Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van Bybelwaarheid bevry die Christen se verstand van valshede en help hom om ’n gesonde denkpatroon te ontwikkel (2 Timotheüs 1:13).
Amharic[am]
” (ፊልጵስዩስ 4: 7) አንድ ክርስቲያን የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ማወቁ አእምሮውን ከውሸት ነፃ ስለሚያደርግለት ጤናማ አስተሳሰቦችን ያዳብራል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٧) ان معرفة حق الكتاب المقدس تحرِّر فكر المسيحي من الباطل وتساعده على تطوير طرائق صحيحة في التفكير.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:7) An kaaraman sa katotoohan kan Biblia pinatatalingkas sa mga kaputikan an kaisipan nin Kristiano asin tinatabangan siang pataluboon an marahay na mga arogan nin pag-isip.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:7) Ubwishibilo bwa cine ca Baibolo bulafumyamo ubufi mu muntontonkanya wa Mwina Kristu no kumwaafwa ukulundulula ifipasho fya kutontonkanya ukutuntulu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:7, NW) Познанието на библейската истина освобождава ума на християнина от лъжите и му помага да развие здрави образци на мислене.
Bislama[bi]
(Filipae 4:7) Save long saed blong trutok blong Baebol i mekem se tingting blong wan Kristin i fri long ol gyaman tijing mo i halpem hem blong gat gudfala fasin blong tingting.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:7) Ang kahibalo sa kamatuoran sa Bibliya magpagawas sa hunahuna sa Kristohanon gikan sa kabakakan ug motabang kaniya sa pag-ugmad ug maayo nga mga laraw sa panghunahuna.
Czech[cs]
(Filipanům 4:7) Znalost křesťanské pravdy osvobozuje mysl křesťana od falše a pomáhá mu, aby si vypěstoval zdravé uvažování.
Danish[da]
(Filipperne 4:7) Bibelkundskab befrier den kristnes sind for alt hvad der er falskt og bidrager til en sund tænkemåde.
Efik[efi]
(Philippi 4:7) Ifiọk akpanikọ Bible anam ekikere Christian ọbọhọ nsu onyụn̄ an̄wam enye ndikọri mme edu nti ekikere.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:7) Η γνώση της αλήθειας της Αγίας Γραφής ελευθερώνει τη διάνοια του Χριστιανού από το ψεύδος και τον βοηθάει να αναπτύσσει υγιές υπόδειγμα σκέψης.
English[en]
(Philippians 4:7) A knowledge of Bible truth frees the Christian’s mind of falsehood and helps him develop healthy thinking patterns.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۷) معرفت دربارهٔ حقیقت کتاب مقدس، ذهن یک مسیحی را از دروغ آزاد میکند و به او کمک میکند نمونهٔ فکری صحیحی را پرورش دهد.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:7) Biblia mli anɔkwale lɛ he nilee haa Kristofonyo lɛ jwɛŋmɔ yeɔ ehe kɛjɛɔ amalei ahe ni eyeɔ ebuaa lɛ ni enaa jwɛŋmɔ mli susumɔ gbɛi kpakpai.
Hebrew[he]
ידע של האמת המקראית משחרר את מחשבות המשיחי מן הכזב ומסייע לו לפתח דפוסי־מחשבה בריאים (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:७) बाइबल सच्चाई का ज्ञान मसीही के मन को झूठ से मुक्त करता है और उसे स्वास्थ्यकर विचार शैली विकसित करने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:7) Ang ihibalo sa kamatuoran sang Biblia nagahilway sa hunahuna sang Cristiano gikan sa kabutigan kag nagabulig sa iya sa pagpalambo sing maayo nga mga pagsulundan sang paghunahuna.
Croatian[hr]
Spoznaja biblijske istine oslobađa um kršćanina od neistina i pomaže mu razvijati zdrave obrasce razmišljanja (2.
Hungarian[hu]
A Biblia igazságának ismerete megszabadítja a keresztény elméjét a hamisságtól, és egészséges gondolkodási mintákat segít neki kifejleszteni (2Timótheus 1:13).
Indonesian[id]
(Filipi 4:7, NW) Pengetahuan dari kebenaran Alkitab membebaskan pikiran orang Kristen dari kepalsuan dan membantunya memperkembangkan pola berpikir yang sehat.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:7) Ti pannakaammo iti kinapudno ti Biblia ruk-atanna ti panunot ti maysa a Kristiano iti kinaulbod ken tulonganna a mangpatanor iti nasalun-at a panagpampanunot.
Italian[it]
(Filippesi 4:7) La conoscenza della verità biblica libera la mente del cristiano dalla falsità e lo aiuta a coltivare sani modelli di pensiero.
Japanese[ja]
フィリピ 4:7)クリスチャンは聖書の真理を知っているので,思いが偽りに影響されず,健全な思考の型を作り上げることができます。(
Korean[ko]
(빌립보 4:7) 성서 진리에 대한 지식은 그리스도인의 정신에서 그릇된 생각을 제거해 주며 그리스도인이 건전한 사고 방식을 발전시키도록 도와 줍니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:7) Boyebi ya solo ya Biblia ezali kosikola makanisi ya moklisto na makambo ya lokuta mpe ezali kosalisa ye na kokólisa makanisi malamu.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:7) Zibo ya niti ya Bibele i lukulula munahano wa Mukreste kwa buhata mi i mu tusa ku tahisa minahanelo ye minde.
Macedonian[mk]
Спознанието за библиската вистина го ослободува умот на христијанинот од лаги и му помага да развие здрави начини на размислување (2.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:7) ബൈബിൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ മനസ്സിനെ വ്യാജത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുകയും ആരോഗ്യാവഹമായ ചിന്താരീതികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ അയാളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:७) पवित्र शास्त्राच्या सत्याचे ज्ञान एखाद्या ख्रिश्चनाचे मन लबाडीपासून मुक्त करते व हितकर विचारसरणीचा आदर्श वाढविण्यास त्याला मदत करते.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၇၊ ကဘ) သမ္မာတရားအသိပညာသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား မှောက်မှားမှုတို့မှ လွတ်ကင်းစေ၍ ကျန်းခံ့သော စဉ်းစားပုံစဉ်းစားနည်းများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်အကူအညီပေးသည်။
Niuean[niu]
(Filipi 4:7) Kua fakaataina he iloilo he kupu moli he Tohi Tapu e loto he Kerisiano mai he fakavaia mo e lagomatai a ia ke fakatupu mai e tau puhala manamanatu mitaki.
Dutch[nl]
Kennis van de bijbelse waarheid bevrijdt de geest van een christen van onwaarheid en helpt hem gezonde denkpatronen te ontwikkelen (2 Timotheüs 1:13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:7) Tsebo ya therešo ya Beibele e lokolla monagano wa Mokriste maakeng gomme ya mo thuša go hlagolela mekgwa ya go nagana ye e phedilego.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:7) Chidziŵitso cha choonadi cha Baibulo chimamasula maganizo a Mkristu pa chinyengo ndi kumthandiza kukulitsa njira za kuganiza kwabwino.
Polish[pl]
Znajomość prawdy biblijnej uwalnia umysł chrześcijanina od kłamstw i pomaga mu wypracować w sobie zdrowe wzorce myślowe (2 Tymoteusza 1:13).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:7) O conhecimento da verdade bíblica livra a mente do cristão de falsidades e ajuda-o a desenvolver modos de pensar sadios.
Romanian[ro]
Cunoaşterea adevărului Bibliei eliberează mintea creştinului de falsitate şi îl ajută să dezvolte o mentalitate sănătoasă (2 Timotei 1:13).
Russian[ru]
Знание библейской истины освобождает ум христианина от всякой лжи и способствует развитию здравомыслия (2 Тимофею 1:13).
Slovenian[sl]
Spoznanje biblijske resnice kristjanov razum osvobaja laži in mu pomaga razvijati vzorec zdravega mišljenja (2.
Samoan[sm]
(Filipi 4:7) O le iloa o le upu moni o le Tusi Paia e faasaoloto ai le mafaufau o se Kerisiano mai le pepelo ma fesoasoani i a te ia e faatupu aʻe ai se ala o mafaufauga lelei.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:7) Zivo yezvokwadi yeBhaibheri inosunungura ndangariro yomuKristu paunhema uye inomubetsera kutanga mitoo yokufunga yakanaka.
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wan kresten abi foe bijbel waarheid e fri en froestan foe lei èn e jepi en foe kweki wan gosontoe fasi foe denki (2 Timoteus 1:13).
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:7) Tsebo ea ’nete ea Bibele e lokolla kelello ea Mokreste mashanong ’me e mo thusa ho hlaolela mekhoa e molemo ea ho nahana.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:7) Kunskap om Bibelns sanning befriar en kristens sinne från osanning och hjälper honom att utveckla sunda tankemönster.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:7) Ujuzi wa kweli ya Biblia huondoa ubandia katika akili ya Mkristo na kumsaidia kusitawisha kawaida za kufikiri kuzuri.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:7) பைபிள் சத்தியத்தைப் பற்றிய அறிவு, கிறிஸ்தவனின் மனதை பொய்யிலிருந்து விடுவித்து, ஆரோக்கியமான சிந்தனா முறைகளை வளர்த்துக்கொள்ள உதவுகிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:7) బైబిలు సత్యాలను గూర్చిన జ్ఞానం క్రైస్తవుని మనసులోని వ్యర్థతను తీసివేసి, ఆరోగ్యకరమైన ఆలోచనా విధానాన్ని పెంపొందించుకోడానికి అతనికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:7, ล. ม.) ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ปลด เปลื้อง ความ คิด ของ คริสเตียน ให้ พ้น จาก ความ เท็จ และ ช่วย เขา พัฒนา แบบ แผนการ คิด อัน เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:7) Ang kaalaman sa katotohanan ng Bibliya ay nagpapalaya sa isip ng isang Kristiyano buhat sa kasinungalingan at tinutulungan siya na magpaunlad ng malusog na kalagayan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:7) Go nna le kitso ka boammaaruri jwa Bibela go golola mogopolo wa Mokeresete mo maakeng mme go mo thusa gore a tlhagolele ditsela tse di siameng tsa go akanya.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:7) Taim Kristen i kisim save long tok i tru bilong Baibel, ol tok giaman i no kalabusim moa tingting bilong em na em inap tingting gut.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:7) Mukaddes Kitap hakikatinin bilgisi, İsa’nın takipçisinin zihnini yalanlardan özgür kılar ve sağlıklı düşünüş tarzları geliştirmesine yardım eder. (II.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:7) Vutivi bya ntiyiso wa Bibele byi ntshunxa mianakanyo ya Mukreste emavunweni ni ku n’wi pfuna leswaku a kurisa tindlela to anakanya hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
(Filipifo 4:7) Bible mu nokware nimdeɛ a Kristoni nya no yi atosɛm fi n’adwene mu, na ɛboa no ma onya nsusuwii pa.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:7) E faatiamâ te ite no nia i te parau mau bibilia i te feruriraa o te kerisetiano, i te haavare e e tauturu ia ’na ia faatupu i te mau hi‘oraa maitai feruri-papu-hia.
Ukrainian[uk]
Знання біблійної правди звільнює розуми християн від фальші і допомагає їм розвивати здоровий спосіб мислення (2 Тимофія 1:13).
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về lẽ thật Kinh-thánh loại bỏ khỏi trí tín đồ đấng Christ những sự dối trá và giúp người phát triển lối suy nghĩ lành mạnh (II Ti-mô-thê 1:13).
Wallisian[wls]
(Filipe 4:7) Ko te mālama ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe ina faka ʼāteaina te ʼatamai ʼo te Kilisitiano mai te loi pea ʼe tokoni kia ia ke ina fakatuputupu he faʼahiga fakakaukau ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:7) Ukwazi inyaniso yeBhayibhile kuyayikhulula ingqondo yomKristu ebuxokini yaye kuyamnceda avelise iindlela zokucinga ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:7) Ìmọ̀ nipa òtítọ́ Bibeli ń sọ èrò-inú Kristian naa di òmìnira kúrò ninu èké ó sì ń ṣèrànwọ́ fún un lati mú ọ̀nà ìrònú afúnninílera dàgbà.
Chinese[zh]
腓立比书4:7,《新译》)由于认识圣经的真理,基督徒得以摆脱谬误的见解,并且养成健康的思想模式。(
Zulu[zu]
(Filipi 4:7) Ulwazi lweqiniso leBhayibheli lukhulula ingqondo yomKristu emangeni futhi lumsize ukuba abe nezindlela zokucabanga ezinempilo.