Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bioloog Jared Diamond het gesê: “Ons vervang die selle wat ons ingewande uitvoer een keer elke paar dae, dié wat die blaas uitvoer een keer elke twee maande en ons rooi bloedselle een keer elke vier maande.”
Amharic[am]
ጃረድ ዳይመንድ የተባሉ አንድ ባዮሎጂስት እንዲህ ብለዋል:- “በአንጀታችን ግድግዳ ላይ ያሉትን ሴሎች በየጥቂት ቀናት ውስጥ፣ በፊኛችን ግድግዳ ላይ የሚገኙትን ሴሎች በየሁለት ወር፣ ቀይ የደም ሕዋሶቻችንን ደግሞ በየአራት ወር ሙሉ በሙሉ በአዳዲስ ሴሎች እንተካለን።”
Arabic[ar]
ذكر عالم الاحياء جارِد دايمُند: «نحن نستبدل الخلايا التي تبطِّن امعاءنا مرة كل بضعة ايام، والتي تبطِّن المثانة مرة كل شهرين، وخلايا دمنا الحمراء مرة كل اربعة اشهر».
Central Bikol[bcl]
An biologong si Jared Diamond nagsabi: “Sinasalidahan ta an pinakahapin kan satong bituka makasaro kada nagkapirang aldaw, an mga pinakahapin sa butog makasaro kada duwang bulan, asin an satong mga selula nin pulang dugo makasaro kada apat na bulan.”
Bemba[bem]
Uwasambilila imipangilwe ya mubili Jared Diamond atile: “Insandesande ishakonka ubula shipyanikwapo umuku umo mu nshiku shinono, ishakonka icisu shipyanikwapo mu myeshi ibili, e lyo insandesande shakashika isha mu mulopa shipyanikwapo umuku umo mu myeshi ine.”
Bulgarian[bg]
Биологът Джаръд Даймънд казва: „Ние подменяме клетките, покриващи червата ни отвътре, през няколко дни, клетките, покриващи пикочния ни мехур отвътре — на всеки два месеца, и червените кръвни клетки — на всеки четири месеца.“
Bangla[bn]
জীববিজ্ঞানী জার্ড ডায়মন্ড বলেছিলেন: “আমাদের অন্ত্রের কোষগুলো কয়েকদিন পর পর একবার, মূত্রথলির কোষগুলো দুই মাসে একবার আর আমাদের লোহিত কণিকার কোষগুলো প্রতি চার মাসে একবার করে বদল হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang biologong si Jared Diamond miingon: “Atong pulihan ang mga selula nga naghapin sa atong tinai kas-a matag pipila ka adlaw, kadtong naghapin sa pantog kas-a matag duha ka bulan, ug ang atong mga selula sa pulang dugo kas-a matag upat ka bulan.”
Chuukese[chk]
Emon biologist Jared Diamond a apasa: “A siwili ekkewe kifetin inisich lon tarach fan eu iteiten fitu ran, ekkewe ra nonnom lon ewe leenien chuuchu fan eu iteiten ruu maram, me ach red blood cells fan eu iteiten ruaanu maram.”
Czech[cs]
Biolog Jared Diamond napsal: „Výstelka našich střev se obnovuje vždy za několik dnů, výstelka močového měchýře jednou za dva měsíce a červené krvinky každé čtyři měsíce.“
Danish[da]
Biologen Jared Diamond har sagt: „De celler der beklæder tarmen, udskiftes med få dages mellemrum; de der beklæder urinblæren, hver anden måned; og de røde blodlegemer hver fjerde måned.“
German[de]
Der Biologe Jared Diamond bemerkte: „Die Zellen der Darmschleimhaut erneuern sich alle paar Tage, die der Schleimhaut der Harnblase alle zwei Monate und die roten Blutkörperchen alle vier Monate.“
Ewe[ee]
Jared Diamond si nye nugbagbeŋutinunyala gblɔ be: “Míeɖɔa li míaƒe dɔka me ŋuti nugbagbeviwo zi ɖeka le ŋkeke ʋee aɖewo me, míeɖɔa li míaƒe aɖuɖɔtoe tɔwo zi ɖeka dzinu eve sia dzinu eve, eye míeɖɔa li míaƒe ʋumenugbagbevi dzĩwo dzinu ene sia dzinu ene.”
Efik[efi]
Jared Diamond edide ekpepn̄kpọ mban̄a mme odu-uwem n̄kpọ ọkọdọhọ ete: “Nnyịn imesifiak idiọn̄ mme nsen oro ẹdianade ke nsia nnyịn kpukpru usen ifan̄, mbon oro ẹdianade ke efọk ikịm ke kpukpru ọfiọn̄ iba, ye ndatndat nsen iyịp nnyịn ke kpukpru ọfiọn̄ inan̄.”
Greek[el]
Ο βιολόγος Τζάρεντ Ντάιμοντ ανέφερε: «Αντικαθιστούμε τα κύτταρα που συνθέτουν το εσωτερικό τοίχωμα του εντέρου μας κάθε λίγες ημέρες, εκείνα που συνθέτουν το εσωτερικό τοίχωμα της ουροδόχου κύστης κάθε δύο μήνες και τα ερυθρά μας αιμοσφαίρια κάθε τέσσερις μήνες».
English[en]
Biologist Jared Diamond noted: “We replace the cells lining our intestine once every few days, those lining the urinary bladder once every two months, and our red blood cells once every four months.”
Spanish[es]
El biólogo Jared Diamond observó: “Reponemos las células que revisten el interior del intestino una vez cada pocos días; las que revisten el interior de la vejiga de la orina, una vez cada dos meses, y los glóbulos rojos de la sangre, una vez cada cuatro meses”.
Estonian[et]
Bioloog Jared Diamond märkis: ”Inimese soole sisepinda katvad rakud asenduvad iga paari päeva tagant, põit vooderdavad rakud vahetuvad kord kahe kuu jooksul ja vere punalibled asenduvad iga nelja kuu tagant.”
Persian[fa]
زیستشناسی به نام ژارِد دایمِند نقل میکند: «سلولهای جدارهٔ رودههای ما هر چند روز یکبار تعویض میشود و این تعویض و جایگزینی در مورد سلولهای جدارهٔ مثانه هر دو ماه یکبار، و در مورد گلبولهای قرمز خون هر چهار ماه یکبار انجام میگیرد.»
Finnish[fi]
Biologi Jared Diamond selitti: ”Suolemme pintasolukko uusiutuu muutaman vuorokauden välein, virtsarakon pintasolukko kahden kuukauden välein ja punasolumme neljän kuukauden välein.”
French[fr]
Le biologiste Jared Diamond a écrit à ce propos : “ Les cellules qui tapissent notre intestin sont remplacées au bout de quelques jours, celles qui tapissent notre vessie tous les deux mois, et nos globules rouges tous les quatre mois.
Ga[gaa]
Wala shishijee he nikaselɔ Jared Diamond wie akɛ: “Wɔkɛ wala yibii heei toɔ nɔ ni eha wɔ mlinii amli lɛ najiaŋ yɛ gbii fioo ko sɛɛ daa, nɔ ni ha wɔ shamɔ tɔ lɛ mli lɛ hu shikome yɛ daa nyɔji enyɔ mli, ni wɔ lá mli wala yibii tsuji lɛ hu shikome yɛ daa nyɔji ejwɛ mli.”
Hebrew[he]
הביולוג ג’ארד דיימונד אמר: ”התאים המכסים את פני המעיים מתחלפים אחת לכמה ימים, התאים המכסים את שלפוחית השתן מתחלפים אחת לחודשיים, ותאי הדם האדומים — אחת לארבעה חודשים”.
Hindi[hi]
जीव-विज्ञानी, जैरड डाइमंड ने कहा: “हमारी अंतड़ियों की दीवारों की कोशिकाएँ कुछ दिनों बाद बदलती रहती हैं, मूत्राशय की दीवारों की कोशिकाएँ हर दो महीने में एक बार और हमारी लाल कोशिकाएँ हर चार महीने में एक बार बदलती रहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang biologo nga si Jared Diamond nagsiling: “Ginaislan naton ang mga selula nga nagaputos sang aton tinai sing makaisa sa kada pagligad sang pila ka adlaw, ang mga selula sang aton barukan sa kada ikaduha nga bulan, kag ang mga selula sang aton pula nga dugo sa kada ikap-at nga bulan.”
Croatian[hr]
Biolog Jared Diamond je zapisao: “Stanice koje čine unutarnju stijenku crijeva mijenjaju se svakih nekoliko dana, one koje čine unutarnju stijenku mokraćnog mjehura svaka dva mjeseca, a crvene krvne stanice svaka četiri mjeseca.”
Hungarian[hu]
Jared Diamond biológus a következőket jegyezte meg: „A beleinket bevonó sejteket néhány naponta, a húgyhólyagot bevonó sejteket kéthavonta, vörösvértesteinket pedig négyhavonta kicseréljük.”
Western Armenian[hyw]
Կենսաբան Ճէրըտ Տայմընտ նշեց. «Մեր աղիքին ներքնամասի բջիջները ամէն մի քանի օր անգամ մը կը փոխարինուին, միզապարկին ներքնամասի բջիջները՝ երկու ամիսը անգամ մը, իսկ արեան կարմիր գնդիկները՝ չորս ամիսը անգամ մը»։
Indonesian[id]
Biolog Jared Diamond menyatakan, ”Kita mengganti sel-sel yang melapisi usus kita setiap beberapa hari, sel-sel yang melapisi kandung kemih diganti setiap dua bulan, dan sel-sel darah merah kita diganti setiap empat bulan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti biologo a ni Jared Diamond: “Sukatantayo dagiti selula a kulapot dagiti bagistayo kada sumagmamano nga aldaw, dagidiay kulapot ti basisawtayo kada dua a bulan, ken dagiti nalabaga a selula ti daratayo kada uppat a bulan.”
Icelandic[is]
Líffræðingurinn Jared Diamond segir: „Við endurnýjum frumurnar í slímhúð þarmanna á nokkurra daga fresti, í slímhúð þvagblöðrunnar á tveggja mánaða fresti og rauðu blóðkornin á fjögurra mánaða fresti.“
Italian[it]
Il biologo Jared Diamond osserva: “Le cellule che rivestono i nostri intestini vengono sostituite a intervalli di pochi giorni, quelle che rivestono la vescica ogni due mesi e i globuli rossi ogni quattro mesi”.
Georgian[ka]
ბიოლოგი ჯარედ დაემონდი აღნიშნავს: „ნაწლავების ამომფენ უჯრედებს რამდენიმე დღეში ვიცვლით, შარდის ბუშტის ამომფენს — ყოველ ორ თვეში, სისხლის წითელ უჯრედებს კი ყოველ ოთხ თვეში“.
Korean[ko]
생물학자인 재러드 다이어먼드는 이렇게 기술하였습니다. “내장의 내벽을 이루는 세포는 며칠에 한 번씩, 방광의 내벽을 이루는 세포는 두 달에 한 번씩, 적혈구는 넉 달에 한 번씩 새로운 세포로 대치된다.”
Kyrgyz[ky]
Биолог Джеред Даймон: «Ичеги-кардыбыздын клеткалары бир нече күндө, табарсыгыбыздын клеткалары ар бир эки ай сайын жана кандын кызыл денечелери (эритроциттер) ар бир төрт ай сайын алмашып турат»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Jared Diamond, nganga-mayele ya bioloji alobaki ete: “Baselile ya kati ya misɔpɔ na biso ekufaka nsima ya mwa mikolo mpe baselile mosusu ebotamaka na esika na yango, baselile ya kati ya libenga ya masuba ekufaka nsima ya sanza mibale, mpe nsima ya sanza minei, ba globules rouges ya makila ekufaka mpe mosusu ebotamaka.”
Lozi[loz]
Caziba wa ze pila Jared Diamond n’a ize: “Lu yolisa liselusi ze mwa mala a luna hañwi mwa mazazinyana, za mwa sinya lu li yolisa hañwi mwa likweli ze peli, mi liselusi ze fubelisa mali a luna hañwi mwa likweli z’e ne.”
Lithuanian[lt]
Biologas Džaredas Daimendas rašė: „Mūsų žarnų vidinis ląstelių sluoksnis pasikeičia kas keletą dienų, šlapimo pūslės — kartą per du mėnesius, o raudonieji kraujo kūneliai — kartą per keturis mėnesius.“
Luvale[lue]
Jared Diamond alinangula vyuma vyakuyoya, ngwenyi: “Mijimba yetu yeji kushishisangamo chikova chamukachi kamijingwa kamwe mumakumbi amandende, kaha chikova chamukachi kachisushilo kamwe mutukweji vavali kaha maundu aka-kutunga manyinga kamwe mutukweji vawana.”
Latvian[lv]
Biologs Džareds Daimonds raksta, ka ”šūnas, kas atrodas zarnu iekšējās sieniņās, tiek aizstātas ik pēc pāris dienām, tās, kas atrodas urīnpūšļa sieniņās, — reizi divos mēnešos, un sarkanie asins ķermenīši — reizi četros mēnešos”.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ilay biôlôjista atao hoe Jared Diamond: “Ireo sela mandrakotra ny aty tsinaintsika dia misolo indray mandeha isaky ny andro vitsivitsy, ireo sela mandrakotra ny aty tataviantsika, indray mandeha isaky ny roa volana, ary ireo liomenantsika, indray mandeha isaky ny efa-bolana.”
Marshallese[mh]
Biologist Jared Diamond ear kalikar: “Jej kõkãle aolep cell ko rej kalibubuik tuloan mõjñal ko ad lok ñan jejjo wõt ran, ko rej kalibubuik urinary bladder eo juõn alen lok ñan ruo alliñ ko, im bõtõktõk ko ad juõn alen lok ñan emen alliñ ko.”
Macedonian[mk]
Биологот Џеред Дајмонд забележал: „Епителните клетки на цревата ги заменуваме на секои неколку дена, оние на мочниот меур еднаш на секои два месеца, а нашите црвени крвни зрнца еднаш на секои четири месеца“.
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രകാരനായ ജാരഡ് ഡയമണ്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ നമ്മുടെ കുടൽഭിത്തിയിലെ പഴയ കോശങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പുതിയവ ഉണ്ടാകുന്നു, മൂത്രാശയ ഭിത്തിയിലെ കോശങ്ങൾക്ക് രണ്ടു മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഈ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു, നാലു മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ പഴയ അരുണ രക്താണുക്കൾ മാറി പുതിയവ ഉണ്ടാകുന്നു.”
Marathi[mr]
जीवशास्त्रवेत्ता जेरड डायमंड यांनी म्हटले: “आपल्या आंतड्याच्या आतल्या भिंतीवर असलेल्या पेशी दर दोन तीन दिवसांनी बदलतात, मूत्राशयाच्या आतल्या भिंतीवरील पेशी दर दोन महिन्याला आणि आपल्या लाल रक्तपेशी प्रत्येक चार महिन्याला बदलत राहतात.”
Maltese[mt]
Il- bijologu Jared Diamond innota: “Aħna nibdlu ċ- ċelloli li jiksu l- intestini tagħna darba kull ftit jiem, dawk li jiksu l- bużżieqa taʼ l- awrina darba kull xahrejn, u ċ- ċelloli ħomor tad- demm darba kull erbaʼ xhur.”
Norwegian[nb]
Biologen Jared Diamond sa: «Vi bytter ut cellene i tarmenes slimhinner med noen dagers mellomrom, cellene i urinblærens slimhinner hver annen måned og de røde blodlegemene hver fjerde måned.»
Nepali[ne]
जीवविज्ञानी जारेड डाइमण्ड यसो भन्छ: “हाम्रो आन्द्रा भित्रका कोषहरू हरेक दुई चार दिनमा, मूत्राशय भित्रका कोषहरू हरेक दुई महिनामा र रातो रक्तकोषिकाहरू हरेक चार चार महिनामा फेरिन्छन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata kumikumi moui ko Jared Diamond: “Kua hukui e tautolu e tau tegatega ne fakaalo aki e gakau ha tautolu lagataha he tau aho gahoa, ko e tau tegatega ne fakaalo aki e taga fakapala lagataha he ua e mahina, mo e tau tegatega toto kula ha tautolu lagataha he fa e mahina.”
Dutch[nl]
De bioloog Jared Diamond merkte op: „Wij vervangen de cellen aan de binnenkant van onze darmen eenmaal in de paar dagen, de cellen aan de binnenkant van de urineblaas eenmaal in de twee maanden en onze rode bloedcellen eenmaal in de vier maanden.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya zinthu za moyo Jared Diamond anati: “Kamodzi masiku oŵerengeka alionse, maselo a mkati mwa matumbo athu amachoka ndipo pamabwera atsopano, a mkati mwa chikodzero kamodzi miyezi iŵiri iliyonse, ndipo maselo athu ofiira a magazi kamodzi miyezi inayi iliyonse.”
Panjabi[pa]
ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੈਰਡ ਡਾਇਮੰਡ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਤਹਿ ਦੇ ਕੋਸ਼ਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ, ਪਿਸ਼ਾਬ ਥੈਲੀ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਤਹਿ ਦੇ ਕੋਸ਼ਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਕੋਸ਼ਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Jared Diamond, biólogo, a bisa: “Nos ta reemplasá e celnan rond di nos tripa cada un par di dia, esnan rond di nos ‘urineblaas’ cada dos luna, i cel corá di nos sanger cada cuater luna.”
Polish[pl]
Biolog Jared Diamond zauważył: „Komórki wyściełające jelita podlegają wymianie co kilka dni, komórki w pęcherzu moczowym — co dwa miesiące, a krwinki czerwone — co cztery miesiące”.
Pohnpeian[pon]
Biologist Jared Diamond koasoia: “Kihlo me kin kidimala nan atail mwasahl kin wilialihda pak ehu mwurin rahn ekei, oh kihlo me kin kidimala nan mpwei en selen kainen pihl kin wilialihda pak ehu mwurin sounpwong riau koaros, oh atail sehl en nta kin wilialihda pak ehu mwurin sounpwong pahieu koaros.”
Portuguese[pt]
O biólogo Jared Diamond observou: “Nós substituímos as células que forram o nosso intestino a cada poucos dias, as da bexiga a cada dois meses e os glóbulos vermelhos do sangue a cada quatro meses.”
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’ibifise ubuzima yitwa Jared Diamond yavuze ati: “Dusubiriza utugingo ngengabuzima tugize amara yacu rimwe mu misi mike, utugize uruhago tukadusubiriza rimwe mu mezi abiri, utugingo dutukura turi mu bigize amaraso yacu na two tukadusubiriza rimwe mu mezi ane.”
Romanian[ro]
Biologul Jared Diamond a remarcat: „Celulele care căptuşesc intestinul nostru sunt înlocuite o dată la câteva zile, cele care căptuşesc vezica urinară, o dată la două luni, iar globulele roşii, o dată la patru luni“.
Russian[ru]
Биолог Джеред Даймон привел интересные факты: «Клетки нашего кишечника заменяются новыми каждые несколько дней, клетки мочевого пузыря — каждые два месяца, а красные кровяные клетки — каждые четыре месяца».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu byerekeye ibinyabuzima witwa Jared Diamond yagize ati “dusimbura ingirabuzimafatizo zigize amara yacu incuro imwe mu minsi mike, izigize agasabo k’inkari incuro imwe buri mezi abiri, n’iz’insoro zacu zitukura incuro imwe buri mezi ane.”
Slovak[sk]
Biológ Jared Diamond poznamenal: „Bunky vystielajúce naše črevá sa nahrádzajú novými raz za niekoľko dní, tie, ktoré vystielajú močový mechúr, raz za dva mesiace a naše červené krvinky raz za štyri mesiace.“
Slovenian[sl]
Biolog Jared Diamond je izjavil: »Celice našega črevesja zamenjamo vsakih nekaj dni, celice sečnega mehurja vsaka dva meseca, rdeča krvna telesca pa vsake štiri mesece.«
Shona[sn]
Anoona nezvezvinhu zvipenyu Jared Diamond akati: “Tinotsiva masero ari muura hwedu kamwe mazuva mashomanene oga oga, ari mudundira kamwe mwedzi miviri yoga yoga, uye masero edu matsvuku eropa mwedzi mina yoga yoga.”
Albanian[sq]
Biologu Xharëd Dajmënd vërejti: «Ne i zëvendësojmë qelizat që mbulojnë zorrën me intervale prej disa ditësh, ato që mbulojnë fshikëzën urinare çdo dy muaj dhe rruazat e kuqe të gjakut çdo katër muaj.»
Serbian[sr]
Biolog Jared Dajmond je zapazio: „Ćelije koje oblažu naša creva zamenjuju se svakih nekoliko dana, ćelije mokraćne bešike svaka dva meseca, a naša crvena krvna zrnca svaka četiri meseca.“
Sranan Tongo[srn]
Jared Diamond, wan sabiman tapoe a kontren foe biologie ben taki: „Wán leisi na ini wan toe dei wi e kenki den cel foe wi inibere, èn den cel foe a pisisaka e kenki wán leisi ibri toe moen, èn den redi broedoecel foe wi e kenki wán leisi ibri fo moen.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa baeloji Jared Diamond se ile sa re: “Hang ka mor’a matsatsi a seng makae lisele tse alelitseng mala a rōna li nkeloa sebaka ke tse ling, tse alelitseng senya hang ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse peli, ’me lisele tsa rōna tse khubelu tsona hang ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse ’nè.”
Swedish[sv]
Biologen Jared Diamond säger: ”Vi byter ut tarmslemhinnornas celler med några få dagars mellanrum, cellerna i urinblåsans väggar varannan månad och våra röda blodkroppar var fjärde månad.”
Swahili[sw]
Mwanabiolojia Jared Diamond alitaarifu hivi: “Sisi hubadilisha chembe zilizo ukutani mwa matumbo yetu mara moja baada ya siku chache, zile zilizo ukutani mwa kibofu cha mkojo mara moja baada ya miezi miwili, na chembe zetu nyekundu za damu mara moja kwa miezi minne.”
Thai[th]
นัก ชีววิทยา จาเรด ไดมอนด์ กล่าว ว่า “เรา เปลี่ยน เซลล์ เยื่อ บุ ลําไส้ ของ เรา ใหม่ ทุก ๆ สอง สาม วัน, เซลล์ เยื่อ บุ กระเพาะ ปัสสาวะ ทุก ๆ สอง เดือน, และ เซลล์ เม็ด เลือด แดง ทุก ๆ สี่ เดือน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng biyologong si Jared Diamond: “Pinapalitan natin ang mga selulang nakasapin sa ating bituka tuwing ilang araw, yaong mga nakasapin sa pantog tuwing ikalawang buwan, at ang ating mga pulang selulang dugo minsan sa ikaapat na buwan.”
Tswana[tn]
Jared Diamond wa moitsethutatshelo o ile a re: “Mmele wa rona o tlhagisa disele tse disha tsa boalo jwa mala a rona morago ga malatsi mangwe le mangwe a sekae, tsa boalo jwa setlha morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse pedi mme disele tse dikhibidu tsa madi tsone morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse nnè.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyabuponi bwazintu wazina lya Jared Diamond wakati: “Imaseelo aali mukati kamala mwida alabambululwa ciindi comwe kwainda buyo mazuba masyoonto, ayaayo aayalene aali kucisubilo kubambwaambi mapya ciindi comwe mumyezi yobile, alimwi amaseelo aasalala aabulowa alamana kubambwaambi mapya ciindi comwe mumyezi yone.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jared Diamond i tok: ‘Long olgeta tupela tupela de samting, yumi save kisim ol nupela sel i stap insait long arere bilong ol rop bilong bel, na long olgeta tupela tupela mun yumi save kisim ol nupela sel i stap insait long arere bilong rop bilong pispis, na long olgeta 4-pela 4-pela mun yumi save kisim ol nupela retpela sel bilong blut.’
Turkish[tr]
Biyolog Jared Diamond şunu belirtti: “Bağırsağımızın içini kaplayan hücreleri birkaç günde bir, idrar torbasının içini kaplayanları iki ayda bir ve kırmızı kan hücrelerimizi dört ayda bir yeniliyoruz.”
Tsonga[ts]
Jared Diamond, wa ta ntivo-vutomi u te: “Swiaki swa nkuva wa marhumbu ya hina swa siviwa kan’we endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, leswi swa nkuva wa thundhela swa siviwa kan’we endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana timbirhi, naswona swiaki swa hina swo tshwuka swa ngati swa siviwa kan’we endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana ta mune.”
Twi[tw]
Abɔde a nkwa wom ho nimdefo Jared Diamond kae sɛ: “Yɛsesa nkwammoaa a wɔde adura yɛn nsono mu no pɛnkoro wɔ nna kakra biara mu, yɛsesa yɛn dwensɔtwaa mu de pɛnkoro asram abien biara, na yɛsesa yɛn mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ no pɛnkoro asram anan biara.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata ihiora o Jared Diamond i parau: “E mono to tatou tino i te mau tao‘a tahi ora o to tatou aau i te mau tau mahana atoa, i to te vairaa omaha i te mau piti ava‘e atoa, e i to tatou mau toropuru ura o te toto i te mau maha ava‘e atoa.”
Ukrainian[uk]
Біолог Джаред Даймонд зауважив: «Кожних кілька днів у нас повністю замінюються клітини, які окутують кишечник, кожних два місяці — клітини сечового міхура і кожних чотири місяці — червонокрівці».
Umbundu[umb]
Yimue onoño kovina vikuete omuenyo otukuiwa Jared Diamond wapopia hati: “Oloselula vikasi vovãla etu vilipongolola voloneke viñami ñami, evi vikasi kocilena vilipongolola volosãi vivali kuenda olo glóbulo vermelho vikasi vosonde yetu vilipongolola volosãi vikuãla.”
Vietnamese[vi]
Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Jared Diamond, ko te tagata ʼe ina sivisivi te agaaga ʼo te sino: “ ʼE hili ni ʼu ʼaho pea ʼe fetogi te ʼu selule ʼo totatou ʼatefēfē, ko te ʼu selule ʼo te koga tapu ʼo te tagata ʼe fetogi tuʼa tahi ʼi te ʼu māhina e lua fuli, pea ko te ʼu selule ʼo te toto ʼe fetogi tuʼa tahi ʼi te ʼu māhina e fā fuli.”
Xhosa[xh]
Isazi ngebhayoloji uJared Diamond sathi: “Sitshintsha iiseli eziphakathi emathunjini kanye emva kweentsuku nje ezimbalwa, ezesinyi sizitshintsha kanye emva kweenyanga ezimbini, ibe iiseli ezibomvu zegazi zitshintshwa kanye emva kweenyanga ezine.”
Yapese[yap]
Jared Diamond ni ir e biologist e ke gaar: “Ra yan in e rran me sum boch e cell nib biech u fithik’ e yal rodad, ma ra yan l’agruw e pul me sum e pi cell nib biech u tafen e fiiy rodad, ma ra yan aningeg e pul me sum e racha’ nib biech ni red blood cells.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè, Jared Diamond, sọ pé: “Àwọn sẹ́ẹ̀lì tó tẹ́ inú ìfun máa ń pààrọ̀ ara wọn lẹ́ẹ̀kan láàárín ọjọ́ bíi mélòó kan, àwọn sẹ́ẹ̀lì tó tẹ́ inú àpò ìtọ̀ máa ń pààrọ̀ ara wọn lẹ́ẹ̀kan láàárín oṣù méjìméjì, ti àwọn sẹ́ẹ̀lì ẹ̀jẹ̀ pupa wa sì jẹ́ ẹ̀ẹ̀kan lóṣù mẹ́rinmẹ́rin.”
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphilayo uJared Diamond saphawula: “Amangqamuzana akha ulwelwesi lwamathumbu ethu avuseleleka njalo ngemva kwezinsuku ezimbalwa, lawo akha ulwelwesi lwesinye avuseleleka njalo ngemva kwezinyanga ezimbili, kanti amangqamuzana ethu abomvu egazi avuseleleka njalo ngemva kwezinyanga ezine.”