Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ስለዚህ ከተለያዩ ብሔራትና ቋንቋዎች የተውጣጡት ሕዝቦች በሙሉ የቀንደ መለከት፣ የእምቢልታ፣ የተለያዩ ባለ አውታር መሣሪያዎች፣ የባለ ሦስት ማዕዘን በገናና የሌሎቹን የሙዚቃ መሣሪያዎች ሁሉ ድምፅ ሲሰሙ ተደፍተው ንጉሥ ናቡከደነጾር ላቆመው የወርቅ ምስል ሰገዱ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Beləliklə, şeypur, boru, çəng, lira, telli alət və başqa musiqi alətləri səslənəndə bütün bu xalqlar, ümmətlər və müxtəlif dillərə mənsub olanlar yerə döşənib padşah Navuxodonosorun qoyduğu qızıl heykələ səcdə qıldı.
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa pagkadungog sa tanang katawhan sa tingog sa budyong, plawta, sitara, trayanggulo nga alpa, dekuwerdas nga instrumento, ug sa ubang instrumento sa musika, ang tanang katawhan nga lainlaig nasod ug pinulongan mihapa ug misimba sa estatuwang bulawan nga gipatindog ni Haring Nabucodonosor.
Danish[da]
+ 7 Da folkene fra de forskellige nationer og sproggrupper hørte lyden af hornet, fløjten, citeren, harpen, lyren og alle de andre instrumenter, kastede de sig derfor alle ned og tilbad guldstatuen som kong Nebukadnesar havde opstillet.
Ewe[ee]
+ 7 Eya ta esi dukɔwo katã se lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi ko la, amehawo, dukɔwo kple gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe dolawo katã bɔbɔ de ta agu na sikalegba si Fia Nebukadnezar li la.
Greek[el]
+ 7 Όταν λοιπόν όλοι οι λαοί άκουσαν τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου και όλων των άλλων μουσικών οργάνων, όλοι οι λαοί, τα έθνη και οι γλωσσικές ομάδες έπεσαν και λάτρεψαν τη χρυσή εικόνα που είχε στήσει ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
+ 7 So when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, zither, triangular harp, stringed instrument, and all the other musical instruments, all the peoples, nations, and language groups fell down and worshipped the image of gold that King Neb·u·chad·nezʹzar had set up.
Estonian[et]
+ 7 Niipea kui kostis sarve-, vilepilli-, tsitri-, harfi-, psalteeriumi-, torupilli- ja teiste muusikariistade hääl, heitsid kõik eri rahvastest, hõimudest ja keeltest inimesed maha ning kummardasid kuldkuju, mille kuningas Nebukadnetsar oli püstitanud.
Finnish[fi]
*+ 7 Niinpä kun kaikki kansat, kansakunnat ja kieliryhmät kuulivat torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen ja kaikkien muiden soittimien äänen, ne kumartuivat maahan palvomaan kultaista patsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.
Fijian[fj]
+ 7 Ia nira rogoca ga na lewe ni veivanua kece na rorogo ni davui, na paipi, na sica, na api lailai, na ivakatagi vakawa, na pakipaipi, kei na vo ni iyaya kece ni vakatagi, era tekicuva kece na lewe ni veivanua, na veimatatamata, kei na duivosavosa mera sokaloutaka na ivakatakarakara koula e vakaduria o Tui Nepukanesa.
French[fr]
» 7 Ainsi, quand les peuples, les nations et les gens de différentes langues entendirent le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes et de tous les autres instruments de musique, ils tombèrent tous à genoux et adorèrent la statue en or que le roi Nabuchodonosor avait dressée.
Ga[gaa]
+ 7 No hewɔ lɛ, be ni majimaji lɛ fɛɛ nu tɛtɛrɛmantɛrɛ* lɛ, kɛ bɛlɛ lɛ, kɛ zita lɛ, kɛ saŋku ni hiɛ koji etɛ lɛ, kɛ kpãa saŋku lɛ, kɛ bɛlɛ agbo lɛ, kɛ nibii krokomɛi ni akɛtswaa lala lɛ fɛɛ agbɛɛmɔ lɛ, majimaji lɛ, kɛ jeŋmaji lɛ, kɛ wiemɔ kui lɛ fɛɛ kɛ amɛhiɛ bumɔ shi ni amɛjá shika tsuru amaga ni Maŋtsɛ Nebukadnezar efee ema shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Mangaia are ngke a a ongo botannaomata ni kabane tangin te buu ae te koro, te kaibwabwaa, te abi ae uarereke, bwaai ni katangitang aika kakaokoro aika iai karaiia, ao ai bwaai ni katangitang n aekaia nako, ao a a bane naba botannaomata, natannaomata, ao taian taetae, ni katorobubua ni bobaraaki ao n taromauria te boua ae te koora are e kateia te Uea ae Nebukaneta.
Gun[guw]
+ 7 Enẹwutu, to whenue gbẹtọ lẹpo sè nudidọ azò, ován, kete, ajalẹn, hànjinu okànnọ po hànjinu wunmẹ devo lẹpo po tọn, gbẹtọ lẹ, akọta lẹ po akọ̀ lẹpo po ṣinyọ́n nukunmẹ ai bo basi sinsẹ̀n hlan boṣiọ sika tọn he Ahọlu Nẹbukadnẹzali ko ze tùnte lọ.
Hindi[hi]
+ 7 इसलिए जब नरसिंगे, बाँसुरी, सुरमंडल, छोटे सुरमंडल, तारोंवाले बाजे और बाकी सभी साज़ों की आवाज़ सुनायी पड़ी, तो सब राष्ट्रों और भाषाओं के लोगों ने गिरकर सोने की उस मूरत की पूजा की जो राजा नबूकदनेस्सर ने खड़ी करायी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gani sang mabatian sang tanan nga katawhan nga halin sa lainlain nga mga pungsod kag mga lenguahe ang tunog sang budyong, plawta, gamay nga arpa, lainlain nga de-kuerdas nga mga instrumento, kag tanan nga sahi sang instrumento sa musika, nagyaub sila kag nagsimba sa estatwa nga bulawan nga ginpatindog ni Hari Nabocodonosor.
Haitian[ht]
7 Se sa k fè, lè tout pèp yo te tande son kòn, son tout kalite flit, hap ak tout kalite enstriman mizik, tout pèp yo, nasyon yo ak gwoup moun ki pale lòt lang yo te lage kò yo fas atè e yo te adore estati annò wa Nebikadneza te fè met kanpe a.
Hungarian[hu]
+” 7 Így hát amikor minden nép, nemzet és nyelvi csoport meghallotta a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer és a többi hangszer hangját, akkor leborult, és imádta az aranyszobrot, melyet Nabukodonozor király állíttatott.
Indonesian[id]
+ 7 Jadi, saat orang-orang dari berbagai bangsa dan bahasa itu mendengar bunyi trompet tanduk, berbagai seruling, siter, harpa kecil, alat musik bersenar, dan alat-alat musik lainnya, mereka semua sujud menyembah patung emas yang didirikan Raja Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
+ 7 Isu nga idi nangngeg ti amin a tattao ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, nagruknoy ti amin a tattao manipud iti nadumaduma a nasion ken lengguahe ket nagdaydayawda iti balitok nga imahen nga imbangon ni Ari Nabucodonosor.
Isoko[iso]
+ 7 Fikiere nọ ahwo na kpobi a yo edo onware na, urete, akpata, akpata ọsese, akpata-ifi, urete-ẹkpa, gbe ekwakwa ikporakporo edekọ na kpobi, ahwo na kpobi, erẹwho, gbe itu evẹrẹ sa-sa i te kigwẹ, a tẹ gọ ẹmema igoru nọ Nebukadneza ovie na o ro vi na.
Italian[it]
+ 7 Perciò, appena sentirono il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda e di ogni altro strumento musicale, le genti di ogni popolo, nazione e lingua si inginocchiarono con il viso a terra e adorarono la statua d’oro che il re Nabucodònosor aveva eretto.
Kongo[kg]
+ 7 Yo yina, ntangu bantu yonso waka makelele ya kibongo, ya musembu, ya sitare, ya kidare ya fioti, ya kima ya kubudila miziki yina kele ti bansinga, mpi ya bima yonso ya nkaka ya kubudila miziki, bantu yonso, makanda yonso mpi bandinga yonso fukamaka mpi sambilaka kiteki ya wolo yina ntotila Nebukadenezare tedimisaka.
Kikuyu[ki]
+ 7 Nĩ ũndũ ũcio, hĩndĩ ĩrĩa ikundi ciothe cia andũ ciaiguire mũgambo wa coro, mũtũrirũ, thethe, kĩnanda gĩa kona ithatũ, kĩnanda kĩa ndigi, mũtũrirũ ũrĩa mwariĩ, na indo icio ingĩ ciothe cia ũini, ikundi ciothe cia andũ, ndũrĩrĩ, o na andũ a thiomi itiganĩte makĩĩgũithia thĩ na magĩthathaiya mũhianano ũcio wa thahabu Mũthamaki Nebukadineza aahandĩte.
Kazakh[kk]
7 Сондықтан барлық халықтар, ұлттар және әртүрлі тілдің адамдары мүйіз керней, сыбызғы, цитра, арфа, ішекті аспап пен басқа да сазды аспаптардың үнін естігенде, бәрі жерге жығылып, Навуходоносор патша орнатқан алтын мүсінге табынды.
Korean[ko]
+ 7 그리하여 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 온갖 악기 소리가 나자, 모든 민족과 나라와 언어에 속한 사람들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상을 숭배했다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Onkao mambo, byo baumvwine kuvuma kwa lusengo, mumpempe, jisense, kyansa, kijimba kya mizhinge ne bijimbatu bikwabo byonse, mitundu yonse ya bantu, bisaka byonse bya bantu ne bantu bamba milaka yapusana pusana baponene panshi kinkuvumene ne kupopwela kipashañano kya ngolode kyaimikile Mfumu Nebukaneza.
Ganda[lg]
+ 7 Abantu bonna bwe baawulira eddoboozi ly’eŋŋombe, ery’endere, ery’entongooli entono, ery’ebivuga eby’enkoba eby’ebika eby’enjawulo, n’ery’ebivuga ebirala byonna, abantu bonna ab’amawanga ag’enjawulo n’ennimi ez’enjawulo ne bavunnama ne basinza ekifaananyi ekya zzaabu Kabaka Nebukadduneeza kye yali akoze.
Lozi[loz]
+ 7 Mi batu kaufela habautwa mulumo wa lunaka, wa paipi, wa mufuta wa gitaa, wa harepa, wa sesilizwa sa mihala, ni wa zelizwa zeñwi kaufela, batu kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo bawela fafasi mi balapela siswaniso sa gauda sanaatomile Mulena Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
+ 7 Tad kai pasigirdo rago, dūdos, citros, arfos, lyros ir visų kitų instrumentų garsas, žmonės iš visų tautų ir genčių, kalbančių įvairiausiomis kalbomis, parpuolė ir pagarbino Nebukadnecaro pastatytą aukso statulą.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Ebiya bantu bonso pa kwivwana kuvuma kwa lusengo, kapindo, lusuba, lunsense lutyetye, kyombanwa kya myonji, ne byombanwa bikwabo byonso, bantu bonso ne mizo ne ndimi bafukata kebatōta nkishi wa olo waimikilwe na Mulopwe Nebukaneza.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Nunku, pakumvua bukua bantu buonso muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, bukua bantu buonso, bisamba, ne bisumbu bia miakulu bakatua mpala panshi, kutendelelabu lupingu lua or luvua mukalenge Nebukadenesâ muimanyike.
Luvale[lue]
7 Ngocho omu vatu veka naveka, navaka-mafuchi, navaka-malimi eka naeka vevwile chivumo chajineta, najipanda, natulyalya, navisaji vyamikole, navisaji vyeka vyakulisezaseza, vafukamine nakulifukula kulikombelo lyaulu lize ajikile Mwangana Nevukataneza.
Malayalam[ml]
+ 7 അതുകൊണ്ട്, കൊമ്പ്, കുഴൽവാ ദ്യം, സീതെർ, ചെറു കി ന്നരം, തന്ത്രി വാ ദ്യം, മറ്റു സംഗീ തോ പ ക ര ണങ്ങൾ എന്നിവ യു ടെ ശബ്ദം കേട്ട പ്പോൾ അവിടെ കൂടി യി രുന്ന എല്ലാ ജനതക ളും രാജ്യ ക്കാ രും ഭാഷക്കാ രും വീണ് നെബൂ ഖ ദ്നേസർ രാജാവ് സ്ഥാപിച്ച സ്വർണ പ്ര തി മയെ ആരാധി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 7 Oleh itu, sebaik sahaja trompet, seruling, ziter, kecapi kecil, alat muzik bertali, begpaip, dan alat-alat muzik yang lain dibunyikan, semua orang daripada pelbagai bangsa dan bahasa sujud menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.
Norwegian[nb]
+ 7 Så snart man hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, strengeinstrument og alle de andre instrumentene, falt alle folkene, nasjonene og språkgruppene ned og tilba den gullstatuen som kong Nebukadnẹsar hadde stilt opp.
Nepali[ne]
+ ७ जब सबै मानिसले सिङ, बाँसुरी, सारङ्गी, वीणा, तारे बाजा, ठूलो बाँसुरी अनि सबै बाजाको आवाज सुने, तब विभिन्न राष्ट्र र भाषाका मानिसहरूले भुईँसम्मै घोप्टो परेर राजा नबुकद्नेजरले स्थापना गरेको त्यस सुनको मूर्तिलाई ढोगे।
Dutch[nl]
+ 7 Zodra het geluid te horen was van hoorn, fluit, citer, driehoekige harp, snaarinstrument en alle andere muziekinstrumenten, vielen alle volken, naties en taalgroepen neer om het gouden beeld te aanbidden dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.
Pangasinan[pag]
+ 7 Kanian sanen nadngel na amin a totoo a nanlapud nanduruman nasyon tan lenguahe so tanol na tambuyog, nanduruman klase na plauta, nandeles ya instrumento, tan amin nin klase na panagtogtog, dinmakmomo tan nandayew ira ed balitok ya imahen ya impaalagey nen Arin Nabucodonosor.
Polish[pl]
7 Kiedy więc wszystkie ludy, narody oraz grupy językowe usłyszały dźwięk rogu, piszczałki, cytry, harfy łukowej, instrumentu strunowego i innych instrumentów muzycznych, padły na twarz i oddały cześć złotemu posągowi postawionemu przez króla Nabuchodonozora.
Portuguese[pt]
+ 7 Assim, quando ouviram o som da buzina, da flauta, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas e de todos os outros instrumentos musicais, todos os povos, nações e línguas se prostraram e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor havia erigido.
Sango[sg]
+ 7 Tongaso, na ngoi so azo kue amä totongo ti didi, ti flûte, ti harpe, ti ye ti mozoko so ayeke na kamba, ti kota flûte nga na ti tanga ti aye kue ti pikango na mozoko, azo nde nde kue, azo ti amara nde nde kue nga na azo ti ayanga ti kodro nde nde kue akuku avoro statue ti lor so Gbia Nébucadnezzar azia na nduzu.
Swedish[sv]
+ 7 Så när alla folk, nationer och språkgrupper hörde ljudet av horn, flöjt, cittra, harpa, lyra och andra instrument, föll de ner och tillbad kung Nebukadnẹssars guldstaty.
Swahili[sw]
+ 7 Basi watu wote waliposikia sauti ya pembe, zumari, zeze, kinubi cha pembe tatu, kinanda, zumari-tete, na ala nyingine zote za muziki, watu wa makabila, mataifa, na lugha zote wakaanguka chini na kuiabudu sanamu ya dhahabu ambayo Mfalme Nebukadneza alikuwa amesimamisha.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Basi wakati vikundi vyote vya watu vilisikia sauti ya baragumu, zumari, zeze, kinubi chenye pembe tatu (3), chombo cha kamba, na vyombo vingine vyote vya muziki, vikundi vyote vya watu, mataifa, na vikundi vya luga vikaanguka chini na kuabudu sanamu ya zahabu yenye Mufalme Nebukadneza alikuwa amesimamisha.
Tamil[ta]
+ 7 அதனால், ஊதுகொம்பும் நாதசுரமும் கின்னரமும் யாழும் சுரமண்டலமும் மற்ற இசைக் கருவிகளும் வாசிக்கப்பட்டபோது எல்லா இனங்களையும் தேசங்களையும் மொழிகளையும் சேர்ந்தவர்கள் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்திய தங்கச் சிலைக்கு முன்னால் விழுந்து அதை வணங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Entaun, bainhira povu, nasaun no ema neʼebé koʼalia língua oioin rona lian husi dikur, flauta, arpa kiʼik no instrumentu oioin neʼebé iha talin, no instrumentu múzika nian seluk hotu, sira hotu hakneʼak no hakruʼuk hodi adora estátua osan-mean neʼebé Liurai Nabukodonozór halo ona.
Tigrinya[ti]
+ 7 ስለዚ፡ ኵሎም እቶም ህዝብታት ደሃይ መለኸትን እምብልታን ክራርን መሰንቆን በገናን ኵሉ ኻልእ ናውቲ ሙዚቃን ምስ ሰምዑ፡ ኵሎም ህዝብታትን ኣህዛብን ቋንቋታትን ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቘሞ ምስሊ ወርቂ ፍግም ኢሎም ሰገዱሉ።
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya nang marinig ng lahat ng bayan at bansa na iba’t iba ang wika ang tunog ng tambuli, plawta, sitara, alpang tatsulok, instrumentong de-kuwerdas, at lahat ng iba pang instrumentong pangmusika, sumubsob sila sa lupa at sumamba sa gintong imahen na itinayo ni Haring Nabucodonosor.
Tetela[tll]
+ 7 Ɔnkɔnɛ, lam’akoke anto tshɛ wondjo wa dimama, hionge, lɔngɔmbi, lɔsɛsɛ l’atshuku 3, ehomahoma k’eshinga ndo dihomahoma dikina tshɛ dia mishiki, anto tshɛ wedja tshɛ ndo elui w’ɛtɛkɛta tshɛ wakakusama ndo wakatɛmɔla lohingu la paonyi lakemɛ nkumekanga Nɛbukadinɛza.
Tongan[to]
+ 7 Ko ia ‘i he fanongo ‘a e ngaahi kakaí kotoa ki he le‘o ‘o e me‘aifí, me‘aifi paipá, sifá, ha‘ape tapatolú, me‘alea filó, mo e ngaahi me‘alea kehekehé, na‘e fakatōmape‘e ‘a e ngaahi kakai kotoa pē, ngaahi pule‘anga, mo e ngaahi kakai lea kehekehé ‘o nau lotu ki he ‘īmisi koula na‘e fokotu‘u ‘e Tu‘i Nepukanesá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aboobo, bantu boonse nobakamvwa kulila kwamweembo, nyeele, kantimbwa kapati, kantimbwa kasyoonto, kalumbu alimwi aziimbyo zimbi zyoonse, inzya bantu boonse, misyobo yabantu yoonse alimwi amyaambo bakavwuntama ansi akukomba cibumbwa cangolida eeco Mwami Nebukadinezara ncaakaimika.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 So taim olgeta manmeri i harim saun bilong kom bilong sipsip, mambu, sita, traiengol harp, instramen i gat ol string, na olgeta narapela instramen bilong musik, olgeta manmeri bilong narapela narapela kantri na tokples i nildaun na putim pes i go daun long graun na lotu long imis gol em King Nebukatnesar i bin sanapim.
Tatar[tt]
+ 7 Мөгез быргы, сыбызгы, цитра, арфа, лира һәм бүтән төрле уен коралларының тавышын ишетү белән барлык халыклар, төрле милләт һәм төрле тел кешеләре Нәбукаднизар патша куйган алтын сын алдында тезләнеп сәҗдә кылдылар.
Tumbuka[tum]
+ 7 Ntheura ŵanthu wose ŵakati ŵapulika kulira kwa mbata, toliro, kalimba, bango, vyakwimbira vyavingwe, na mitundu yose ya vyakwimbira, ŵanthu wose, mitundu, na magulu gha viyowoyero vyose ŵakajikama pasi na kusindamira chikozgo chagolide icho Themba Nebukadinezara likimika.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Tela la, i te lagonaga ne tino a te ‵tagi o te pu, paipa, nisi mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei, kitala telā e tolu ana feitu, kitala, mo nisi mea fakatagi‵tagi aka, ne to‵tuli ifo a tino katoa o te fenua, atufenua, mo ‵gana kae ifo atu ki te tupua aulo telā ne fakatu aka ne te Tupu ko Nepukanesa.
Ukrainian[uk]
+ 7 Тож як тільки люди всіх народів, націй і мов почули звук рога, сопілки, цитри, арфи, ліри та всіляких інших музичних інструментів, то впали й поклонилися золотій статуї, яку поставив цар Навуходоно́сор.
Vietnamese[vi]
7 Vì vậy, khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, cùng mọi nhạc khí khác thì mọi dân, mọi nước và mọi nhóm ngôn ngữ đều sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Salit han nabatian han ngatanan nga mga katawohan an tunog han sungay, han plawta, han arpa, han arpa nga trayanggulo, han instrumento nga may kwerdas, ngan han ngatanan nga iba pa nga instrumento ha musika, an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga grupo nga iba-iba an yinaknan nanyukbo ngan nagsingba ha imahen nga bulawan nga gintindog ni Hadi Nabucodonosor.
Yoruba[yo]
+ 7 Torí náà, nígbà tí gbogbo èèyàn gbọ́ ìró ìwo, fèrè ape, ọpọ́n orin olókùn púpọ̀, háàpù onígun mẹ́ta, ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín àti gbogbo ohun ìkọrin míì, gbogbo èèyàn, orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà wólẹ̀, wọ́n sì jọ́sìn ère wúrà tí Ọba Nebukadinésárì gbé kalẹ̀.