Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fisker som bliver klar over at hans båd ligger på et sted hvor det står sløjt til med fiskeriet, vil flytte sin båd hen til en fiskeplads hvor der er større mulighed for at gøre en god fangst.
German[de]
Ein Fischer, der feststellt, daß er sich mit seinem Boot in einem Gebiet befindet, wo es wenig Fische gibt, steuert andere Fischgründe an, wo die Aussichten für einen guten Fang besser sind.
Greek[el]
Ένας ψαράς, ο οποίος βλέπει ότι το πλοίο του βρίσκεται σ’ ένα μέρος όπου δεν υπάρχει ψάρεμα, θα μετακίνηση το πλοιάριο του σε αλιευτικά πεδία όπου η πιθανότης ψαρέματος προσφέρει περισσότερες υποσχέσεις.
English[en]
A fisherman that finds that his boat is in a location where the fishing is bad will move his boat to fishing grounds where the possibility of a catch is more promising.
Spanish[es]
El pescador que descubre que su barco está en un sitio donde la pesca no da resultados muda su barco a pesqueras donde sea más prometedora la posibilidad de una pesca.
Finnish[fi]
Kalastaja, joka huomaa veneensä olevan paikassa, missä kalaa tulee huonosti, muuttaa veneensä kalavesille, joilla saaliin mahdollisuus on lupaavampi.
French[fr]
Le pêcheur qui se rend compte que son bateau se trouve en un lieu où la pêche est mauvaise se déplacera en un autre endroit où il pourra espérer faire une meilleure prise.
Italian[it]
Il pescatore che riscontra che nel posto dov’è la sua barca la pesca è cattiva porta la sua barca in acque pescose dove è possibile fare una pesca più promettente.
Japanese[ja]
自分の舟の位置が漁猟に良くないことに気づく漁夫は,漁獲の可能性のもっと大きい場所に舟を動かします。
Korean[ko]
만일 어부가 자기의 배있는 곳이 고기가 잘 잡히지 않는 곳이라는 것을 알게 된다면 그는 즉시 고기가 더 잡힐 가능성이 있는 어장으로 그의 배를 옮길 것입니다.
Norwegian[nb]
En fisker som oppdager at det er lite fisk å få der hvor båten ligger, vil flytte båten til et sted hvor det er større fangstmuligheter.
Dutch[nl]
Een visser die merkt dat hij zich met zijn boot niet in goed viswater bevindt, zal zijn boot verplaatsen naar visgronden waar de kans op een vangst groter is.
Polish[pl]
Rybak, który stwierdza, że jego łódź znalazła się na jałowych wodach, kieruje się na łowiska bardziej obiecujące.
Portuguese[pt]
O pescador que verifica que seu barco está num lugar onde não há muito peixe segue com seu barco para um lugar onde há mais possibilidade de uma boa pesca.
Swedish[sv]
En fiskare som finner att hans båt ligger på en plats där fisket är dåligt kommer att flytta sin båt till fiskeplatser där möjligheten till fångst är mer lovande.