Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die wette in daardie verbond was: “Jy mag geen huweliksverbintenis met hulle aangaan nie.
Arabic[ar]
وكانت احدى الشرائع في هذا العهد: «لا تصاهرهم.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga ley na nasa tipan na iyan iyo an: “Dai ka makipagbalae sa sainda.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga balaod sa pakigsaad mao: “Dili ka makig-alyansa sa kaminyoon uban kanila.
Seselwa Creole French[crs]
En lalwa ki ti ganny trouve dan sa lalyans ti: “Ou pa devret form en lalyans maryaz avek zot.
Danish[da]
En af denne pagts love lød: „Du må ikke besvogre dig med dem.
German[de]
Ein Gesetz jenes Bundes lautete: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
Greek[el]
Ένας από τους νόμους αυτής της διαθήκης έλεγε: «Δεν πρέπει να συμπεθερέψεις μαζί τους.
English[en]
One of the laws in that covenant was: “You must form no marriage alliance with them.
Spanish[es]
Una de las cláusulas de aquel pacto era: “No debes formar ninguna alianza matrimonial con ellas.
Estonian[et]
Üks lepingu seadusi kõlas: „Ära saa nendega langudeks; oma tütart ära anna tema pojale ja tema tütart ära võta oma pojale” (5.
French[fr]
Or, une des lois de cette alliance stipulait : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles.
Hebrew[he]
אחד מחוקי ברית זו היה: ”לא תתחתן בם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga kasuguan sa sini nga katipan amo: “Dili ka makig-alyansa sa pagminyo sa ila.
Armenian[hy]
Այդ ուխտի օրենքներից մեկում ասվում էր.
Indonesian[id]
Salah satu hukum dalam perjanjian itu adalah, ”Jangan membentuk ikatan pernikahan dengan mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa kadagiti linteg iti dayta a tulag: “Dika mangbukel iti pannakiasawa nga aliansa kadakuada.
Icelandic[is]
Eitt af ákvæðum sáttmálans hljóðaði svo: „Eigi skalt þú mægjast við þær.
Italian[it]
Una delle leggi di quel patto era: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವರ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 계약에 언급된 한 가지 율법은 이러하였습니다. “그들과 결혼 동맹을 맺어서도 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tarp šios sandoros įstatymų buvo ir toks: „Nesigiminiuok su jomis vedybomis.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann lalwa sa lalyans la ti dir: “To bizin pa fer okenn lalyans maryaz avek zot.
Mòoré[mos]
Kaool kãng pʋgẽ b yetame tɩ: “Ra maan-y yikãadem ne bãmb ye.
Maltese[mt]
Waħda mil- liġijiet f’dak il- patt kienet: “La titħattinx magħhom.
Norwegian[nb]
En av lovene i denne pakten lød: «Du skal ikke inngå noen ekteskapsallianse med dem.
Nepali[ne]
त्यस करारमा बताइएको एउटा व्यवस्था यस्तो थियो: “तिनीहरूसँग बिहेबारी नगर्नू।
Dutch[nl]
Een van de wetten in dat verbond was: „Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan.
Nyanja[ny]
Analoŵa m’pangano lomwe Yehova anapangana ndi makolo awo.
Ossetic[os]
Уыцы бадзырды закъӕттӕй та иу уыди ахӕм: «Ма сӕ агурут хӕстӕгӕн.
Pijin[pis]
Wanfala law insaed datfala covenant sei: “Iu mas no arrangem marit witim olketa.
Polish[pl]
W jego zakres wchodziło między innymi przykazanie: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.
Portuguese[pt]
Uma das leis neste pacto era: “Não deves formar com elas nenhuma aliança matrimonial.
Slovak[sk]
Jeden zo zákonov tejto zmluvy znel: „Nespriazniš sa s nimi sobášom.
Albanian[sq]
Një nga ligjet e asaj besëlidhjeje ishte: «Nuk do të lidhësh martesë me ta.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den wet fu a frubontu dati ben de: „Èn yu no musu trow nanga den.
Southern Sotho[st]
O mong oa melao ea selekane seo o re: “U se ke ua etsa selekane sa lenyalo le tsona.
Swedish[sv]
En av lagarna i det förbundet löd: ”Du skall inte ingå någon äktenskaplig allians med dem.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል ኣቦታቶም ብዝገበርዎ ኺዳን ኣቢሎም ምስ የሆዋ ኺዳን ተኣታትዮም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga kautusan sa tipang iyon ay: “Huwag kang makikipag-alyansa sa kanila ukol sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mongwe wa melao ya kgolagano eo o ne o re: “O se ka wa dira kgolagano epe ya lenyalo le bone.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa milawu ya ntwanano wolowo a wu ku: “U nga tshuki u endla ntwanano wa ku tekelana [ni matiko mambe].
Tumbuka[tum]
Limoza mwa dango la mu pangano ilo likaŵa lakuti: “Mungatorerananga nawo nthengwa.
Urdu[ur]
اس عہد کا ایک قانون یوں بیان کرتا تھا: ”تُو اُن سے بیاہشادی بھی نہ کرنا۔
Wallisian[wls]
ʼI te fuakava ʼaia, neʼe ʼi ai te lao ʼaenī: “ ʼE mole tonu anai ke ke fai he fuakava ʼohoana mo nātou.
Xhosa[xh]
Omnye wemithetho yaloo mnqophiso wawusithi: “Uze ungendiselani nazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára òfin tí ń bẹ nínú májẹ̀mú yẹn ni pé: “Ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ bá wọn dána.