Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At erkende sandheden kan være bittert, men det er også godt, fordi det samtidig kan åbne ens øjne for den virkelige løsning.
German[de]
Der Wahrheit ins Auge zu sehen mag bittere Medizin sein, aber es ist die beste Medizin, denn dadurch wird einem der Blick für die wahre Lösung geöffnet, der man sich sonst verschließen würde.
Greek[el]
Η αντιμετώπισις της αληθείας μπορεί να είναι ένα πικρό φάρμακο, αλλά είναι το καλύτερο φάρμακο, διότι μπορεί επίσης ν’ ανοίξη διάνοιες, που είναι κλειστές κατά τα άλλα, ώστε ν’ αντιληφθούν την αληθινή λύσι.
English[en]
Facing up to the truth may be bitter medicine, but it is the best medicine, because it may also open otherwise closed minds to the real solution.
Spanish[es]
El enfrentarse con la verdad puede ser una medicina amarga, pero es la mejor medicina, porque puede abrir las mentes que de otra manera estarían cerradas a la verdadera solución.
Finnish[fi]
Totuuden kohtaaminen saattaa olla katkeraa, mutta se on paras lääke, koska vain siten mieli voi avautua vastaanottamaan todellisen ratkaisun.
French[fr]
Il est parfois pénible d’être mis en face de la réalité, mais il est possible que ce soit le meilleur remède, remède qui peut diriger vers la solution véritable des esprits qui étaient jusque- là fermés.
Italian[it]
Affrontare la realtà può essere una medicina amara, ma è la migliore medicina, perché anche le menti diversamente chiuse possono aprirsi per vedere la vera soluzione.
Japanese[ja]
現実に直面するのは苦い薬を飲むことかもしれませんが,それは最良の薬でもあります。 というのは,真の解決策に対して閉ざされていた心が,それによって開かれることもあるからです。
Korean[ko]
진실을 직면하는 것은 쓴 약일지 모르나 그것이 제일 좋은 약이다. 왜냐 하면, 그것은 막힌 생각을 진정한 해결책으로 인도할지도 모르기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at det å se kjensgjerningene i øynene er som en bitter medisin, men det vil være den beste medisin, for det kan få folk til å åpne øynene for den virkelige løsningen.
Dutch[nl]
De waarheid onder de ogen zien, is soms een bitter, maar wel het beste medicijn, omdat het de anders gesloten gebleven geest van mensen ontvankelijk kan maken voor de werkelijke oplossing.
Portuguese[pt]
Enfrentar a verdade talvez seja um remédio amargo, mas é o melhor remédio, porque talvez também abra mentes de outra forma fechadas à verdadeira solução.
Swedish[sv]
Att se sanningen i vitögat kan vara besk medicin, men det är den bästa medicinen, eftersom den också kan öppna eljest tillslutna sinnen för den verkliga lösningen.