 인근의 여러 곳에서 사마리아로 보낸 기름과 포도주에 관한 기록이 적혀 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ndumba kasonga etima diandi muna mvungudi wa nzolw’andi, o wan’amakento a lumbu lwa ntinu bamvovesa vo ‘kenda muna ntambi z’ekambi’ yo kumvava.
Lingala[ln]
Na 1910, na esika oyo Samalia ezalaká, bato ya arkeoloji bakundolaki biteni mingi ya bambɛki, mpe balobaki ete ezali ya ekeke ya 8 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka 1910, sikwata sa bapumbuli se ne si batisisa litaba za Samaria wa ikale ne si fumani mañetana a ne si kulubela kuli na li a mwa lilimo za ma 900 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Grupė archeologų, 1910 metais kasinėdami Samarijos griuvėsius, aptiko nemažai ostrakonų ir datavo juos aštuntuoju amžiumi prieš mūsų erą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikebulula dia bintu muinshi mua buloba mu Samalea wa kale mu tshidimu tshia 1910, bakebuludi bavua bapete bintu bia bungi bivuabu bamba muvuabi bifunde mu bidimu bia 700 K.B.B.
Malagasy[mg]
Nikaroka tao ambanin’ny toerana nisy an’i Samaria ny manam-pahaizana, tamin’ny 1910, ka nahita vakin-tanimanga efa tamin’ny taonjato fahavalo T.K.
Macedonian[mk]
Во 1910 год., додека вршеле ископувања на местото на древната Самарија, една група археолози пронашле повеќе црепки за кои утврдиле дека датираат од 8 век пр. н.е.
Maltese[mt]
Fis-sena 1910, matul tħaffir li sar fil- post fejn kienet is- Samarija tal- qedem, grupp t’arkeoloġi sabu kollezzjoni taʼ xaqquf u ddeterminaw li kien ġej mit- tmien seklu Q.E.K.
Burmese[my]
၁၉၁၀ ၌ ရှမာရိမြို့ဟောင်းကို တူးဖော်ချိန်အတွင်း ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် အိုးခြမ်းကွဲအစုအပုံတစ်ပုံကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ယင်းကို ဘီစီရှစ်ရာစုရက်စွဲတပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under en utgravning av det gamle Samaria i 1910 fant en gruppe arkeologer en samling ostraka, som de daterte til 700-tallet fvt.
Dutch[nl]
In 1910 vond een team archeologen bij een opgraving in het oude Samaria een verzameling ostraka die ze dateerden op de achtste eeuw voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya boepi bja marope kua Samaria ya bogologolo ka 1910, sehlopha sa baepi ba marope se ile sa hwetša mokgobo wa dikgapetla, tšeo se ilego sa bolela gore ke tša lekgolong la seswai la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Mu 1910, akatswiri okumba zinthu zakale anapeza mapale ku Samariya ndipo anati mapalewo analembedwa m’ma 700 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Legan na impankotkot ed datin Samaria nen 1910, say grupo na arkeologo so akaromog na saray ostraca a pinetsaan da na komawalon siglo B.C.E.
Polish[pl]
W roku 1910 podczas wykopalisk na terenie starożytnej Samarii archeolodzy znaleźli zbiór ostraków datowanych na VIII wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Durante uma escavação na antiga Samaria em 1910, um grupo de arqueólogos encontrou uma coleção de óstracos, que eles calcularam ser do oitavo século AEC.
Rundi[rn]
Igihe umugwi w’abacukuzi wariko uracukura muri Samariya ha kera mu 1910, warubuye umugwi w’injo zakorakoranirijwe hamwe, izo biyumvira ko ari izo mu kinjana c’umunani B.G.C.
Romanian[ro]
În 1910, în urma săpăturilor făcute în vechea Samarie, o echipă de arheologi a descoperit o colecţie de ostraca datând din secolul al VIII-lea î.e.n.
Russian[ru]
В 1910 году при раскопках древней Самарии группа археологов нашла коллекцию остраконов, которые они датировали VIII веком до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe itsinda ry’abashakashatsi ku byataburuwe mu matongo ryacukuraga muri Samariya ya kera mu mwaka wa 1910, ryabonye ibibumbano byanditseho, bivugwaho kuba ari ibyo mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach na mieste, kde sa nachádzala staroveká Samária, tím archeológov v roku 1910 našiel zbierku ostrakónov, ktoré sa datujú do ôsmeho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Med izkopavanjem po starodavni Samariji je skupina arheologov leta 1910 našla zbirko ostrakonov, ki so iz osmega stoletja pr. n. št.
Samoan[sm]
A o eliina Samaria anamua i le 1910, na maua ai e tagata suʻesuʻe se faaputuga o taʻega ipu omea, lea na latou fuafua e mai le senituri lona valu T.L.M.
Shona[sn]
Paicherwa matongo eSamariya rekare muna 1910, boka revanochera matongo rakawana zvaenga zvakawanda, zvavakati zvaiva zvomuzana remakore rechisere B.C.E.
Albanian[sq]
Në vitin 1910, gjatë gërmimeve në Samarinë e lashtë, një grup arkeologësh zbuluan një koleksion me copa qeramike që sipas tyre daton nga shekulli i tetë p.e.s.
Serbian[sr]
Tokom iskopavanja drevne Samarije 1910, tim arheologa je pronašao zbirku ostrakona, za koju su rekli da potiče iz osmog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1910, sabiman ben e ondrosuku sani na ini a kontren pe Samaria fu owruten ben de, èn den feni pisipisi broko prapi di de fu a di fu aiti yarihondro bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho epuoa Samaria ea boholo-holo ka 1910, moifo oa baepolli ba lintho tsa khale o ile oa fumana mangeta a mangata, ao o ileng oa re ke a lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Under utgrävningar som gjordes 1910 i det forntida Samaria fann en grupp arkeologer en samling ostraka som de daterade till 700-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Eneo la Samaria la kale lilipochimbuliwa mwaka wa 1910, wataalamu wa vitu vya kale vilivyochimbuliwa walipata vigae ambavyo walisema ni vya kuanzia karne ya nane K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Eneo la Samaria la kale lilipochimbuliwa mwaka wa 1910, wataalamu wa vitu vya kale vilivyochimbuliwa walipata vigae ambavyo walisema ni vya kuanzia karne ya nane K.W.K.
Thai[th]
ระหว่าง การ ขุด ค้น ซาก เมือง ซะมาเรีย โบราณ ใน ปี 1910 คณะ นัก โบราณคดี ได้ พบ เศษ ภาชนะ ดิน เผา จํานวน หนึ่ง ซึ่ง พวก เขา ลง ความ เห็น ว่า มี อายุ ย้อน หลัง ไป ถึง ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
Nang hukayin ang sinaunang Samaria noong 1910, natuklasan ng isang grupo ng mga arkeologo ang isang kalipunan ng bibinga, na sinasabi nilang nagmula noong ikawalong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Fa go ne go ribololwa kwa Samarea wa bogologolo ka 1910, setlhopha sa baithutamarope se ne sa fitlhela dikapetla tsa dinkgo tse di thubegileng, tse ba neng ba fitlhela e le tsa lekgolo la borobedi la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Lolotonga hano keli hake ‘a Samēlia ‘o e kuonga mu‘á ‘i he 1910, na‘e ma‘u hake ai ‘e ha timi keli fakatotolo ha tānekinga kongokonga naunau ‘umea, ‘a ia na‘a nau faka‘aho ki he senituli hono valu K.M.
Tok Pisin[tpi]
Long 1910, taim ol saveman i digim graun bilong painim ol samting long taun Samaria bilong bipo, ol i painim sampela ostraka bilong yia 700 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
1910 yılında eski Samiriye kentinde kazı yapan bir grup arkeolog, MÖ sekizinci yüzyıla tarihlendirilen bir çömlek parçası koleksiyonu buldu.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa vuyimburi emutini wa khale wa Samariya hi 1910, ntlawa wa vayimburi wu kume swirhengele swo hambana-hambana leswi a ku tsariwa swilo eka swona, leswi va ehleketaka leswaku swi tsariwe hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E.
Twi[tw]
Bere a wɔn a wotutu fam tutuu baabi a na Samaria wɔ wɔ afe 1910 mu no, wohuu kyɛmfɛre ahorow bi a na ɛwɔ hɔ bɛyɛ mfe 2,700 a atwam ni no.
Ukrainian[uk]
У 1910 році під час розкопок Самарії група археологів знайшла черепки, що датуються VIII століттям до н. е.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc khai quật thành Sa-ma-ri cổ vào năm 1910, nhóm khảo cổ đã tìm thấy một bộ sưu tập mảnh gốm được xác định là có từ thế kỷ thứ tám TCN.
Waray (Philippines)[war]
Durante hin pag-ukab ha kadaan nga Samaria han 1910, usa nga grupo hin mga arkeologo an nakabiling hin koleksyon hin mga tipak nga ira ginhuhunahuna nga tikang pa ha ikawalo ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
Xa lalisemba kummandla weSamariya yamandulo ngowe-1910, iqela labembi bezinto zakudala lafumana ingqokelela yeengceba ezinemibhalo, elicinga ukuba zazikho ukususela kwinkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn awalẹ̀pìtàn kan walẹ̀ nílùú Samáríà ìgbàanì lọ́dún 1910, wọ́n ráwọn àpáàdì kan tí wọ́n sọ pé ó ti wà láti nǹkan bí ọ̀rúndún kẹjọ ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
1910年,一队考古人员挖掘撒马利亚古城遗址,发现了一批陶片,年代可追溯到公元前8世纪。 陶片上记录了人们从邻近各处运载油和酒到撒马利亚。《
Zulu[zu]
Ngesikhathi kumbiwa eSamariya lasendulo ngo-1910, ithimba labavubukuli lathola iqoqo lezindengezi zangekhulu lesi-8 B.C.E.