Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на превозните средства от клас I, поне един авариен люк трябва да бъде разположен така, че четиристранна пресечена пирамида с ъгъл при страната # градуса и височина # мм да докосва част от седалка или каквато и да била друга еквивалентна опора
Czech[cs]
S výjimkou vozidel třídy I musí být nejméně jeden únikový poklop umístěn tak, aby se čtyřboký komolý jehlan o úhlu stran # ° a o výšce # mm dotkl části sedadla nebo podobné opory
German[de]
Ausgenommen im Falle von Fahrzeugen der Klasse I muss mindestens eine Notluke so angebracht werden, dass ein vierseitiger Pyramidenstumpf mit einem Seitenwinkel von #° und einer Höhe von # mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt
Greek[el]
Eκτός από την περίπτωση των οχημάτων της κλάσης I, τουλάχιστον μία καταπακτή διαφυγής πρέπει να τοποθετείται ούτως ώστε μια κόλουρη τετραγωνική πυραμίδα γωνίας πλευρών #° και ύψους # mm να αγγίζει κάθισμα ή ισοδύναμο υποστήριγμα
English[en]
Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of # ° and a height of # mm touches part of a seat or equivalent support
Spanish[es]
Salvo en el caso de los vehículos de clase I, al menos habrá una trampilla de evacuación situada de forma que una pirámide truncada de base cuadrangular, cuyo ángulo lateral sea de #° y cuya altura sea de # mm, toque parte de un asiento o apoyo similar
Estonian[et]
Vähemalt üks avariiluuk peab olema nii paigutatud nii, et neljatahuline tüvipüramiid tahu kaldenurgaga #° ja kõrgusega # mm puudutab mõne istme osa või samaväärset väljumistuge, välja arvatud I klassi sõiduki korral
French[fr]
Sauf pour les véhicules de la classe I, au moins une trappe d
Italian[it]
Salvo per i veicoli della classe I, almeno una delle botole di evacuazione deve essere situata in modo tale che una piramide quadrilaterale tronca con angolo laterale di #° ed altezza di # mm sia parzialmente in contatto con un sedile o un supporto equivalente
Lithuanian[lt]
Išskyrus I klasės transporto priemones, bent vienas avarinis liukas turi būti tokioje vietoje, kad # mm aukščio keturkampė nupjautinė piramidė, kurios kraštinės pasvirusios #° kampu, liestų sėdynės ar jai tapačios atramos dalį
Maltese[mt]
Apparti milli fil-każ ta
Romanian[ro]
Cu excepția vehiculelor din clasa I, se amplasează cel puțin o trapă de siguranță astfel încât un trunchi de piramidă cu patru laturi cu un unghi lateral de #° și o înălțime de # mm să atingă o parte din scaun sau dintr-un suport echivalent
Slovak[sk]
S výnimkou vozidiel triedy I, najmenej jeden únikový poklop sa umiestni tak, aby sa štvorhranný zrezaný ihlan s bočným uhlom #, o výške # mm dotýkal časti sedadla alebo ekvivalentnej podpery
Slovenian[sl]
Razen pri vozilih razreda I mora biti vsaj en zasilni izhod skozi strešno loputo nameščen tako, da se prisekana štiristrana piramida z naklonom stranic #° in višino # mm dotika dela sedeža ali druge enakovredne podpore