Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy pas hom dus wyslik aan by die nuttige gewoontes van die nuwe kultuur.—1 Korinthiërs 9:19-23.
Arabic[ar]
لذلك يتكيّف بحكمة مع العادات النافعة للثقافة الجديدة. — ١ كورنثوس ٩: ١٩-٢٣.
Czech[cs]
Je tedy moudré, jestliže se přizpůsobí užitečným rysům nové kultury. — 1. Korinťanům 9:19–23.
Danish[da]
Fornuftigvis tilpasser han sig den nye kulturs skikke når der ikke er noget forkert i dem. — 1 Korinther 9:19-23.
German[de]
Vernünftigerweise wird er sich den nützlichen Eigenarten der neuen Kultur anpassen (1. Korinther 9:19-23).
Greek[el]
Έτσι, ενεργώντας σοφά, προσαρμόζεται στις ωφέλιμες συνήθειες του νέου πολιτισμού.—1 Κορινθίους 9:19-23.
English[en]
So he wisely adapts to the beneficial ways of the new culture. —1 Corinthians 9:19-23.
Spanish[es]
Por eso, despliega prudencia y se adapta a las costumbres beneficiosas de la nueva cultura. (1 Corintios 9:19-23.)
Finnish[fi]
Siksi hän viisaasti omaksuu uuden kulttuurin hyödylliset tavat. – 1. Korinttolaisille 9:19–23.
French[fr]
Voilà pourquoi il fera preuve de sagesse en adoptant certaines manières d’agir propres à son nouvel environnement. — 1 Corinthiens 9:19-23.
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon sia nga nagpasibu sa mapuslanon nga mga paagi sang bag-ong kultora. —1 Corinto 9: 19-23.
Indonesian[id]
Maka dengan bijaksana ia akan menyesuaikan diri dengan cara-cara yang menguntungkan dari kebudayaan yang baru itu.—1 Korintus 9:19-23.
Italian[it]
Quindi cercherà saggiamente di adattarsi a quelle usanze della nuova cultura che sono utili. — 1 Corinti 9:19-23.
Japanese[ja]
それで賢明にもその人は新しい文化の有益な習慣に順応します。 ―コリント第一 9:19‐23。
Korean[ko]
따라서 선교인은 새로운 문화의 유익한 방식에 현명하게 적응한다.—고린도 전 9:19-23.
Malagasy[mg]
Izany no antony tokony hanehoany fahendrena amin’ny fanarahana fomba fanaovan-javatra sasany mampiavaka ny toerana vaovao misy azy. — 1 Korintiana 9:19-23.
Norwegian[nb]
Han er derfor forstandig og innretter seg etter de gagnlige skikkene i det nye landet som har en annen kultur. — 1. Korinter 9: 19—23.
Dutch[nl]
Hij zal zich dus wijselijk aan de heilzame gewoonten van de nieuwe cultuur aanpassen. — 1 Korinthiërs 9:19-23.
Nyanja[ny]
Chotero iye mwanzeru amasinthira ku njira zopindulitsa za mwambo watsopano. —1 Akorinto 9:19-23.
Polish[pl]
Postąpi więc mądrze, przyjmując pożyteczne zwyczaje panujące w nowym środowisku (1 Koryntian 9:19-23).
Portuguese[pt]
Assim, sensatamente ele se adapta aos costumes benéficos da nova cultura. — 1 Coríntios 9:19-23.
Russian[ru]
Он разумным образом приспособится к полезным сторонам новой культуры (1 Коринфянам 9:19—23).
Shona[sn]
Naizvozvo iye nenzira yokuchenjera anochinjira kunzira dzinobetsera dzeshambidziko itsva.—1 VaKorinte 9:19-23.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka bohlale o tenyetsehela litseleng tse molemo tsa mokhoa o mocha oa ho phela.—1 Ba-Korinthe 9:19-23.
Swedish[sv]
Han gör således klokt i att anpassa sig till de seder i den nya kulturen som är av värde. — 1 Korintierna 9:19—23.
Tagalog[tl]
Kaya matalino siyang susunod sa kapaki-pakinabang na kalakaran ng bagong kultura. —1 Corinto 9:19-23.
Tswana[tn]
Jalo ka botlhale o inaakanya le ditsela tse di nang le mosola tsa mokgwa o mosha oo wa botshelo.—1 Bakorintha 9:19-23.
Tsonga[ts]
Kutani hi vutlhari u titwananisa ni tindlela leti pfunaka ta ndhavuko lowuntshwa.—1 Vakorinto 9:19-23.
Ukrainian[uk]
Розумно він пристосовується до корисних способів нової культури (1 Коринтян 9:19-23).
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngobulumko uziqhelanisa neendlela eziyingenelo zentlalo entsha.—1 Korinte 9:19-23.
Chinese[zh]
因此,他会明智地适应新的文化而自其得益。——哥林多前书9:19-23。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngokuhlakanipha sizijwayelanisa nezindlela ezintsha ezinenzuzo zendlela yokuphila entsha.—1 Korinte 9:19-23.